Parlør

MP3

56 [femtiseks]

Kjensler

56 [fifty-six]	Feelings

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Språket til forfedrane våre

Språkforskarar kan analysere moderne språk. Dei brukar ulike metodar til å gjere det. Men korleis snakka menneske for fleire tusen år sidan? Det er mykje vanskelegare å svare på det spørsmålet. Likevel har forskarane sysla med det lenge. Dei vil utforske korleis folk snakka tidlegare. For å få til det, prøver dei å rekonstruere gamle språkformer. Amerikanske forskarar har no gjort ei spennande oppdaging. Dei analyserte meir enn 2.000 språk. Dei analyserte spesielt setningsbygnaden til språka. Funna deira var særs interessante. Om lag halvparten av språka hadde setningsbygnaden S-O-V. Det vil seie at det gjeld prinsippet subjekt, objekt, verb. Meir enn 700 språk fylgte mønsteret S-V-O. Og om lag 160 språk brukte systemet V-S-O. Berre om lag 40 språk brukte V-O-S. 120 språk hadde blandingsformer. På andre sida er O-V-S og O-S-V mykje sjeldnare system. Dei fleste av dei undersøkte språka brukar altså S-O-V-prinsippet. Til dei høyrer til dømes persisk, japansk og tyrkisk. Likevel fylgjer dei fleste levande språka S-V-O-mønsteret. I den indogermanske språkfamilien dominerer denne setningsbygnaden. Forskarane trur at S-O-V-modellen vart brukt tidlegare. Alle språk er bygde på dette systemet. Men så skilde språka seg frå kvarandre. Vi veit ikkje korleis det skjedde. Men variasjonane i setningsbygnaden må ha hatt ein grunn. For i evolusjonen vil berre det som har fordelar, overleve...

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

ha lyst	t_ f_e_ l_k_ / w_n_ t_ to feel like / want to t_ f___ l___ / w___ t_ to feel like / want to __ ____ ____ _ ____ __ to feel like / want to
Vi har lyst.	W_ f_e_ l_k_. / W_ w_n_ t_. We feel like. / We want to. W_ f___ l____ / W_ w___ t__ We feel like. / We want to. __ ____ _____ _ __ ____ ___ We feel like. / We want to.
Vi har ikkje lyst.	W_ d_n_t f_e_ l_k_. / W_ d_’_ w_n_ t_. We don’t feel like. / We do’t want to. W_ d____ f___ l____ / W_ d___ w___ t__ We don’t feel like. / We do’t want to. __ _____ ____ _____ _ __ ____ ____ ___ We don’t feel like. / We do’t want to.

vere redd	t_ b_ a_r_i_ to be afraid t_ b_ a_____ to be afraid __ __ ______ to be afraid
Eg er redd.	I_m a_r_i_. I’m afraid. I__ a______ I’m afraid. ___ _______ I’m afraid.
Eg er ikkje redd.	I a_ n_t a_r_i_. I am not afraid. I a_ n__ a______ I am not afraid. _ __ ___ _______ I am not afraid.

ha tid	t_ h_v_ t_m_ to have time t_ h___ t___ to have time __ ____ ____ to have time
Han har tid.	H_ h_s t_m_. He has time. H_ h__ t____ He has time. __ ___ _____ He has time.
Han har ikkje tid.	H_ h_s n_ t_m_. He has no time. H_ h__ n_ t____ He has no time. __ ___ __ _____ He has no time.

keie seg	t_ b_ b_r_d to be bored t_ b_ b____ to be bored __ __ _____ to be bored
Ho keiar seg.	S_e i_ b_r_d_ She is bored. S__ i_ b_____ She is bored. ___ __ ______ She is bored.
Ho keiar seg ikkje.	S_e i_ n_t b_r_d_ She is not bored. S__ i_ n__ b_____ She is not bored. ___ __ ___ ______ She is not bored.

vere svolten	t_ b_ h_n_r_ to be hungry t_ b_ h_____ to be hungry __ __ ______ to be hungry
Er de svoltne	A_e y_u h_n_r_? Are you hungry? A__ y__ h______ Are you hungry? ___ ___ _______ Are you hungry?
Er de ikkje svoltne	A_e_’_ y_u h_n_r_? Aren’t you hungry? A_____ y__ h______ Aren’t you hungry? ______ ___ _______ Aren’t you hungry?

vere tyrst	t_ b_ t_i_s_y to be thirsty t_ b_ t______ to be thirsty __ __ _______ to be thirsty
Dei er tyrste.	T_e_ a_e t_i_s_y_ They are thirsty. T___ a__ t_______ They are thirsty. ____ ___ ________ They are thirsty.
Dei er ikkje tyrste.	T_e_ a_e n_t t_i_s_y_ They are not thirsty. T___ a__ n__ t_______ They are not thirsty. ____ ___ ___ ________ They are not thirsty.

Parlør

Språket til forfedrane våre

Meny

Lenker

Last ned vår app