nynorsk » finsk | 60 [seksti] | I banken

60 [kuusikymmentä] Pankissa

Eg vil opne ein konto.	Haluan avata tilin.
Her er passet mitt.	Tässä on passini.
Og her er adressa mi.	Ja tässä on osoitteeni.
Eg vil setje inn pengar på kontoen min.	Haluan tallettaa rahaa tililleni.
Eg vil ta ut pengar frå kontoen min.	Haluan nostaa rahaa tililtäni.
Eg vil gjerne ha ei kontoutskrift.	Haluan hakea tiliotteeni.
Eg vil løyse inn ein reisesjekk.	Haluan lunastaa matkasekin.
Kor mykje gebyr er det	Kuinka korkeat ovat maksut?
Kvar skal eg skrive under	Mihin minun pitää allekirjoittaa?
Eg ventar ei overføring frå Tyskland.	Minä odotan pankkisiirtoa Saksasta.
Her er kontonummeret mitt.	Tässä on tilinumeroni.
Er pengane komne fram	Ovatko rahat saapuneet?
Eg vil gjerne veksle desse pengane.	Minä tahtoisin vaihtaa nämä rahat.
Eg treng amerikanske dollar.	Minä tarvitsen US-dollareita.
Kan eg få det i små setlar	Antaisitteko minulle pieniä seteleitä?
Finst det ein minibank her	Onko täällä pankkiautomaattia?
Kor mykje pengar kan eg ta ut	Kuinka paljon rahaa voi nostaa?
Kva kredittkort kan eg bruke	Mitä luottokortteja täällä voi käyttää?

Den som vil snakke, må skrive!

Å lære framandspråk er ikkje alltid lett. Studentane synest ofte det er vanskeleg å snakke til å begynne med. Mange tør ikkje å seie setningar på det nye språket. Dei er redde for å gjere feil. For slike studentar kan det vere ei løysing å skrive. Fordi den som vil lære å snakke godt, bør skrive så mykje som mogleg! Skriving hjelper oss å venje oss til eit nytt språk. Det har fleire grunnar. Skriving fungerer annleis enn snakking. Det er ein meir kompleks prosess. Når vi skriv, brukar vi meir tid på å velje ord. Dermed arbeider hjernen hardare med det nye språket. Vi er òg meir avslappa når vi skriv. Det står ingen og ventar på eit svar. Slik mistar vi langsamt redsla for framandspråket. Vidare krev skrivinga at vi er kreative. Vi føler oss friare, og leikar meir med det nye språket. Skrivinga gjev oss òg meir tid enn å snakke språket. Og det støttar minnet vårt! Men den største fordelen er den upersonlege forma. Det tyder at vi kan sjå på resultatet av språket vårt. Vi ser alt klart for oss. Slik kan vi rette feila våre sjølve, og dermed lære. Kva du skriv på det nye språket, er i teorien uviktig. Det er berre viktig at du formulerer skriftlege setningar regelbunde. Viss du vil øve, kan du sjå etter ein brevven i utlandet. Ein gong burde du møte personen på ordentleg. Så vil du sjå at det er mykje lettare å prate!