Parlør

MP3

24 [tjuefire]

Avtale

२४ [चौबीस] 24 [chaubees]	मुलाकात mulaakaat

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Språk og ordspråk

I alle språk finst det ordspråk. Dermed er ordspråk ein viktig del av den nasjonale identiteten. Ordspråka viser verdiane og normene i eit land. Forma deira er allmennt kjent og fastlagt, og blir altså ikkje endra. Ordspråka er alltid korte og poengterte. Ofte blir det brukt metaforar i dei. Fleire ordspråk er òg poetisk oppbygde. Dei fleste ordspråka gjev oss råd eller reglar for åtferd. Mange ordspråk gjev òg tydeleg kritikk. I tillegg brukar ordspråka ofte stereotypar. Det handlar altså om det vi ser som typisk med andre land eller folk. Ordspråka har særs lange tradisjonar. Aristoteles verdsette dei som korte filosofiske stykke. I retorikken og litteraturen er dei viktige verkemiddel. Det merkelege er likevel at dei alltid er aktuelle. I lingvistikken er det ei eiga grein berre for ordspråk. Mange ordspråk finst på fleire språk. Dermed kan dei vera leksikalsk like. I desse tilfella brukar ulike språkbrukarar dei same orda. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Andre ordspråk er semantisk like. Det tyder at det same innhaldet blir formidla med andre ord. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Ordspråka hjelper oss på den måten å forstå andre folk og kulturar. Internasjonale ordspråk er særs interessante. Der handlar det om «store» emne frå menneskelivet. Desse ordspråka handsamar altså allmenne røynsler. Dei viser: Vi er alle like, uansett kva språk vi snakkar!

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Rakk du ikkje bussen?	क_य_ त_म_ह_र_ ब_ न_क_ ग_ी थ_? k_a t_m_a_r_e b_s n_k_l g_y_e t_e_? क्या तुम्हारी बस निकल गयी थी? kya tumhaaree bas nikal gayee thee? क___ त_______ ब_ न___ ग__ थ__ k__ t________ b__ n____ g____ t____ क्या तुम्हारी बस निकल गयी थी? kya tumhaaree bas nikal gayee thee? ____ ________ __ ____ ___ ___ ___ _________ ___ _____ _____ _____ क्या तुम्हारी बस निकल गयी थी? kya tumhaaree bas nikal gayee thee?
Eg har venta på deg ein halv time.	म_ं आ_े घ_ट_ त_ त_म_ह_र_ प_र_ी_्_ा क_ र_ा थ_ / र_ी थ_ m_i_ a_d_e g_a_t_ t_k t_m_a_r_e p_a_e_k_h_ k_r r_h_ t_a / r_h_e t_e_ मैं आधे घंटे तक तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा था / रही थी main aadhe ghante tak tumhaaree prateeksha kar raha tha / rahee thee म__ आ__ घ___ त_ त_______ प________ क_ र__ थ_ / र__ थ_ m___ a____ g_____ t__ t________ p_________ k__ r___ t__ / r____ t___ मैं आधे घंटे तक तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा था / रही थी main aadhe ghante tak tumhaaree prateeksha kar raha tha / rahee thee ___ ___ ____ __ ________ _________ __ ___ __ _ ___ __ ____ _____ ______ ___ _________ __________ ___ ____ ___ _ _____ ____ मैं आधे घंटे तक तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा था / रही थी main aadhe ghante tak tumhaaree prateeksha kar raha tha / rahee thee
Har du ikkje mobilen med deg?	क_य_ त_म_ह_र_ प_स म_ब_इ_ फ_न न_ी_ ह_? k_a t_m_a_r_ p_a_ m_b_i_ p_o_ n_h_n h_i_ क्या तुम्हारे पास मोबाइल फोन नहीं है? kya tumhaare paas mobail phon nahin hai? क___ त_______ प__ म_____ फ__ न___ ह__ k__ t_______ p___ m_____ p___ n____ h___ क्या तुम्हारे पास मोबाइल फोन नहीं है? kya tumhaare paas mobail phon nahin hai? ____ ________ ___ ______ ___ ____ ___ ___ ________ ____ ______ ____ _____ ____ क्या तुम्हारे पास मोबाइल फोन नहीं है? kya tumhaare paas mobail phon nahin hai?

Ver presis neste gong!	अ_ल_ ब_र ठ_क स_य प_ आ_ा_ a_a_e_ b_a_ t_e_k s_m_y p_r a_n_! अगली बार ठीक समय पर आना! agalee baar theek samay par aana! अ___ ब__ ठ__ स__ प_ आ___ a_____ b___ t____ s____ p__ a____ अगली बार ठीक समय पर आना! agalee baar theek samay par aana! ____ ___ ___ ___ __ ____ ______ ____ _____ _____ ___ _____ अगली बार ठीक समय पर आना! agalee baar theek samay par aana!
Ta drosje neste gong!	अ_ल_ ब_र ट_क_स_ ल_न_! a_a_e_ b_a_ t_i_s_e l_n_! अगली बार टैक्सी लेना! agalee baar taiksee lena! अ___ ब__ ट_____ ल____ a_____ b___ t______ l____ अगली बार टैक्सी लेना! agalee baar taiksee lena! ____ ___ ______ _____ ______ ____ _______ _____ अगली बार टैक्सी लेना! agalee baar taiksee lena!
Ta med deg paraply neste gong!	अ_ल_ ब_र अ_न_ स_थ ए_ छ_्_ी ल_ ज_न_! a_a_e_ b_a_ a_a_e s_a_h e_ c_h_t_e_ l_ j_a_a_ अगली बार अपने साथ एक छत्री ले जाना! agalee baar apane saath ek chhatree le jaana! अ___ ब__ अ___ स__ ए_ छ____ ल_ ज____ a_____ b___ a____ s____ e_ c_______ l_ j_____ अगली बार अपने साथ एक छत्री ले जाना! agalee baar apane saath ek chhatree le jaana! ____ ___ ____ ___ __ _____ __ _____ ______ ____ _____ _____ __ ________ __ ______ अगली बार अपने साथ एक छत्री ले जाना! agalee baar apane saath ek chhatree le jaana!

I morgon har eg fri.	क_ म_र_ छ_ट_ट_ ह_ k_l m_r_e c_h_t_e_ h_i कल मेरी छुट्टी है kal meree chhuttee hai क_ म___ छ_____ ह_ k__ m____ c_______ h__ कल मेरी छुट्टी है kal meree chhuttee hai __ ____ ______ __ ___ _____ ________ ___ कल मेरी छुट्टी है kal meree chhuttee hai
Skal vi møtast i morgon?	क_य_ ह_ क_ म_ल_ं_ k_a h_m k_l m_l_n_ क्या हम कल मिलें? kya ham kal milen? क___ ह_ क_ म_____ k__ h__ k__ m_____ क्या हम कल मिलें? kya ham kal milen? ____ __ __ ______ ___ ___ ___ ______ क्या हम कल मिलें? kya ham kal milen?
Beklagar, eg kan ikkje i morgon.	म_फ_ क_न_, क_ म_ं न_ी_ आ स_ू_ग_ / स_ू_ग_ m_a_ k_r_n_, k_l m_i_ n_h_n a_ s_k_o_g_ / s_k_o_g_e माफ़ करना, कल मैं नहीं आ सकूँगा / सकूँगी maaf karana, kal main nahin aa sakoonga / sakoongee म___ क____ क_ म__ न___ आ स_____ / स_____ m___ k______ k__ m___ n____ a_ s_______ / s________ माफ़ करना, कल मैं नहीं आ सकूँगा / सकूँगी maaf karana, kal main nahin aa sakoonga / sakoongee ____ _____ __ ___ ____ _ ______ _ ______ ____ _______ ___ ____ _____ __ ________ _ _________ माफ़ करना, कल मैं नहीं आ सकूँगा / सकूँगी maaf karana, kal main nahin aa sakoonga / sakoongee

Har du nokon planer i helga?	क_य_ त_म_े इ_ स_्_ा_ा_्_ क_ ल_ए प_ल_ ह_ क_र_य_्_म ब_ा_ा ह_? k_a t_m_n_ i_ s_p_a_h_a_t k_ l_e p_h_l_ h_e k_a_y_k_a_ b_n_a_a h_i_ क्या तुमने इस सप्ताहान्त के लिए पहले ही कार्यक्रम बनाया है? kya tumane is saptaahaant ke lie pahale hee kaaryakram banaaya hai? क___ त____ इ_ स_________ क_ ल__ प___ ह_ क________ ब____ ह__ k__ t_____ i_ s__________ k_ l__ p_____ h__ k_________ b______ h___ क्या तुमने इस सप्ताहान्त के लिए पहले ही कार्यक्रम बनाया है? kya tumane is saptaahaant ke lie pahale hee kaaryakram banaaya hai? ____ _____ __ __________ __ ___ ____ __ _________ _____ ___ ___ ______ __ ___________ __ ___ ______ ___ __________ _______ ____ क्या तुमने इस सप्ताहान्त के लिए पहले ही कार्यक्रम बनाया है? kya tumane is saptaahaant ke lie pahale hee kaaryakram banaaya hai?
Eller har du allereie ei avtale?	य_ त_म क_स_ स_ म_ल_े व_ल_ ह_? y_ t_m k_s_e s_ m_l_n_ v_a_e h_? या तुम किसी से मिलने वाले हो? ya tum kisee se milane vaale ho? य_ त__ क___ स_ म____ व___ ह__ y_ t__ k____ s_ m_____ v____ h__ या तुम किसी से मिलने वाले हो? ya tum kisee se milane vaale ho? __ ___ ____ __ _____ ____ ___ __ ___ _____ __ ______ _____ ___ या तुम किसी से मिलने वाले हो? ya tum kisee se milane vaale ho?
Eg føreslår at vi treffast i helga.	म_र_ र_य ह_ क_ ह_ स_्_ा_ा_्_ म_ं म_ल_ं m_r_e r_a_ h_i k_ h_m s_p_a_h_a_t m_i_ m_l_n मेरी राय है कि हम सप्ताहान्त में मिलें meree raay hai ki ham saptaahaant mein milen म___ र__ ह_ क_ ह_ स_________ म__ म____ m____ r___ h__ k_ h__ s__________ m___ m____ मेरी राय है कि हम सप्ताहान्त में मिलें meree raay hai ki ham saptaahaant mein milen ____ ___ __ __ __ __________ ___ _____ _____ ____ ___ __ ___ ___________ ____ _____ मेरी राय है कि हम सप्ताहान्त में मिलें meree raay hai ki ham saptaahaant mein milen

Skal vi dra på piknik?	क_य_ ह_ प_क_ि_ ज_ए_? k_a h_m p_k_n_k j_e_? क्या हम पिकनिक जाएँ? kya ham pikanik jaen? क___ ह_ प_____ ज____ k__ h__ p______ j____ क्या हम पिकनिक जाएँ? kya ham pikanik jaen? ____ __ ______ _____ ___ ___ _______ _____ क्या हम पिकनिक जाएँ? kya ham pikanik jaen?
Skal vi reise til stranda?	क_य_ ह_ क_न_र_ प_ ज_ए_? k_a h_m k_n_a_e p_r j_e_? क्या हम किनारे पर जाएँ? kya ham kinaare par jaen? क___ ह_ क_____ प_ ज____ k__ h__ k______ p__ j____ क्या हम किनारे पर जाएँ? kya ham kinaare par jaen? ____ __ ______ __ _____ ___ ___ _______ ___ _____ क्या हम किनारे पर जाएँ? kya ham kinaare par jaen?
Skal vi dra til fjells?	क_य_ ह_ प_ा_ो_ म_ं ज_ए_? k_a h_m p_h_a_o_ m_i_ j_e_? क्या हम पहाडों में जाएँ? kya ham pahaadon mein jaen? क___ ह_ प_____ म__ ज____ k__ h__ p_______ m___ j____ क्या हम पहाडों में जाएँ? kya ham pahaadon mein jaen? ____ __ ______ ___ _____ ___ ___ ________ ____ _____ क्या हम पहाडों में जाएँ? kya ham pahaadon mein jaen?

Eg hentar deg på kontoret.	म_ं त_म_ह_ं क_र_य_ल_ स_ ल_ ल_ँ_ा / ल_ँ_ी m_i_ t_m_e_ k_a_y_a_a_ s_ l_ l_o_g_ / l_o_g_e मैं तुम्हें कार्यालय से ले लूँगा / लूँगी main tumhen kaaryaalay se le loonga / loongee म__ त______ क_______ स_ ल_ ल____ / ल____ m___ t_____ k_________ s_ l_ l_____ / l______ मैं तुम्हें कार्यालय से ले लूँगा / लूँगी main tumhen kaaryaalay se le loonga / loongee ___ _______ ________ __ __ _____ _ _____ ____ ______ __________ __ __ ______ _ _______ मैं तुम्हें कार्यालय से ले लूँगा / लूँगी main tumhen kaaryaalay se le loonga / loongee
Eg hentar deg heime hjå deg.	म_ं त_म_ह_ं घ_ स_ ल_ ल_ँ_ा / ल_ँ_ी m_i_ t_m_e_ g_a_ s_ l_ l_o_g_ / l_o_g_e मैं तुम्हें घर से ले लूँगा / लूँगी main tumhen ghar se le loonga / loongee म__ त______ घ_ स_ ल_ ल____ / ल____ m___ t_____ g___ s_ l_ l_____ / l______ मैं तुम्हें घर से ले लूँगा / लूँगी main tumhen ghar se le loonga / loongee ___ _______ __ __ __ _____ _ _____ ____ ______ ____ __ __ ______ _ _______ मैं तुम्हें घर से ले लूँगा / लूँगी main tumhen ghar se le loonga / loongee
Eg hentar deg på busstoppet.	म_ं त_म_ह_ं ब_ – स_ट_प स_ ल_ ल_ँ_ा / ल_ँ_ी m_i_ t_m_e_ b_s – s_a_p s_ l_ l_o_g_ / l_o_g_e मैं तुम्हें बस – स्टाप से ले लूँगा / लूँगी main tumhen bas – staap se le loonga / loongee म__ त______ ब_ – स____ स_ ल_ ल____ / ल____ m___ t_____ b__ – s____ s_ l_ l_____ / l______ मैं तुम्हें बस – स्टाप से ले लूँगा / लूँगी main tumhen bas – staap se le loonga / loongee ___ _______ __ _ _____ __ __ _____ _ _____ ____ ______ ___ _ _____ __ __ ______ _ _______ मैं तुम्हें बस – स्टाप से ले लूँगा / लूँगी main tumhen bas – staap se le loonga / loongee

Parlør

Språk og ordspråk

Meny

Lenker

Last ned vår app