Parlør

MP3

18 [atten]

Husvask

18 [δεκαοκτώ] 18 [dekaoktṓ]	Καθαρισμός σπιτιού Katharismós spitioú

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Morsmål? Farsmål!

Kven lærte du språk frå då du var barn? Du vil sikkert svare: frå mor mi! Det tenkjer dei fleste menneske i verda. Omgrepet «morsmål» finst hjå mest alle folkeslag. Både engelskmenn og kinesarar kjenner til det. Kanskje fordi mødrer bruker meir tid saman med borna sine. Nyare studiar har kome til andre resultat. Dei viser at språket vårt for det meste er språket til fedrane. Forskarar har undersøkt arvestoffet og språka frå blanda stammar. I slike stammar kjem foreldra frå ulike kulturar. Desse stammane oppsto for fleire tusen år sidan. Store folkevandringar var grunnen til det. Arvestoffet frå desse blanda stammane vart analysert genetisk. Så vart arvestoffet samanlikna med språket til stammen. Dei fleste stammefolka prata språket til dei mannlege forfedrane sine. Det tyder at språket i landet høyrer til Y-kromosomet. Mennene har altså teke med språket sitt til framande land. Og kvinnene der har sidan teke over det nye språket til mennene. Men i dag òg har fedrane stor påverknad på språket vårt. Fordi småborn orienterer seg mot språket til fedrane når dei lærer. Fedrar pratar klart mindre med borna sine. Menn har òg enklare setningsbygning enn kvinner. Dermed er språket til fedrane betre eigna til småborn. Det er ikkje overveldande for dei, og dermed lettare å lære. Difor imiterer born heller far enn mor når dei snakkar. Seinare pregar ordtilfanget til mora språket til barnet. På denne måten påverkar både mor og far språket vårt. Det burde dermed heite foreldremål!

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

I dag er det laurdag.	Σ_μ_ρ_ ε_ν_ι Σ_β_α_ο_ S_m_r_ e_n_i S_b_a_o_ Σήμερα είναι Σάββατο. Sḗmera eínai Sábbato. Σ_____ ε____ Σ_______ S_____ e____ S_______ Σήμερα είναι Σάββατο. Sḗmera eínai Sábbato. ______ _____ ________ ______ _____ ________ Σήμερα είναι Σάββατο. Sḗmera eínai Sábbato.
I dag har vi tid.	Σ_μ_ρ_ έ_ο_μ_ χ_ό_ο_ S_m_r_ é_h_u_e c_r_n_. Σήμερα έχουμε χρόνο. Sḗmera échoume chróno. Σ_____ έ_____ χ_____ S_____ é______ c______ Σήμερα έχουμε χρόνο. Sḗmera échoume chróno. ______ ______ ______ ______ _______ _______ Σήμερα έχουμε χρόνο. Sḗmera échoume chróno.
I dag vaskar vi huset.	Σ_μ_ρ_ κ_θ_ρ_ζ_υ_ε τ_ σ_ί_ι_ S_m_r_ k_t_a_í_o_m_ t_ s_í_i_ Σήμερα καθαρίζουμε το σπίτι. Sḗmera katharízoume to spíti. Σ_____ κ__________ τ_ σ_____ S_____ k___________ t_ s_____ Σήμερα καθαρίζουμε το σπίτι. Sḗmera katharízoume to spíti. ______ ___________ __ ______ ______ ____________ __ ______ Σήμερα καθαρίζουμε το σπίτι. Sḗmera katharízoume to spíti.

Eg vaskar badet.	(_γ_) κ_θ_ρ_ζ_ τ_ μ_ά_ι_. (_g_) k_t_a_í_ō t_ m_á_i_. (Εγώ) καθαρίζω το μπάνιο. (Egṓ) katharízō to mpánio. (____ κ_______ τ_ μ______ (____ k________ t_ m______ (Εγώ) καθαρίζω το μπάνιο. (Egṓ) katharízō to mpánio. _____ ________ __ _______ _____ _________ __ _______ (Εγώ) καθαρίζω το μπάνιο. (Egṓ) katharízō to mpánio.
Mannen min vaskar bilen.	Ο ά_τ_α_ μ_υ π_έ_ε_ τ_ α_τ_κ_ν_τ_. O á_t_a_ m_u p_é_e_ t_ a_t_k_n_t_. Ο άντρας μου πλένει το αυτοκίνητο. O ántras mou plénei to autokínēto. Ο ά_____ μ__ π_____ τ_ α__________ O á_____ m__ p_____ t_ a__________ Ο άντρας μου πλένει το αυτοκίνητο. O ántras mou plénei to autokínēto. _ ______ ___ ______ __ ___________ _ ______ ___ ______ __ ___________ Ο άντρας μου πλένει το αυτοκίνητο. O ántras mou plénei to autokínēto.
Ungane vaskar syklane.	Τ_ π_ι_ι_ κ_θ_ρ_ζ_υ_ τ_ π_δ_λ_τ_. T_ p_i_i_ k_t_a_í_o_n t_ p_d_l_t_. Τα παιδιά καθαρίζουν τα ποδήλατα. Ta paidiá katharízoun ta podḗlata. Τ_ π_____ κ_________ τ_ π________ T_ p_____ k__________ t_ p________ Τα παιδιά καθαρίζουν τα ποδήλατα. Ta paidiá katharízoun ta podḗlata. __ ______ __________ __ _________ __ ______ ___________ __ _________ Τα παιδιά καθαρίζουν τα ποδήλατα. Ta paidiá katharízoun ta podḗlata.

Bestemor vatnar blomane.	Η γ_α_ι_ π_τ_ζ_ι τ_ λ_υ_ο_δ_α_ Ē g_a_i_ p_t_z_i t_ l_u_o_d_a_ Η γιαγιά ποτίζει τα λουλούδια. Ē giagiá potízei ta louloúdia. Η γ_____ π______ τ_ λ_________ Ē g_____ p______ t_ l_________ Η γιαγιά ποτίζει τα λουλούδια. Ē giagiá potízei ta louloúdia. _ ______ _______ __ __________ _ ______ _______ __ __________ Η γιαγιά ποτίζει τα λουλούδια. Ē giagiá potízei ta louloúdia.
Ungane ryddar på rommet sitt.	Τ_ π_ι_ι_ τ_κ_ο_ο_ο_ν τ_ π_ι_ι_ό δ_μ_τ_ο_ T_ p_i_i_ t_k_o_o_o_n t_ p_i_i_ó d_m_t_o_ Τα παιδιά τακτοποιούν το παιδικό δωμάτιο. Ta paidiá taktopoioún to paidikó dōmátio. Τ_ π_____ τ__________ τ_ π______ δ_______ T_ p_____ t__________ t_ p______ d_______ Τα παιδιά τακτοποιούν το παιδικό δωμάτιο. Ta paidiá taktopoioún to paidikó dōmátio. __ ______ ___________ __ _______ ________ __ ______ ___________ __ _______ ________ Τα παιδιά τακτοποιούν το παιδικό δωμάτιο. Ta paidiá taktopoioún to paidikó dōmátio.
Mannen min ryddar skrivebordet sitt.	Ο ά_τ_α_ μ_υ τ_κ_ο_ο_ε_ τ_ γ_α_ε_ο τ_υ_ O á_t_a_ m_u t_k_o_o_e_ t_ g_a_h_í_ t_u_ Ο άντρας μου τακτοποιεί το γραφείο του. O ántras mou taktopoieí to grapheío tou. Ο ά_____ μ__ τ_________ τ_ γ______ τ___ O á_____ m__ t_________ t_ g_______ t___ Ο άντρας μου τακτοποιεί το γραφείο του. O ántras mou taktopoieí to grapheío tou. _ ______ ___ __________ __ _______ ____ _ ______ ___ __________ __ ________ ____ Ο άντρας μου τακτοποιεί το γραφείο του. O ántras mou taktopoieí to grapheío tou.

Eg puttar klesvasken inn i vaskemaskina.	(_γ_) β_ζ_ τ_ ρ_ύ_α σ_ο π_υ_τ_ρ_ο_ (_g_) b_z_ t_ r_ú_h_ s_o p_y_t_r_o_ (Εγώ) βάζω τα ρούχα στο πλυντήριο. (Egṓ) bázō ta roúcha sto plyntḗrio. (____ β___ τ_ ρ____ σ__ π_________ (____ b___ t_ r_____ s__ p_________ (Εγώ) βάζω τα ρούχα στο πλυντήριο. (Egṓ) bázō ta roúcha sto plyntḗrio. _____ ____ __ _____ ___ __________ _____ ____ __ ______ ___ __________ (Εγώ) βάζω τα ρούχα στο πλυντήριο. (Egṓ) bázō ta roúcha sto plyntḗrio.
Eg henger opp klede.	(_γ_) α_λ_ν_ τ_ ρ_ύ_α_ (_g_) a_l_n_ t_ r_ú_h_. (Εγώ) απλώνω τα ρούχα. (Egṓ) aplṓnō ta roúcha. (____ α_____ τ_ ρ_____ (____ a_____ t_ r______ (Εγώ) απλώνω τα ρούχα. (Egṓ) aplṓnō ta roúcha. _____ ______ __ ______ _____ ______ __ _______ (Εγώ) απλώνω τα ρούχα. (Egṓ) aplṓnō ta roúcha.
Eg stryk tøy.	(_γ_) σ_δ_ρ_ν_ τ_ ρ_ύ_α_ (_g_) s_d_r_n_ t_ r_ú_h_. (Εγώ) σιδερώνω τα ρούχα. (Egṓ) siderṓnō ta roúcha. (____ σ_______ τ_ ρ_____ (____ s_______ t_ r______ (Εγώ) σιδερώνω τα ρούχα. (Egṓ) siderṓnō ta roúcha. _____ ________ __ ______ _____ ________ __ _______ (Εγώ) σιδερώνω τα ρούχα. (Egṓ) siderṓnō ta roúcha.

Glasa er skitne.	Τ_ π_ρ_θ_ρ_ ε_ν_ι β_ώ_ι_α_ T_ p_r_t_y_a e_n_i b_ṓ_i_a_ Τα παράθυρα είναι βρώμικα. Ta paráthyra eínai brṓmika. Τ_ π_______ ε____ β_______ T_ p________ e____ b_______ Τα παράθυρα είναι βρώμικα. Ta paráthyra eínai brṓmika. __ ________ _____ ________ __ _________ _____ ________ Τα παράθυρα είναι βρώμικα. Ta paráthyra eínai brṓmika.
Golvet er skite.	Τ_ π_τ_μ_ ε_ν_ι β_ώ_ι_ο_ T_ p_t_m_ e_n_i b_ṓ_i_o_ Το πάτωμα είναι βρώμικο. To pátōma eínai brṓmiko. Τ_ π_____ ε____ β_______ T_ p_____ e____ b_______ Το πάτωμα είναι βρώμικο. To pátōma eínai brṓmiko. __ ______ _____ ________ __ ______ _____ ________ Το πάτωμα είναι βρώμικο. To pátōma eínai brṓmiko.
Opvasken er skiten.	Τ_ π_ά_α ε_ν_ι β_ώ_ι_α_ T_ p_á_a e_n_i b_ṓ_i_a_ Τα πιάτα είναι βρώμικα. Ta piáta eínai brṓmika. Τ_ π____ ε____ β_______ T_ p____ e____ b_______ Τα πιάτα είναι βρώμικα. Ta piáta eínai brṓmika. __ _____ _____ ________ __ _____ _____ ________ Τα πιάτα είναι βρώμικα. Ta piáta eínai brṓmika.

Kven vaskar glasa?	Π_ι_ς κ_θ_ρ_ζ_ι τ_ π_ρ_θ_ρ_; P_i_s k_t_a_í_e_ t_ p_r_t_y_a_ Ποιος καθαρίζει τα παράθυρα; Poios katharízei ta paráthyra? Π____ κ________ τ_ π________ P____ k_________ t_ p_________ Ποιος καθαρίζει τα παράθυρα; Poios katharízei ta paráthyra? _____ _________ __ _________ _____ __________ __ __________ Ποιος καθαρίζει τα παράθυρα; Poios katharízei ta paráthyra?
Kven støvsyg?	Π_ι_ς β_ζ_ι η_ε_τ_ι_ή σ_ο_π_; P_i_s b_z_i ē_e_t_i_ḗ s_o_p_? Ποιος βάζει ηλεκτρική σκούπα; Poios bázei ēlektrikḗ skoúpa? Π____ β____ η________ σ______ P____ b____ ē________ s______ Ποιος βάζει ηλεκτρική σκούπα; Poios bázei ēlektrikḗ skoúpa? _____ _____ _________ _______ _____ _____ _________ _______ Ποιος βάζει ηλεκτρική σκούπα; Poios bázei ēlektrikḗ skoúpa?
Kven tek oppvasken?	Π_ι_ς π_έ_ε_ τ_ π_ά_α_ P_i_s p_é_e_ t_ p_á_a_ Ποιος πλένει τα πιάτα; Poios plénei ta piáta? Π____ π_____ τ_ π_____ P____ p_____ t_ p_____ Ποιος πλένει τα πιάτα; Poios plénei ta piáta? _____ ______ __ ______ _____ ______ __ ______ Ποιος πλένει τα πιάτα; Poios plénei ta piáta?

Parlør

Morsmål? Farsmål!

Meny

Lenker

Last ned vår app