nynorsk » finsk | 71 [syttiein] | ville noko 2

71 [seitsemänkymmentäyksi] haluta jotakin 2

Kva vil de	Mitä haluatte?
Vil de spele fotball	Haluatteko pelata jalkapalloa?
Vil de besøkje vener	Haluatteko käydä kylässä ystävien luona?
ville	haluta
Eg vil ikkje kome for seint.	En halua tulla myöhään.
Eg vil ikkje gå dit.	En halua mennä.
Eg vil gå heim.	Haluan mennä kotiin.
Eg vil bli heime.	Haluan jäädä kotiin.
Eg vil vere åleine.	Haluan olla yksin.
Vil du bli her	Haluatko jäädä tänne?
Vil du ete her	Haluatko syödä täällä?
Vil du sove her	Haluatko nukkua täällä?
Vil du køyre i morgon	Haluatteko lähteä huomenna?
Vil du bli til i morgon	Haluatteko jäädä huomiseen?
Vil du betale rekninga i morgon	Haluatteko maksaa laskun vasta huomenna?
Vil de på diskotek	Haluatteko mennä diskoon?
Vil de på kino	Haluatteko mennä elokuviin?
Vil de på kafe	Haluatteko mennä kahvilaan?

Korleis hjernen lærer nye ord

Når vi lærer nye ord, lagrar hjernen vår nytt innhald. Læringa verkar rett nok berre ved konstant repetisjon. Kor godt hjernen vår lagrar ord, kjem an på fleire faktorar. Det viktigaste er at vi går gjennom ordforrådet med jamne mellomrom. Berre dei orda vi les eller skriv ofte, blir lagra. Du kan seie at desse orda blir arkivert som eit bilete. Dette prinsippet gjeld like mykje hjå aper. Aper kan lære å ‘lese’ ord dersom dei ser dei ofte nok. Sjølv om dei ikkje kan forstå orda, kjenner dei att forma. For å prate eit språk flytande, treng vi mange ord. Difor må ordforrådet vere godt organisert. Fordi minnet vårt fungerer som eit arkiv. For å finne eit ord snøgt, må minnet vite kvar det skal leite. Difor er det betre å lære ord i ein viss kontekst. Slik kan minnet vårt alltid finne den rette ‘mappa’. Men til og med det vi har lært godt, kan gå i gløymeboka. I slike tilfelle går kunnskapen frå det aktive til det passive lageret. Når vi gløymer, frigjer vi oss frå kunnskap vi ikkje treng. Det er slik hjernen lagar plass for nye og viktigare ting. Difor er det viktig at vi aktiverer kunnskapen vår med jamne mellomrom. Det som er i det passive lageret, er ikkje tapt for alltid. Når vi ser eit gløymt ord, hugsar vi det att. Det du har lært ein gong, lærer du snøggare andre gong. Den som vil utvide ordforrådet sitt, må utvide hobbyane sine òg. Fordi kvar einskild av oss har visse interesser. Difor er vi mest opptekne av dei same tinga. Men eit språk har mange ulike ordfelt. Så den som er interessert i politikk, burde òg lesa sportsartiklar no og då!