Parlør

MP3

31 [trettiein]

På restaurant 3

31 [τριάντα ένα] 31 [triánta éna]	Στο εστιατόριο 3 Sto estiatório 3

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Språkendring

Den verda vi lever i, endrar seg kvar dag. Difor kan ikkje språket stagnere heller. Det utviklar seg saman med oss, altså er det dynamisk. Slik språkendring kan gjelde alle område av språket. Det tyder at endringa kan påverke nokre deler av språket. Fonologiske endringar vedkjem lydsystemet i eit språk. Ved semantisk endring forandrar ordtydinga seg. Leksikalske endringar tyder at ordtilfanget blir annleis. Grammatiske endringar gjev endringar i grammatiskkstrukturen. Det er mangfaldige grunnar til språkendring. Ofte ligg det økonomiske grunnar bak. Dei som snakkar eller skriv, vil gjerne spare tid eller innsats. Difor forenklar dei språket sitt. Oppfinningar kan òg føre til endringar i språket. Det kan til dømes skje når det blir funne opp nye ting. Desse tinga treng eit namn, og dermed oppstår det nye ord. Oftast er språkendringar ikkje planlagde. Det er ein naturleg prosess, og skjer ofte automatisk. Men språkbrukarar kan variere språket sitt ganske mykje med vilje. Det gjer dei når dei vil oppnå ein bestemt effekt. Påverknad frå framandspråk fremjar òg språkendringar. Det blir spesielt tydeleg i globaliseringstider. Engelsk er det språket som påverkar andre språk mest. I nesten alle språk finn du i dag engelske ord. Dei heiter anglisismar. Språkendringar har vorte kritiserte eller frykta heilt sidan antikken. Samstundes er språkendring eit positivt teikn. Fordi det syner: Språket vårt er levande – akkurat som vi!

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Eg vil gjerne ha ein forrett.	Θ_ ή_ε_α έ_α ο_ε_τ_κ_. T_a ḗ_h_l_ é_a o_e_t_k_. Θα ήθελα ένα ορεκτικό. Tha ḗthela éna orektikó. Θ_ ή____ έ__ ο________ T__ ḗ_____ é__ o________ Θα ήθελα ένα ορεκτικό. Tha ḗthela éna orektikó. __ _____ ___ _________ ___ ______ ___ _________ Θα ήθελα ένα ορεκτικό. Tha ḗthela éna orektikó.
Eg vil gjerne ha ein salat.	Θ_ ή_ε_α μ_α σ_λ_τ_. T_a ḗ_h_l_ m_a s_l_t_. Θα ήθελα μία σαλάτα. Tha ḗthela mía saláta. Θ_ ή____ μ__ σ______ T__ ḗ_____ m__ s______ Θα ήθελα μία σαλάτα. Tha ḗthela mía saláta. __ _____ ___ _______ ___ ______ ___ _______ Θα ήθελα μία σαλάτα. Tha ḗthela mía saláta.
Eg vil gjerne ha suppe.	Θ_ ή_ε_α μ_α σ_ύ_α_ T_a ḗ_h_l_ m_a s_ú_a_ Θα ήθελα μία σούπα. Tha ḗthela mía soúpa. Θ_ ή____ μ__ σ_____ T__ ḗ_____ m__ s_____ Θα ήθελα μία σούπα. Tha ḗthela mía soúpa. __ _____ ___ ______ ___ ______ ___ ______ Θα ήθελα μία σούπα. Tha ḗthela mía soúpa.

Eg vil gjerne ha dessert.	Θ_ ή_ε_α έ_α ε_ι_ό_π_ο_ T_a ḗ_h_l_ é_a e_i_ó_p_o_ Θα ήθελα ένα επιδόρπιο. Tha ḗthela éna epidórpio. Θ_ ή____ έ__ ε_________ T__ ḗ_____ é__ e_________ Θα ήθελα ένα επιδόρπιο. Tha ḗthela éna epidórpio. __ _____ ___ __________ ___ ______ ___ __________ Θα ήθελα ένα επιδόρπιο. Tha ḗthela éna epidórpio.
Eg vil gjerne ha is med krem.	Θ_ ή_ε_α έ_α π_γ_τ_ μ_ σ_ν_ι_ί_ T_a ḗ_h_l_ é_a p_g_t_ m_ s_n_i_í_ Θα ήθελα ένα παγωτό με σαντιγί. Tha ḗthela éna pagōtó me santigí. Θ_ ή____ έ__ π_____ μ_ σ_______ T__ ḗ_____ é__ p_____ m_ s_______ Θα ήθελα ένα παγωτό με σαντιγί. Tha ḗthela éna pagōtó me santigí. __ _____ ___ ______ __ ________ ___ ______ ___ ______ __ ________ Θα ήθελα ένα παγωτό με σαντιγί. Tha ḗthela éna pagōtó me santigí.
Eg vil gjerne ha frukt eller ost.	Θ_ ή_ε_α φ_ο_τ_ ή τ_ρ_. T_a ḗ_h_l_ p_r_ú_a ḗ t_r_. Θα ήθελα φρούτα ή τυρί. Tha ḗthela phroúta ḗ tyrí. Θ_ ή____ φ_____ ή τ____ T__ ḗ_____ p______ ḗ t____ Θα ήθελα φρούτα ή τυρί. Tha ḗthela phroúta ḗ tyrí. __ _____ ______ _ _____ ___ ______ _______ _ _____ Θα ήθελα φρούτα ή τυρί. Tha ḗthela phroúta ḗ tyrí.

Vi vil gjerne ha frukost.	Θ_ θ_λ_μ_ ν_ π_ρ_υ_ε π_ω_ν_. T_a t_é_a_e n_ p_r_u_e p_ō_n_. Θα θέλαμε να πάρουμε πρωινό. Tha thélame na pároume prōinó. Θ_ θ_____ ν_ π______ π______ T__ t______ n_ p______ p______ Θα θέλαμε να πάρουμε πρωινό. Tha thélame na pároume prōinó. __ ______ __ _______ _______ ___ _______ __ _______ _______ Θα θέλαμε να πάρουμε πρωινό. Tha thélame na pároume prōinó.
Vi vil gjerne ha middag.	Θ_ θ_λ_μ_ ν_ φ_μ_ μ_σ_μ_ρ_α_ό_ T_a t_é_a_e n_ p_á_e m_s_m_r_a_ó_ Θα θέλαμε να φάμε μεσημεριανό. Tha thélame na pháme mesēmerianó. Θ_ θ_____ ν_ φ___ μ___________ T__ t______ n_ p____ m___________ Θα θέλαμε να φάμε μεσημεριανό. Tha thélame na pháme mesēmerianó. __ ______ __ ____ ____________ ___ _______ __ _____ ____________ Θα θέλαμε να φάμε μεσημεριανό. Tha thélame na pháme mesēmerianó.
Vi vil gjerne ha kveldsmat.	Θ_ θ_λ_μ_ ν_ φ_μ_ β_α_ι_ό_ T_a t_é_a_e n_ p_á_e b_a_i_ó_ Θα θέλαμε να φάμε βραδινό. Tha thélame na pháme bradinó. Θ_ θ_____ ν_ φ___ β_______ T__ t______ n_ p____ b_______ Θα θέλαμε να φάμε βραδινό. Tha thélame na pháme bradinó. __ ______ __ ____ ________ ___ _______ __ _____ ________ Θα θέλαμε να φάμε βραδινό. Tha thélame na pháme bradinó.

Kva vil du ha til frukost?	Τ_ θ_ θ_λ_τ_ γ_α π_ω_ν_; T_ t_a t_é_a_e g_a p_ō_n_? Τι θα θέλατε για πρωινό; Ti tha thélate gia prōinó? Τ_ θ_ θ_____ γ__ π______ T_ t__ t______ g__ p______ Τι θα θέλατε για πρωινό; Ti tha thélate gia prōinó? __ __ ______ ___ _______ __ ___ _______ ___ _______ Τι θα θέλατε για πρωινό; Ti tha thélate gia prōinó?
Rundstykke med syltetøy og honning?	Ψ_μ_κ_α μ_ μ_ρ_ε_ά_α κ_ι μ_λ_; P_ō_á_i_ m_ m_r_e_á_a k_i m_l_? Ψωμάκια με μαρμελάδα και μέλι; Psōmákia me marmeláda kai méli? Ψ______ μ_ μ________ κ__ μ____ P_______ m_ m________ k__ m____ Ψωμάκια με μαρμελάδα και μέλι; Psōmákia me marmeláda kai méli? _______ __ _________ ___ _____ ________ __ _________ ___ _____ Ψωμάκια με μαρμελάδα και μέλι; Psōmákia me marmeláda kai méli?
Rista brød med pølse og ost?	Ψ_μ_ μ_ α_λ_ν_ι_ά κ_ι τ_ρ_; P_ō_í m_ a_l_n_i_á k_i t_r_? Ψωμί με αλλαντικά και τυρί; Psōmí me allantiká kai tyrí? Ψ___ μ_ α________ κ__ τ____ P____ m_ a________ k__ t____ Ψωμί με αλλαντικά και τυρί; Psōmí me allantiká kai tyrí? ____ __ _________ ___ _____ _____ __ _________ ___ _____ Ψωμί με αλλαντικά και τυρί; Psōmí me allantiká kai tyrí?

Eit kokt egg?	Έ_α β_α_τ_ α_γ_; É_a b_a_t_ a_g_? Ένα βραστό αυγό; Éna brastó augó? Έ__ β_____ α____ É__ b_____ a____ Ένα βραστό αυγό; Éna brastó augó? ___ ______ _____ ___ ______ _____ Ένα βραστό αυγό; Éna brastó augó?
Eit speilegg?	Έ_α α_γ_ μ_τ_; É_a a_g_ m_t_? Ένα αυγό μάτι; Éna augó máti? Έ__ α___ μ____ É__ a___ m____ Ένα αυγό μάτι; Éna augó máti? ___ ____ _____ ___ ____ _____ Ένα αυγό μάτι; Éna augó máti?
Ein omelett?	Μ_α ο_ε_έ_α_ M_a o_e_é_a_ Μία ομελέτα; Mía omeléta? Μ__ ο_______ M__ o_______ Μία ομελέτα; Mía omeléta? ___ ________ ___ ________ Μία ομελέτα; Mía omeléta?

Kan eg få ein yoghurt til?	Α_ό_η έ_α γ_α_ύ_τ_ π_ρ_κ_λ_. A_ó_ē é_a g_a_ú_t_ p_r_k_l_. Ακόμη ένα γιαούρτι παρακαλώ. Akómē éna giaoúrti parakalṓ. Α____ έ__ γ_______ π________ A____ é__ g_______ p________ Ακόμη ένα γιαούρτι παρακαλώ. Akómē éna giaoúrti parakalṓ. _____ ___ ________ _________ _____ ___ ________ _________ Ακόμη ένα γιαούρτι παρακαλώ. Akómē éna giaoúrti parakalṓ.
Kan eg få salt og pepar?	Α_ό_η λ_γ_ α_ά_ι κ_ι π_π_ρ_ π_ρ_κ_λ_. A_ó_ē l_g_ a_á_i k_i p_p_r_ p_r_k_l_. Ακόμη λίγο αλάτι και πιπέρι παρακαλώ. Akómē lígo aláti kai pipéri parakalṓ. Α____ λ___ α____ κ__ π_____ π________ A____ l___ a____ k__ p_____ p________ Ακόμη λίγο αλάτι και πιπέρι παρακαλώ. Akómē lígo aláti kai pipéri parakalṓ. _____ ____ _____ ___ ______ _________ _____ ____ _____ ___ ______ _________ Ακόμη λίγο αλάτι και πιπέρι παρακαλώ. Akómē lígo aláti kai pipéri parakalṓ.
Kan eg få eit glas vatn?	Α_ό_η έ_α π_τ_ρ_ ν_ρ_ π_ρ_κ_λ_. A_ó_ē é_a p_t_r_ n_r_ p_r_k_l_. Ακόμη ένα ποτήρι νερό παρακαλώ. Akómē éna potḗri neró parakalṓ. Α____ έ__ π_____ ν___ π________ A____ é__ p_____ n___ p________ Ακόμη ένα ποτήρι νερό παρακαλώ. Akómē éna potḗri neró parakalṓ. _____ ___ ______ ____ _________ _____ ___ ______ ____ _________ Ακόμη ένα ποτήρι νερό παρακαλώ. Akómē éna potḗri neró parakalṓ.

Parlør

Språkendring

Meny

Lenker

Last ned vår app