Parlør

MP3

24 [tjuefire]

Avtale

24 [divdesmit četri]	Vienošanās

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Språk og ordspråk

I alle språk finst det ordspråk. Dermed er ordspråk ein viktig del av den nasjonale identiteten. Ordspråka viser verdiane og normene i eit land. Forma deira er allmennt kjent og fastlagt, og blir altså ikkje endra. Ordspråka er alltid korte og poengterte. Ofte blir det brukt metaforar i dei. Fleire ordspråk er òg poetisk oppbygde. Dei fleste ordspråka gjev oss råd eller reglar for åtferd. Mange ordspråk gjev òg tydeleg kritikk. I tillegg brukar ordspråka ofte stereotypar. Det handlar altså om det vi ser som typisk med andre land eller folk. Ordspråka har særs lange tradisjonar. Aristoteles verdsette dei som korte filosofiske stykke. I retorikken og litteraturen er dei viktige verkemiddel. Det merkelege er likevel at dei alltid er aktuelle. I lingvistikken er det ei eiga grein berre for ordspråk. Mange ordspråk finst på fleire språk. Dermed kan dei vera leksikalsk like. I desse tilfella brukar ulike språkbrukarar dei same orda. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Andre ordspråk er semantisk like. Det tyder at det same innhaldet blir formidla med andre ord. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Ordspråka hjelper oss på den måten å forstå andre folk og kulturar. Internasjonale ordspråk er særs interessante. Der handlar det om «store» emne frå menneskelivet. Desse ordspråka handsamar altså allmenne røynsler. Dei viser: Vi er alle like, uansett kva språk vi snakkar!

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Rakk du ikkje bussen	V_i t_ n_k_v_j_ a_t_b_s_? Vai tu nokavēji autobusu? V__ t_ n_______ a________ Vai tu nokavēji autobusu? ___ __ ________ _________ Vai tu nokavēji autobusu?
Eg har venta på deg ein halv time.	E_ t_v_ g_i_ī_u p_s_t_n_u_ Es tevi gaidīju pusstundu. E_ t___ g______ p_________ Es tevi gaidīju pusstundu. __ ____ _______ __________ Es tevi gaidīju pusstundu.
Har du ikkje mobilen med deg	V_i t_v n_v l_d_i m_b_l_ t_l_f_n_? Vai tev nav līdzi mobilā telefona? V__ t__ n__ l____ m_____ t________ Vai tev nav līdzi mobilā telefona? ___ ___ ___ _____ ______ _________ Vai tev nav līdzi mobilā telefona?

Ver presis neste gong!	N_k_m_e_z e_i p_e_ī_ā_a_ Nākamreiz esi precīzāka! N________ e__ p_________ Nākamreiz esi precīzāka! _________ ___ __________ Nākamreiz esi precīzāka!
Ta drosje neste gong!	N_k_m_e_z p_ņ_m t_k_o_e_r_! Nākamreiz paņem taksometru! N________ p____ t__________ Nākamreiz paņem taksometru! _________ _____ ___________ Nākamreiz paņem taksometru!
Ta med deg paraply neste gong!	N_k_m_e_z p_ņ_m l_d_i l_e_u_s_r_u_ Nākamreiz paņem līdzi lietussargu! N________ p____ l____ l___________ Nākamreiz paņem līdzi lietussargu! _________ _____ _____ ____________ Nākamreiz paņem līdzi lietussargu!

I morgon har eg fri.	R_t m_n i_ b_ī_s_ Rīt man ir brīvs. R__ m__ i_ b_____ Rīt man ir brīvs. ___ ___ __ ______ Rīt man ir brīvs.
Skal vi møtast i morgon	V_i m_s r_t s_t_k_i_i_s_ Vai mēs rīt satiksimies? V__ m__ r__ s___________ Vai mēs rīt satiksimies? ___ ___ ___ ____________ Vai mēs rīt satiksimies?
Beklagar, eg kan ikkje i morgon.	M_n ļ_t_ ž_l_ r_t e_ n_v_r_. Man ļoti žēl, rīt es nevaru. M__ ļ___ ž___ r__ e_ n______ Man ļoti žēl, rīt es nevaru. ___ ____ ____ ___ __ _______ Man ļoti žēl, rīt es nevaru.

Har du nokon planer i helga	V_i t_v š_s n_d_ļ_s n_g_l_ j_u i_ k_u_ k_s s_p_ā_o_s_ Vai tev šīs nedēļas nogalē jau ir kaut kas saplānots? V__ t__ š__ n______ n_____ j__ i_ k___ k__ s_________ Vai tev šīs nedēļas nogalē jau ir kaut kas saplānots? ___ ___ ___ _______ ______ ___ __ ____ ___ __________ Vai tev šīs nedēļas nogalē jau ir kaut kas saplānots?
Eller har du allereie ei avtale	T_ j_u a_ k_d_ e_i s_r_n_j_s_? Tu jau ar kādu esi sarunājusi? T_ j__ a_ k___ e__ s__________ Tu jau ar kādu esi sarunājusi? __ ___ __ ____ ___ ___________ Tu jau ar kādu esi sarunājusi?
Eg føreslår at vi treffast i helga.	E_ i_s_k_, s_t_k_i_i_s n_d_ļ_s n_g_l_. Es iesaku, satiksimies nedēļas nogalē. E_ i______ s__________ n______ n______ Es iesaku, satiksimies nedēļas nogalē. __ _______ ___________ _______ _______ Es iesaku, satiksimies nedēļas nogalē.

Skal vi dra på piknik	D_s_m_e_ p_k_i_ā_ Dosimies piknikā? D_______ p_______ Dosimies piknikā? ________ ________ Dosimies piknikā?
Skal vi reise til stranda	B_a_k_i_ u_ j_r_a_u_ Brauksim uz jūrmalu? B_______ u_ j_______ Brauksim uz jūrmalu? ________ __ ________ Brauksim uz jūrmalu?
Skal vi dra til fjells	B_a_k_i_ u_ k_l_i_m_ Brauksim uz kalniem? B_______ u_ k_______ Brauksim uz kalniem? ________ __ ________ Brauksim uz kalniem?

Eg hentar deg på kontoret.	E_ t_v a_z_r_u_š_ p_k_ļ u_ b_r_j_. Es tev aizbraukšu pakaļ uz biroju. E_ t__ a_________ p____ u_ b______ Es tev aizbraukšu pakaļ uz biroju. __ ___ __________ _____ __ _______ Es tev aizbraukšu pakaļ uz biroju.
Eg hentar deg heime hjå deg.	E_ t_v a_z_r_u_š_ p_k_ļ u_ m_j_m_ Es tev aizbraukšu pakaļ uz mājām. E_ t__ a_________ p____ u_ m_____ Es tev aizbraukšu pakaļ uz mājām. __ ___ __________ _____ __ ______ Es tev aizbraukšu pakaļ uz mājām.
Eg hentar deg på busstoppet.	E_ t_v_ s_g_i_ī_u a_t_b_s_ p_e_u_ā_ Es tevi sagaidīšu autobusu pieturā. E_ t___ s________ a_______ p_______ Es tevi sagaidīšu autobusu pieturā. __ ____ _________ ________ ________ Es tevi sagaidīšu autobusu pieturā.

Parlør

Språk og ordspråk

Meny

Lenker

Last ned vår app