nynorsk » koreansk | 60 [seksti] | I banken

60 [예순] 은행에서

60 [yesun] eunhaeng-eseo

Eg vil opne ein konto.	계좌를 만들고 싶어요.; gyejwaleul mandeulgo sip-eoyo.
Her er passet mitt.	이건 제 여권이에요.; igeon je yeogwon-ieyo.
Og her er adressa mi.	그리고 이건 제 주소예요.; geuligo igeon je jusoyeyo.
Eg vil setje inn pengar på kontoen min.	제 계좌에 돈을 입금하고 싶어요.; je gyejwa-e don-eul ibgeumhago sip-eoyo.
Eg vil ta ut pengar frå kontoen min.	제 계좌에서 돈을 인출하고 싶어요.; je gyejwa-eseo don-eul inchulhago sip-eoyo.
Eg vil gjerne ha ei kontoutskrift.	은행 명세서를 가지러 왔어요.; eunhaeng myeongseseoleul gajileo wass-eoyo.
Eg vil løyse inn ein reisesjekk.	여행자 수표를 현금으로 바꾸고 싶어요.; yeohaengja supyoleul hyeongeum-eulo bakkugo sip-eoyo.
Kor mykje gebyr er det?	수수료는 얼마예요?; susulyoneun eolmayeyo?
Kvar skal eg skrive under?	어디에 사인해야 해요?; eodie sainhaeya haeyo?
Eg ventar ei overføring frå Tyskland.	독일에서의 송금을 기다리고 있어요.; dog-il-eseoui song-geum-eul gidaligo iss-eoyo.
Her er kontonummeret mitt.	이건 제 계좌번호예요.; igeon je gyejwabeonhoyeyo.
Er pengane komne fram?	돈이 도착했어요?; don-i dochaghaess-eoyo?
Eg vil gjerne veksle desse pengane.	환전하고 싶어요.; hwanjeonhago sip-eoyo.
Eg treng amerikanske dollar.	미국 달러가 필요해요.; migug dalleoga pil-yohaeyo.
Kan eg få det i små setlar?	작은 단위의 지폐로 주시겠어요?; jag-eun dan-wiui jipyelo jusigess-eoyo?
Finst det ein minibank her?	현금 인출기가 있어요?; hyeongeum inchulgiga iss-eoyo?
Kor mykje pengar kan eg ta ut?	돈을 얼마나 인출할 수 있어요?; don-eul eolmana inchulhal su iss-eoyo?
Kva kredittkort kan eg bruke?	어떤 신용카드를 이용할 수 있어요?; eotteon sin-yongkadeuleul iyonghal su iss-eoyo?

Den som vil snakke, må skrive!

Å lære framandspråk er ikkje alltid lett. Studentane synest ofte det er vanskeleg å snakke til å begynne med. Mange tør ikkje å seie setningar på det nye språket. Dei er redde for å gjere feil. For slike studentar kan det vere ei løysing å skrive. Fordi den som vil lære å snakke godt, bør skrive så mykje som mogleg! Skriving hjelper oss å venje oss til eit nytt språk. Det har fleire grunnar. Skriving fungerer annleis enn snakking. Det er ein meir kompleks prosess. Når vi skriv, brukar vi meir tid på å velje ord. Dermed arbeider hjernen hardare med det nye språket. Vi er òg meir avslappa når vi skriv. Det står ingen og ventar på eit svar. Slik mistar vi langsamt redsla for framandspråket. Vidare krev skrivinga at vi er kreative. Vi føler oss friare, og leikar meir med det nye språket. Skrivinga gjev oss òg meir tid enn å snakke språket. Og det støttar minnet vårt! Men den største fordelen er den upersonlege forma. Det tyder at vi kan sjå på resultatet av språket vårt. Vi ser alt klart for oss. Slik kan vi rette feila våre sjølve, og dermed lære. Kva du skriv på det nye språket, er i teorien uviktig. Det er berre viktig at du formulerer skriftlege setningar regelbunde. Viss du vil øve, kan du sjå etter ein brevven i utlandet. Ein gong burde du møte personen på ordentleg. Så vil du sjå at det er mykje lettare å prate!