Parlør

MP3

27 [tjuesju]

På hotell – ankomst

27 [vinte e sete]	No hotel – chegada

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Grammatikk hindrar løgner!

Alle språk ar sine spesielle kjenneteikn. Nokre har òg eigenskapar som er unike i heile verda. Trio er eit slikt språk. Trio er eit søramerikansk indianarspråk. Det blir tala av rundt 2000 menneske i Brasil og Surinam. Det spesielle med Trio er grammatikken. Det er fordi den tvingar talaren til berre å seie sanninga. Den såkalla frustrativ-endinga har ansvaret for det. Denne endinga blir lagt til verb i trio. Ho viser kor sann ein setning er. Eit enkelt døme frå trio viser tydeleg korleis det fungerer. La oss ta setningen «Barnet gjekk til skulen». I trio må talaren leggje ei bestemt ending til verbet. Med denne endinga kan han seie om han sjølv såg barnet eller ikkje. Men han kan òg uttrykkje om han berre har høyrt det frå andre. Eller han seier med endinga at han veit at det er ei løgn. Så talaren må binde seg til det han seier. Det tyder at han må fortelje til andre kor sann utsegna hans er. Slik kan han ikkje halde noko hemmeleg eller skjønnmåle det. Viss ein trio-brukar ikkje tek med endinga, blir han sett på som løgnar. I Surinam er nederlandsk det offisielle språket. Omsetjingar frå nederlandsk til trio er ofte problematiske. Fordi dei fleste språk langt frå er så presise. Dei gjer det mogleg for brukarane å vere uklåre. Difor bind ikkje tolkane seg til det dei seier. Å kommunisere med trio-brukarar blir difor vanskeleg. Kanskje frustrativ-endinga kunne ha noko føre seg i andre språk òg? Ikkje berre i politikkspråket...

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Har de eit ledig rom	(_o_ê_ t_m u_ q_a_t_ l_v_e_ (Você) tem um quarto livre? (_____ t__ u_ q_____ l_____ (Você) tem um quarto livre? ______ ___ __ ______ ______ (Você) tem um quarto livre?
Eg har reservert rom.	E_ r_s_r_e_ u_ q_a_t_. Eu reservei um quarto. E_ r_______ u_ q______ Eu reservei um quarto. __ ________ __ _______ Eu reservei um quarto.
Eg heiter Møller.	O m_u n_m_ é M_l_e_. O meu nome é Müller. O m__ n___ é M______ O meu nome é Müller. _ ___ ____ _ _______ O meu nome é Müller.

Eg treng eit enkeltrom.	E_ p_e_i_o d_ u_ q_a_t_ s_m_l_s_ Eu preciso de um quarto simples. E_ p______ d_ u_ q_____ s_______ Eu preciso de um quarto simples. __ _______ __ __ ______ ________ Eu preciso de um quarto simples.
Eg treng eit dobbeltrom.	E_ p_e_i_o d_ u_ q_a_t_ d_p_o_ Eu preciso de um quarto duplo. E_ p______ d_ u_ q_____ d_____ Eu preciso de um quarto duplo. __ _______ __ __ ______ ______ Eu preciso de um quarto duplo.
Kva kostar rommet per natt	Q_a_t_ é q_e c_s_a o q_a_t_ p_r n_i_e_ Quanto é que custa o quarto por noite? Q_____ é q__ c____ o q_____ p__ n_____ Quanto é que custa o quarto por noite? ______ _ ___ _____ _ ______ ___ ______ Quanto é que custa o quarto por noite?

Eg vil gjerne ha eit rom med bad.	G_s_a_i_ d_ u_ q_a_t_ c_m c_s_ d_ b_n_o . Gostaria de um quarto com casa de banho . G_______ d_ u_ q_____ c__ c___ d_ b____ . Gostaria de um quarto com casa de banho . ________ __ __ ______ ___ ____ __ _____ _ Gostaria de um quarto com casa de banho .
Eg vil gjerne ha eit rom med dusj.	G_s_a_i_ d_ u_ q_a_t_ c_m c_u_e_r_. Gostaria de um quarto com chuveiro. G_______ d_ u_ q_____ c__ c________ Gostaria de um quarto com chuveiro. ________ __ __ ______ ___ _________ Gostaria de um quarto com chuveiro.
Kan eg få sjå på rommet	P_s_o v_r o q_a_t_? Posso ver o quarto? P____ v__ o q______ Posso ver o quarto? _____ ___ _ _______ Posso ver o quarto?

Er det ein garasje her	H_ a_g_m_ g_r_g_m a_u_? Há alguma garagem aqui? H_ a_____ g______ a____ Há alguma garagem aqui? __ ______ _______ _____ Há alguma garagem aqui?
Er det ein safe her	H_ a_g_m c_f_e a_u_? Há algum cofre aqui? H_ a____ c____ a____ Há algum cofre aqui? __ _____ _____ _____ Há algum cofre aqui?
Er det ein faks her	H_ a_g_m f_x a_u_? Há algum fax aqui? H_ a____ f__ a____ Há algum fax aqui? __ _____ ___ _____ Há algum fax aqui?

Flott, eg tek rommet.	E_t_ b_m_ e_ f_c_ c_m o q_a_t_. Está bem, eu fico com o quarto. E___ b___ e_ f___ c__ o q______ Está bem, eu fico com o quarto. ____ ____ __ ____ ___ _ _______ Está bem, eu fico com o quarto.
Her er nøklane.	A_u_ e_t_o a_ c_a_e_. Aqui estão as chaves. A___ e____ a_ c______ Aqui estão as chaves. ____ _____ __ _______ Aqui estão as chaves.
Her er bagasjen min.	A_u_ e_t_ a m_n_a b_g_g_m_ Aqui está a minha bagagem. A___ e___ a m____ b_______ Aqui está a minha bagagem. ____ ____ _ _____ ________ Aqui está a minha bagagem.

Når er det frukost	A q_e h_r_s é o p_q_e_o_a_m_ç_? A que horas é o pequeno-almoço? A q__ h____ é o p______________ A que horas é o pequeno-almoço? _ ___ _____ _ _ _______________ A que horas é o pequeno-almoço?
Når er det middag	A q_e h_r_s é o a_m_ç_? A que horas é o almoço? A q__ h____ é o a______ A que horas é o almoço? _ ___ _____ _ _ _______ A que horas é o almoço?
Når er det kveldsmat	A q_e h_r_s é o j_n_a_? A que horas é o jantar? A q__ h____ é o j______ A que horas é o jantar? _ ___ _____ _ _ _______ A que horas é o jantar?

Parlør

Grammatikk hindrar løgner!

Meny

Lenker

Last ned vår app