nynorsk » finsk | 20 [tjue] | Småprat 1

20 [kaksikymmentä] Small Talk 1

Slå deg ned!	Koittakaa viihtyä!
Føl deg som heime!	Olkaa kuin kotonanne.
Kva vil du ha å drikke	Mitä te haluaisitte juoda?
Likar du musikk	Pidättekö musiikista?
Eg likar klassisk musikk.	Minä pidän klassisesta musiikista.
Her er CD-ane mine.	Tässä ovat minun CD-levyni.
Spelar du eit instrument	Soitatteko te jotain soitinta?
Her er gitaren min.	Tässä on minun kitarani.
Likar du å syngje	Laulatteko te mielellänne?
Har du born	Onko teillä lapsia?
Har du hund	Onko teillä koira?
Har du katt	Onko teillä kissa?
Her er bøkene mine.	Tässä ovat kirjani.
Eg les denne boka no.	Luen juuri tätä kirjaa.
Kva likar du å lese	Mitä te luette mielellänne?
Likar du å gå på konsert	Menettekö te mielellänne konserttiin?
Likar du å gå på teater	Menettekö te mielellänne teatteriin?
Likar du å gå i operaen	Menettekö te mielellänne oopperaan?

Språk og skrift

Kvart språk tener til kommunikasjon mellom menneske. Når vi pratar, uttrykkjer vi kva vi tenkjer og føler. Når vi gjer det, held vi oss ikkje alltid til reglane i språket vårt. Vi brukar vårt eige språk, daglegtalen vår. Det er annleis i skriftspråket. Her viser alle reglane i språket seg. Skrift er det som gjer eit språk til eit verkeleg språk. Ho gjer språket synleg. Gjennom skriftspråket blir tusenår med kunnskap ført vidare. Difor er skrifta grunnlaget for ein kvar høgt utvikla kultur. Den fyrste skrifta vart funnen for over 5000 år sidan. Det var kileskrifta til sumerarane. Ho vart teikna på tavler av leire. Denne kileskrifta vart brukt i tre tusen år. Omtrent like lenge fanst hieroglyfane til dei gamle egyptarane. Tallause vitskapsfolk har brukt krefter på dei. Hieroglyfane utgjer eit nokså komplisert skriftsystem. Dei vart likevel truleg oppfunne av ein ganske enkel grunn. Det gamle egyptarriket var ovstort og folkerikt. Kvardagen og framfor alt økonomien trong organisering. Skattar og rekneskapar kravde effektiv statsforvalting. Difor utvikla dei gamle egyptarane skriftteikna sine. Alfabetiske skriftsystem, på andre sida, kjem frå sumerarane. Kvart skriftsystem seier mykje om dei menneska som brukar skrifta. Vidare viser kvar nasjon fram eigenskapane sine i skrifta si. Diverre er kunsten å skrive for hand i ferd med å gå tapt. Moderne teknologi gjer handskrift nærast overflødig. Difor: Ikkje berre snakk, men skriv meir òg!