nynorsk » finsk | 41 [førtiein] | Kome seg fram

41 [neljäkymmentäyksi] Suunnistus

Kvar er turistinformasjonen	Missä matkailutoimisto on?
Har du eit kart over byen	Onko teillä kaupunginkarttaa minulle?
Kan eg bestille hotellrom her	Voiko täältä varata hotellihuoneen?
Kvar er gamlebyen	Missä on vanha kaupunki?
Kvar er domkyrkja	Missä on tuomiokirkko?
Kvar er museet	Missä on museo?
Kvar kan eg kjøpe frimerke	Mistä voi ostaa postimerkkejä?
Kvar kan eg kjøpe blomar	Mistä voi ostaa kukkia?
Kvar kan eg kjøpe billettar	Mistä voi ostaa matkalippuja?
Kvar er hamna	Missä on satama?
Kvar er torget	Missä on tori?
Kvar er slottet	Missä on linna?
Når byrjar omvisinga	Milloin opastus alkaa?
Når sluttar omvisinga	Milloin opastus loppuu?
Kor lenge varar omvisinga	Kuinka kauan opastus kestää?
Eg vil helst ha ein omvisar som snakkar tysk.	Haluaisin oppaan, joka puhuu saksaa.
Eg vil helst ha ein omvisar som snakkar italiensk.	Haluaisin oppaan, joka puhuu italiaa.
Eg vil helst ha ein omvisar som snakkar fransk.	Haluaisin oppaan, joka puhuu ranskaa.

Det baskiske språket

I Spania blir det rekna med fire språk. Det er spansk, katalansk, galisisk og baskisk. Det baskiske språket er det einaste som ikkje har romanske røter. Det blir tala i grenseområdet mellom Spania og Frankrike. Om lag 800.000 menneske pratar baskisk. Baskisk blir rekna som det eldste språket på det europeiske kontinentet. Opphavet til dette språket er likevel ikkje kjent. Difor er baskisk framleis ei gåte for språkforskarar. Baskisk er òg det einaste isolerte språket i Europa. Det tyder at det ikkje er i slekt med nokon andre språk. Grunnen til det kan vera geografien. Mellom fjella og kysten har det baskiske folket alltid levd isolert. Difor overlevde språket etter invasjonen frå indogermanarane. Omgrepet «baskar» kjem frå det latinske ordet «vascones». Baskarane sjølve kallar seg Euskaldunak, altså dei som pratar baskisk. Det viser kor mykje dei identifiserer seg med språket euskara. I fleire hundre år vart euskara fyrst og fremst vidareført munnleg. Difor finst det berre nokre få gamle skriftlege kjelder. Språkstandardiseringa er framleis ikkje avslutta. Dei fleste baskarar er to- eller fleirspråklege. Men dei tek godt vare på baskisk språk og kultur. Fordi Baskarland er eit sjølvstyrt område. Det gjer språkpolitiske prosessar og kulturelt program lettare å avgjere. Born kan velje mellom baskisk og spansk opplæring. Og det finst ulike typisk baskiske idrettar. Det ser altså ut til at språket og kulturen til baskarane har ei framtid. Eit baskisk ord er kjent over heile verda. Det er etternamnet til «El Che»... ja, det stemmer, Guevara!