nynorsk » finsk | 38 [trettiåtte] | I drosja

38 [kolmekymmentäkahdeksan] Taksissa

Kan du vere snill og tinge ei drosje	Olkaa hyvä ja tilatkaa taksi.
Kva kostar det til togstasjonen	Paljonko matka rautatieasemalle maksaa?
Kva kostar det til flyplassen	Paljonko matka lentokentälle maksaa?
Køyr rett fram her, er du snill.	Eteenpäin, kiitos.
Køyr til høgre her, er du snill.	Tästä oikealle, kiitos.
Køyr til venstre ved hjørnet, er du snill.	Tuon kulman jälkeen vasemmalle, kiitos.
Eg har det travelt.	Minulla on kiire.
Eg har god tid.	Minulla on aikaa.
Kan du køyre litt saktare	Ajakaa hitaammin, kiitos.
Kan du stoppe her	Pysäyttäkää tässä, kiitos.
Vent litt, er du snill.	Odottakaa hetki.
Eg er straks tilbake.	Palaan pian.
Kan eg få kvitteringa	Voisitteko antaa minulle kuitin, kiitos.
Eg har ikkje småpengar.	Minulla ei ole pikkurahaa.
Ver så god, du kan få resten.	Se on hyvä näin, saatte pitää loput.
Køyr meg til denne adressa, er du snill.	Ajakaa minut tähän osoitteeseen.
Køyr meg til hotellet, er du snill.	Ajakaa minut hotellilleni.
Køyr meg til stranda, er du snill.	Ajakaa minut rannalle.

Dyrespråk

Når vi vil uttrykkje oss, brukar vi språket vårt. Dyr har òg eit eige språk. Og dei brukar det akkurat som vi menneske. Det tyder at dei pratar med kvarandre for å utveksle opplysingar. I prinsippet meistrar kvar dyreart eit bestemt språk. Til og med termittar kommuniserer med kvarandre. Når dei er i fare, slår dei kroppane sine mot bakken. Slik åtvarar dei kvarandre. Andre dyreartar pip når fiendar nærmar seg. Bier pratar med kvarandre når dei dansar. Dermed viser dei andre bier kor det finst mat. Kvalar lagar lydar som kan høyrast 5000 kilometer unna. Dei kommuniserer med kvarandre med spesielle songar. Hjå elefantane finst det òg forskjellige akustiske signal. Men menneska kan ikkje høyre dei. Dei fleste dyrespråka er særs kompliserte. Dei inneheld ein kombinasjon av ulike teikn. Dei brukar akustiske, kjemiske og optiske signal. Dessutan brukar dyra ulike rørsler. Til no har menneska lært språket til husdyra sine. Vi skjønar når hundar er glade. Og vi forstår når kattar vil vere åleine. Men hundar og kattar pratar heilt ulike språk. Fleire teikn er til og med heilt motsette. Vi trudde lenge at desse to dyra rett og slett ikkje likte kvarandre. Men dei berre misforstår kvarandre. Det førte til problem mellom hundar og kattar. Så dyra kjempar òg mot misforståingar...