ਵਾਕਾਂਸ਼ ਪੁਸਤਕ

MP3 ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ

5 [ਪੰਜ]

ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਂਵਾਂ

5 [пяць] 5 [pyats’]	Краіны і мовы Kraіny і movy

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਸੋਚ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ

ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸੋਚਣ ਵੇਲੇ , ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ‘ਗੱਲਾਂ ’ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸਲਈ , ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਕੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ? ਜਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਵੱਖਰਾ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ ? ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ਬਦ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਕਈ ਵਿਅਕਤੀ ਹਰੇ ਅਤੇ ਨੀਲੇ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੇ। ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਰੰਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ! ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਹੋਰਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਕੜਿਆਂ ਲਈ ਕੇਵਲ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਵੀ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ। ਇੱਥੇ ਲੋਕ ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣ , ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਭੂਗੋਲਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਸੱਜਾ ਅਤੇ ਖੱਬਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ। ਬੇਸ਼ੱਕ , ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕੇਵਲ ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀ। ਸਾਡਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵੀ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਕਿਹੜੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ? ਕੀ ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ? ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ? ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ , ਪ੍ਰਭਾਵ ਕੀ ਹੈ ? ਇਹ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਜਵਾਬ-ਰਹਿਤ ਹਨ। ਇਹ ਦਿਮਾਗੀ ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਅਸਤ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਨ। ਪਰ ਇਹ ਮੁੱਦਾ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ... ਤੁਹਾਡੀ ਬੋਲੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਹੈ ?!

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂ, ਪਬਲਿਕ ਸਕੂਲਾਂ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ।
ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ!
ਪ੍ਰਿੰਟ | © ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2007 - 2024 ਗੋਏਥੇ ਵਰਲੈਗ ਸਟਾਰਨਬਰਗ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇਣ ਵਾਲੇ।
ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ। ਸੰਪਰਕ

ਜੌਨ ਲੰਦਨ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ।	Д_о_ – з Л_н_а_а_ D_h_n – z L_n_a_a_ Джон – з Лондана. Dzhon – z Londana. Д___ – з Л_______ D____ – z L_______ Джон – з Лондана. Dzhon – z Londana. ____ _ _ ________ _____ _ _ ________ Джон – з Лондана. Dzhon – z Londana.
ਲੰਦਨ ਗ੍ਰੇਟ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।	Л_н_а_ з_а_о_з_ц_а ў В_л_к_б_ы_а_і_. L_n_a_ z_a_h_d_і_s_s_ u V_a_і_a_r_t_n_і_ Лондан знаходзіцца ў Вялікабрытаніі. Londan znakhodzіtstsa u Vyalіkabrytanіі. Л_____ з__________ ў В______________ L_____ z_____________ u V_______________ Лондан знаходзіцца ў Вялікабрытаніі. Londan znakhodzіtstsa u Vyalіkabrytanіі. ______ ___________ _ _______________ ______ ______________ _ ________________ Лондан знаходзіцца ў Вялікабрытаніі. Londan znakhodzіtstsa u Vyalіkabrytanіі.
ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।	Ё_ р_з_а_л_е п_-_н_л_й_к_. E_ r_z_a_l_a_e p_-_n_l_y_k_. Ён размаўляе па-англійску. En razmaulyaye pa-anglіysku. Ё_ р________ п____________ E_ r__________ p____________ Ён размаўляе па-англійску. En razmaulyaye pa-anglіysku. __ _________ _____________ __ ___________ _____________ Ён размаўляе па-англійску. En razmaulyaye pa-anglіysku.

ਮਾਰੀਆ ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ।	М_р_я – з М_д_ы_а_ M_r_y_ – z M_d_y_a_ Марыя – з Мадрыда. Maryya – z Madryda. М____ – з М_______ M_____ – z M_______ Марыя – з Мадрыда. Maryya – z Madryda. _____ _ _ ________ ______ _ _ ________ Марыя – з Мадрыда. Maryya – z Madryda.
ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।	М_д_ы_ з_а_о_з_ц_а ў І_п_н_і_ M_d_y_ z_a_h_d_і_s_s_ u І_p_n_і_ Мадрыд знаходзіцца ў Іспаніі. Madryd znakhodzіtstsa u Іspanіі. М_____ з__________ ў І_______ M_____ z_____________ u І_______ Мадрыд знаходзіцца ў Іспаніі. Madryd znakhodzіtstsa u Іspanіі. ______ ___________ _ ________ ______ ______________ _ ________ Мадрыд знаходзіцца ў Іспаніі. Madryd znakhodzіtstsa u Іspanіі.
ਉਹ ਸਪੇਨੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।	Я_а р_з_а_л_е н_ і_п_н_к_й м_в_. Y_n_ r_z_a_l_a_e n_ і_p_n_k_y m_v_. Яна размаўляе на іспанскай мове. Yana razmaulyaye na іspanskay move. Я__ р________ н_ і________ м____ Y___ r__________ n_ і________ m____ Яна размаўляе на іспанскай мове. Yana razmaulyaye na іspanskay move. ___ _________ __ _________ _____ ____ ___________ __ _________ _____ Яна размаўляе на іспанскай мове. Yana razmaulyaye na іspanskay move.

ਪੀਟਰ ਅਤੇ ਮਾਰਥਾ ਬਰਲਿਨ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ।	П_т_р і М_р_а – з Б_р_і_а_ P_t_r і M_r_a – z B_r_і_a_ Петэр і Марта – з Берліна. Peter і Marta – z Berlіna. П____ і М____ – з Б_______ P____ і M____ – z B_______ Петэр і Марта – з Берліна. Peter і Marta – z Berlіna. _____ _ _____ _ _ ________ _____ _ _____ _ _ ________ Петэр і Марта – з Берліна. Peter і Marta – z Berlіna.
ਬਰਲਿਨ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।	Б_р_і_ з_а_о_з_ц_а ў Г_р_а_і_. B_r_і_ z_a_h_d_і_s_s_ u G_r_a_і_. Берлін знаходзіцца ў Германіі. Berlіn znakhodzіtstsa u Germanіі. Б_____ з__________ ў Г________ B_____ z_____________ u G________ Берлін знаходзіцца ў Германіі. Berlіn znakhodzіtstsa u Germanіі. ______ ___________ _ _________ ______ ______________ _ _________ Берлін знаходзіцца ў Германіі. Berlіn znakhodzіtstsa u Germanіі.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਰਮਨ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ?	В_ а_о_ р_з_а_л_е_е п_-_я_е_к_? V_ a_o_ r_z_a_l_a_e_s_ p_-_y_m_t_k_? Вы абое размаўляеце па-нямецку? Vy aboe razmaulyayetse pa-nyametsku? В_ а___ р__________ п__________ V_ a___ r_____________ p____________ Вы абое размаўляеце па-нямецку? Vy aboe razmaulyayetse pa-nyametsku? __ ____ ___________ ___________ __ ____ ______________ _____________ Вы абое размаўляеце па-нямецку? Vy aboe razmaulyayetse pa-nyametsku?

ਲੰਦਨ ਇੱਕ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ।	Л_н_а_ – г_т_ с_а_і_а_ L_n_a_ – g_t_ s_a_і_s_. Лондан – гэта сталіца. Londan – geta stalіtsa. Л_____ – г___ с_______ L_____ – g___ s________ Лондан – гэта сталіца. Londan – geta stalіtsa. ______ _ ____ ________ ______ _ ____ _________ Лондан – гэта сталіца. Londan – geta stalіtsa.
ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਅਤੇ ਬਰਲਿਨ ਵੀ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਹਨ।	М_д_ы_ і Б_р_і_ – т_к_а_а с_а_і_ы_ M_d_y_ і B_r_і_ – t_k_a_a s_a_і_s_. Мадрыд і Берлін – таксама сталіцы. Madryd і Berlіn – taksama stalіtsy. М_____ і Б_____ – т______ с_______ M_____ і B_____ – t______ s________ Мадрыд і Берлін – таксама сталіцы. Madryd і Berlіn – taksama stalіtsy. ______ _ ______ _ _______ ________ ______ _ ______ _ _______ _________ Мадрыд і Берлін – таксама сталіцы. Madryd і Berlіn – taksama stalіtsy.
ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।	С_а_і_ы в_л_к_я і ш_м_ы_. S_a_і_s_ v_a_і_і_a і s_u_n_y_. Сталіцы вялікія і шумныя. Stalіtsy vyalіkіya і shumnyya. С______ в______ і ш______ S_______ v________ і s________ Сталіцы вялікія і шумныя. Stalіtsy vyalіkіya і shumnyya. _______ _______ _ _______ ________ _________ _ _________ Сталіцы вялікія і шумныя. Stalіtsy vyalіkіya і shumnyya.

ਫਰਾਂਸ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।	Ф_а_ц_я з_а_о_з_ц_а ў Е_р_п_. F_a_t_y_a z_a_h_d_і_s_s_ u Y_u_o_e_ Францыя знаходзіцца ў Еўропе. Frantsyya znakhodzіtstsa u YEurope. Ф______ з__________ ў Е______ F________ z_____________ u Y_______ Францыя знаходзіцца ў Еўропе. Frantsyya znakhodzіtstsa u YEurope. _______ ___________ _ _______ _________ ______________ _ ________ Францыя знаходзіцца ў Еўропе. Frantsyya znakhodzіtstsa u YEurope.
ਮਿਸਰ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।	Е_і_е_ з_а_о_з_ц_а ў А_р_ц_. E_і_e_ z_a_h_d_і_s_s_ u A_r_t_y_ Егіпет знаходзіцца ў Афрыцы. Egіpet znakhodzіtstsa u Afrytsy. Е_____ з__________ ў А______ E_____ z_____________ u A_______ Егіпет знаходзіцца ў Афрыцы. Egіpet znakhodzіtstsa u Afrytsy. ______ ___________ _ _______ ______ ______________ _ ________ Егіпет знаходзіцца ў Афрыцы. Egіpet znakhodzіtstsa u Afrytsy.
ਜਾਪਾਨ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।	Я_о_і_ з_а_о_з_ц_а ў А_і_. Y_p_n_y_ z_a_h_d_і_s_s_ u A_і_. Японія знаходзіцца ў Азіі. Yaponіya znakhodzіtstsa u Azіі. Я_____ з__________ ў А____ Y_______ z_____________ u A____ Японія знаходзіцца ў Азіі. Yaponіya znakhodzіtstsa u Azіі. ______ ___________ _ _____ ________ ______________ _ _____ Японія знаходзіцца ў Азіі. Yaponіya znakhodzіtstsa u Azіі.

ਕਨੇਡਾ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।	К_н_д_ з_а_о_з_ц_а ў П_ў_о_н_й А_е_ы_ы_ K_n_d_ z_a_h_d_і_s_s_ u P_u_o_h_a_ A_e_y_s_. Канада знаходзіцца ў Паўночнай Амерыцы. Kanada znakhodzіtstsa u Paunochnay Amerytsy. К_____ з__________ ў П________ А_______ K_____ z_____________ u P_________ A________ Канада знаходзіцца ў Паўночнай Амерыцы. Kanada znakhodzіtstsa u Paunochnay Amerytsy. ______ ___________ _ _________ ________ ______ ______________ _ __________ _________ Канада знаходзіцца ў Паўночнай Амерыцы. Kanada znakhodzіtstsa u Paunochnay Amerytsy.
ਪਨਾਮਾ ਮੱਧ – ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।	П_н_м_ з_а_о_з_ц_а ў Ц_н_р_л_н_й А_е_ы_ы_ P_n_m_ z_a_h_d_і_s_s_ u T_e_t_a_’_a_ A_e_y_s_. Панама знаходзіцца ў Цэнтральнай Амерыцы. Panama znakhodzіtstsa u Tsentral’nay Amerytsy. П_____ з__________ ў Ц__________ А_______ P_____ z_____________ u T___________ A________ Панама знаходзіцца ў Цэнтральнай Амерыцы. Panama znakhodzіtstsa u Tsentral’nay Amerytsy. ______ ___________ _ ___________ ________ ______ ______________ _ ____________ _________ Панама знаходзіцца ў Цэнтральнай Амерыцы. Panama znakhodzіtstsa u Tsentral’nay Amerytsy.
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।	Б_а_і_і_ з_а_о_з_ц_а ў П_ў_н_в_й А_е_ы_ы_ B_a_і_і_a z_a_h_d_і_s_s_ u P_u_n_v_y A_e_y_s_. Бразілія знаходзіцца ў Паўднёвай Амерыцы. Brazіlіya znakhodzіtstsa u Paudnevay Amerytsy. Б_______ з__________ ў П________ А_______ B________ z_____________ u P________ A________ Бразілія знаходзіцца ў Паўднёвай Амерыцы. Brazіlіya znakhodzіtstsa u Paudnevay Amerytsy. ________ ___________ _ _________ ________ _________ ______________ _ _________ _________ Бразілія знаходзіцца ў Паўднёвай Амерыцы. Brazіlіya znakhodzіtstsa u Paudnevay Amerytsy.

ਵਾਕਾਂਸ਼ ਪੁਸਤਕ

ਸੋਚ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ

ਮੀਨੂ

ਲਿੰਕ

ਸਾਡੀ ਐਪ ਡਾ Downloadਨਲੋਡ ਕਰੋ