nynorsk » portugisisk PT | 74 [syttifire] | be om noko

74 [setenta e quatro] pedir alguma coisa

Kan du klyppe håret mitt	Pode-me cortar o cabelo?
Ikkje for kort, er du snill.	Não muito curto, por favor.
Litt kortare, er du snill.	Um bocado mais curto, por favor.
Kan du framkalle desse bileta	Você pode revelar as fotografias?
Bileta er på CD-en.	As fotografias estão no CD.
Bileta er i kameraet.	As fotografias estão na máquina fotográfica.
Kan du reparere denne klokka	Você pode arranjar o relógio?
Glaset er knust.	O vidro está partido.
Batteriet er tomt.	Não tem pilha.
Kan du stryke skjorta	Você pode passar a camisa a ferro?
Kan du reinse buksa	Você pode lavar as calças?
Kan du reparere skoa	Você pode arranjar os sapatos?
Kan du gje meg fyr	Você pode dar-me lume?
Har du fyrstikker eller ein lighter	Você tem fósforos ou um isqueiro?
Har du eit oskebeger	Você tem um cinzeiro?
Røykjer du sigarar	Fuma charutos?
Røykjer du sigarettar	Fuma cigarros?
Røykjer du pipe	Fuma cachimbo?

Dei innfødde språka i Amerika

I Amerika blir det tala mange forskjellige språk. Engelsk er det viktigaste språket i Nord-Amerika. I Sør-Amerika dominerer spansk og portugisisk. Alle desse språka kom til Amerika frå Europa. Før kolonialiseringa vart det tala andre språk der. Desse språka er kjende som dei innfødde språka i Amerika. Til i dag har dei ikkje vorte utforska skikkeleg. Mangfaldet i språka er enormt. Vi reknar med at det finst over 60 språkfamiliar i Nord-Amerika. I Sør-Amerika kan det til og med vere så mange som 150. I tillegg finst det mange isolerte språk. Alle desse språka er særs ulike. Dei har berre nokre få sams strukturar. Difor er det vanskeleg å klassifisere dei. At dei er så ulike, har med den amerikanske historia å gjere. Amerika vart kolonisert i fleire omgangar. Dei fyrste menneska kom til Amerika for over 10.000 år sidan. Kvar folkesetnad tok med språket sitt til kontinentet. Dei innfødde språka er mest like dei asiatiske språka. Situasjonen til dei innfødde amerikanske språka er ikkje lik overalt. I Sør-Amerika er indianerspråka framleis i bruk. Språk som guaraní eller quechua har millionar av aktive språkbrukarar. I Nord-Amerika, derimot, er mange språk nærast utdøydde. Kulturen til dei nord-amerikanske indianarane vart lenge undertrykt. Difor gjekk språka deira tapt. Men dei siste tiåra har interessa for språka stige. Det finst mange program som vil pleie og ta vare på språka. Så det kan hende dei har ei framtid likevel...