nynorsk » finsk | 33 [trettitre] | På togstatsjonen

33 [kolmekymmentäkolme] Rautatieasemalla

Når går neste tog til Berlin	Milloin lähtee seuraava juna Berliiniin?
Når går neste tog til Paris	Milloin lähtee seuraava juna Pariisiin?
Når går neste tog til London	Milloin lähtee seuraava juna Lontooseen?
Når går toget til Warsawa	Monelta juna Varsovaan lähtee?
Når går toget til Stockholm	Monelta juna Tukholmaan lähtee?
Når går toget til Budapest	Monelta juna Budapestiin lähtee?
Ein billett til Madrid, takk.	Haluaisin yhden lipun Madridiin.
Ein billett til Praha, takk.	Haluaisin yhden lipun Prahaan.
Ein billett til Bern, takk.	Haluaisin yhden lipun Berniin.
Når kjem toget til Wien	Monelta juna saapuu Wieniin?
Når kjem toget til Moskva	Monelta juna saapuu Moskovaan?
Når kjem toget til Amsterdam	Monelta juna saapuu Amsterdamiin?
Må eg byte tog	Pitääkö minun vaihtaa junaa?
Kva spor går toget frå	Miltä raiteelta juna lähtee?
Er det sovevogn på toget	Onko junassa nukkumavaunuja?
Eg vil ha ein einvegsbillett til Brüssel.	Haluaisin vain menolipun Brysseliin.
Eg vil kjøpe returbillett til København.	Haluaisin yhden paluulipun Kööpenhaminaan.
Kva kostar ein plass i sovevogna	Miten paljon paikka nukkumavaunussa maksaa?

Læring endrar hjernen

Den som driv mykje med sport, formar kroppen sin. Men det er tydelegvis mogleg å forme hjernen sin òg. Det tyder at den som vil lære språk, ikkje berre treng talent. Like viktig er det å øve jamnt. Fordi å øve har god påverknad på strukturar i hjernen. Sjølvsagt er språkøyra for det meste arveleg. Trass det kan intensiv trening endre visse hjernestrukturar. Storleiken på talesenteret aukar. Nervecellene hjå folk som øver mykje, blir òg endra. Lenge trudde vi at hjernen ikkje kan endrast. Vi trudde at det vi ikkje lærte som born, kom vi aldri til å lære. Hjerneforskarar har kome til ei heilt anna slutning. Dei kan vise at hjernen vår kan endrast heile livet. Du kan seie at hjernen fungerer som ein muskel. Difor kan han halde fram å vekse til langt opp i åra. Kvart sanseinntrykk blir handsama i hjernen. Når hjernen er godt trena, handsamar han inntrykk mykje betre. Det tyder at han arbeider snøggare og meir effektivt. Dette gjeld like mykje både hjå unge og gamle. Men du treng ikkje plent studere for at hjernen skal få trening. Lesing er òg god øving. Særleg er vanskeleg litteratur bra for språksenteret vårt. Det tyder at ordtilfanget vårt veks. Vidare blir språkkjensla vår betre. Det er interessant å merke seg at ikkje berre språksenteret arbeider med språk. Motorikkområdet handsamar òg nytt stoff. Difor er det viktig å stimulere heile hjernen så ofte som råd. Altså: Tren både hjernen OG kroppen!