nynorsk » finsk | 73 [syttitre] | ha lov til noko

73 [seitsemänkymmentäkolme] saada tehdä jotakin

Har du lov til å køyre bil enno	Saatko jo ajaa autoa?
Har du lov til å drikke alkohol enno	Saatko jo juoda alkoholia?
Har du lov til å reise åleine til utlandet	Saatko jo mennä yksin ulkomaille?
få lov til	saada
Kan vi røykje her	Saammeko polttaa täällä?
Er det lov å røykje her	Saako täällä polttaa?
Kan eg betale med kredittkort	Saako täällä maksaa luottokortilla?
Kan eg betale med sjekk	Saako täällä maksaa shekillä?
Kan eg berre betale kontant	Saako maksaa vain käteisellä?
Kan eg få ringje til nokon	Saanko soittaa?
Kan eg få spørje om noko	Saanko kysyä jotakin?
Kan eg få seie noko	Saanko sanoa jotakin?
Han har ikkje lov til å sove i parken.	Hän ei saa nukkua puistossa.
Han har ikkje lov til å sove i bilen.	Hän ei saa nukkua autossa.
Han har ikkje lov til å sove på togstasjonen.	Hän ei saa nukkua rautatieasemalla.
Kan vi setje oss	Saammeko istuutua?
Kan vi få menyen	Voisimmeko saada ruokalistan?
Kan vi betale kvar for oss	Saammeko maksaa erikseen?

Morsmål = emosjonelt, framandspråk = rasjonelt?

Når vil lærer nye språk, stimulerer vi hjernen vår. Gjennom læringa forandrar tankane våre seg. Vi blir meir kreative og fleksible. Komplekse tankar fell lettare for fleirspråklege. Minnet får trening når vi lærer. Di meir vi lærer, di betre fungerer det. Den som har lært mange språk, lærer og andre ting fortare. Han kan konsentrere seg i lengre tid om eit emne. Difor løyser han problem snøggare. Fleirspråklege menneske er flinkare til å bestemme seg. Men korleis dei bestemmer seg, avheng av språk. Språket vi tenkjer på, verkar inn på avgjerdene våre. Psykologar undersøkte fleire forsøkspersonar i ein studie. Alle forsøkspersonane var tospråklege. Dei prata eitt språk til i tillegg til morsmålet sitt. Forsøkspersonane måtte svare på eit spørsmål. Spørsmålet var om løysinga på eit problem. Forsøkspersonane måtte velje mellom to alternativ. Eitt val var tydeleg meir risikabelt enn det andre. Forsøkspersonane måtte svare på spørsmålet på båe språka. Og svara endra seg når språket endra seg! Når dei svara på morsmålet sitt, valde dei risikoen. På framandspråket valde dei det sikre alternativet. Etter dette eksperimentet måtte forsøkspersonane vedde. Her òg var det ein klar skilnad. Når dei brukte framandspråket, var dei meir fornuftige. Forskarane går ut frå at vi er meir konsentrerte når vi brukar framandspråk. Difor bestemmer vi oss ikkje med hjelp av kjenslene, men med fornuften...