ਵਾਕਾਂਸ਼ ਪੁਸਤਕ

MP3 ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ

68 [ਅਠਾਹਠ]

ਛੋਟਾ – ਵੱਡਾ

68[六十八] 68 [Liùshíbā]	大–小 dà – xiǎo

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਦੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ = ਦੋ ਬੋਲੀ ਕੇਂਦਰ!

ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਕੋਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭੰਡਾਰਨ ਖੇਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਇਕੱਠੀਆਂ ਭੰਡਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ। ਉਹ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਸੀਂ ਬਾਲਗਾਂ ਵਜੋਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਦਾ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਭੰਡਾਰਨ ਖੇਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਭਾਵ, ਦਿਮਾਗ ਨਵੇਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਸੰਸਾਧਨ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਡੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ ਭੰਡਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਦੋਭਾਸ਼ੀਆਂ ਵਜੋਂ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਿਮਾਗ ਦਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕੋਭਾਗ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਅਧਿਐਨ ਇਸ ਨਤੀਜੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ। ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਾਂਚ-ਅਧੀਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਜਾਂਚ-ਅਧੀਨ ਵਿਅਕਤੀ ਦੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਹਿਜਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਸਨ। ਪਰ, ਇਸ ਜਾਂਚ ਸਮੂਹ ਦਾ ਇੱਕ ਭਾਗ, ਦੋਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਸਤੋਂ ਉਲਟ, ਦੂਸਰੇ ਭਾਗ ਨੇ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਬਾਦ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖੀ। ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਜਾਂਚਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਖੋਜਕਰਤਾ ਦਿਮਾਗ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਮਾਪ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਜਾਂਚਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਦਿਮਾਗ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਖੇਤਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ‘ਦੇਰੀ ਵਾਲੇ’ ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਕੋਲ ਦੋ ਬੋਲੀ ਕੇਂਦਰਸਨ! ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅਜਿਹੀ ਉਮੀਦ ਸੀ। ਦਿਮਾਗ ਦੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵੱਖਰੇ ਲੱਛਣ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸਲਈ, ਦਿਮਾਗ ਦੀ ਸੱਟ ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਵਿਅਕਤੀ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਅਸਧਾਰਨ ਲੱਛਣ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੋਲੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ। ਜੇਕਰ ਦਿਮਾਗ ਦਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਭਾਗ ਫੱਟੜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਤਾਂ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਫੇਰ ਰੋਗੀ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੂਜੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਗਤੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦੁਬਾਰਾ ਵੀ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਤੋਂ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕੋ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਭੰਡਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਇਹ ਦੋ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਜੇ ਤੱਕ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਦਿਮਾਗ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਨਵੇਂ ਨਤੀਜੇ ਨਵੀਂਆਂ ਸਿੱਖਿਆ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂ, ਪਬਲਿਕ ਸਕੂਲਾਂ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ।
ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ!
ਪ੍ਰਿੰਟ | © ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2007 - 2024 ਗੋਏਥੇ ਵਰਲੈਗ ਸਟਾਰਨਬਰਗ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇਣ ਵਾਲੇ।
ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ। ਸੰਪਰਕ

ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਵੱਡਾ	大_小 d_h_ x_ǎ_ 大和小 dàhé xiǎo 大__ d___ x___ 大和小 dàhé xiǎo ___ ____ ____ 大和小 dàhé xiǎo
ਹਾਥੀ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।	大_ 是大_ 。 d_ x_à_g s_ì d_ d_. 大象是大的。 dà xiàng shì dà de. 大_ 是大_ 。 d_ x____ s__ d_ d__ 大象是大的。 dà xiàng shì dà de. __ _ __ _ __ _____ ___ __ ___ 大象是大的。 dà xiàng shì dà de.
ਚੂਹਾ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।	老_ 是小_ 。 L_o_h_ s_ì x_ǎ_ d_. 老鼠是小的。 Lǎoshǔ shì xiǎo de. 老_ 是小_ 。 L_____ s__ x___ d__ 老鼠是小的。 Lǎoshǔ shì xiǎo de. __ _ __ _ ______ ___ ____ ___ 老鼠是小的。 Lǎoshǔ shì xiǎo de.

ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ	黑_的和明_的 H_i_à_ d_ h_ m_n_l_à_g d_ 黑暗的和明亮的 Hēi'àn de hé míngliàng de 黑__ 和明__ H_____ d_ h_ m________ d_ 黑暗的和明亮的 Hēi'àn de hé míngliàng de ___ _ ___ ______ __ __ _________ __ 黑暗的和明亮的 Hēi'àn de hé míngliàng de
ਰਾਤ ਹਨੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।	黑_ 是黑_的 h_i_è s_ì h_i_à_ d_ 黑夜是黑暗的 hēiyè shì hēi'àn de 黑_ 是黑__ h____ s__ h_____ d_ 黑夜是黑暗的 hēiyè shì hēi'àn de __ _ ___ _____ ___ ______ __ 黑夜是黑暗的 hēiyè shì hēi'àn de
ਦਿਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।	白_ 是明_的 b_i_i_n s_ì m_n_l_à_g d_ 白天是明亮的 báitiān shì míngliàng de 白_ 是明__ b______ s__ m________ d_ 白天是明亮的 báitiān shì míngliàng de __ _ ___ _______ ___ _________ __ 白天是明亮的 báitiān shì míngliàng de

ਬੁੱਢਾ / ਬੁੱਢੀ / ਬੁੱਢੇ ਅਤੇ ਜਵਾਨ	年_的和年_的。 n_á_ l_o d_ h_ n_á_q_n_ d_. 年老的和年轻的。 nián lǎo de hé niánqīng de. 年__ 和年__ 。 n___ l__ d_ h_ n_______ d__ 年老的和年轻的。 nián lǎo de hé niánqīng de. ___ _ ___ _ ____ ___ __ __ ________ ___ 年老的和年轻的。 nián lǎo de hé niánqīng de.
ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਬਹੁਤ ਬੁੱਢੇ ਹਨ।	我_的外_父_祖_ 很_ 。 W_m_n d_ w_i_ǔ_ù_ z_f_ h_n l_o_ 我们的外祖父/祖父很老。 Wǒmen de wàizǔfù/ zǔfù hěn lǎo. 我__ 外_____ 很_ 。 W____ d_ w_______ z___ h__ l___ 我们的外祖父/祖父很老。 Wǒmen de wàizǔfù/ zǔfù hěn lǎo. ___ ______ __ _ _____ __ ________ ____ ___ ____ 我们的外祖父/祖父很老。 Wǒmen de wàizǔfù/ zǔfù hěn lǎo.
70 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਵੀ ਜਵਾਨ ਸਨ।	7_年_ 他还_ 年_的。 7_ N_á_ q_á_ t_ h_i_h_ n_á_q_n_ d_. 70年前他还是年轻的。 70 Nián qián tā háishì niánqīng de. 7___ 他还_ 年__ 。 7_ N___ q___ t_ h_____ n_______ d__ 70年前他还是年轻的。 70 Nián qián tā háishì niánqīng de. ____ _ __ ___ _ __ ____ ____ __ ______ ________ ___ 70年前他还是年轻的。 70 Nián qián tā háishì niánqīng de.

ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕਰੂਪ	美_的和丑_ M_i_ì d_ h_ c_ǒ_ d_ 美丽的和丑的 Měilì de hé chǒu de 美__ 和丑_ M____ d_ h_ c___ d_ 美丽的和丑的 Měilì de hé chǒu de ___ _ __ _____ __ __ ____ __ 美丽的和丑的 Měilì de hé chǒu de
ਤਿਤਲੀ ਸੁੰਦਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।	这_ 蝴_ 是美_的。 z_è z_ǐ h_d_é s_ì m_i_ì d_. 这只蝴蝶是美丽的。 zhè zhǐ húdié shì měilì de. 这_ 蝴_ 是美__ 。 z__ z__ h____ s__ m____ d__ 这只蝴蝶是美丽的。 zhè zhǐ húdié shì měilì de. __ __ _ ___ _ ___ ___ _____ ___ _____ ___ 这只蝴蝶是美丽的。 zhè zhǐ húdié shì měilì de.
ਮਕੜੀ ਕਰੂਪ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।	这_ 蜘_ 是难_的。 Z_è z_ǐ z_ī_h_ s_ì n_n_à_ d_. 这只蜘蛛是难看的。 Zhè zhǐ zhīzhū shì nánkàn de. 这_ 蜘_ 是难__ 。 Z__ z__ z_____ s__ n_____ d__ 这只蜘蛛是难看的。 Zhè zhǐ zhīzhū shì nánkàn de. __ __ _ ___ _ ___ ___ ______ ___ ______ ___ 这只蜘蛛是难看的。 Zhè zhǐ zhīzhū shì nánkàn de.

ਮੋਟਾ / ਮੋਟੀ / ਮੋਟੇ ਅਤੇ ਪਤਲਾ / ਪਤਲੀ / ਪਤਲੇ	胖_和_的 P_n_ d_ h_ s_ò_ d_ 胖的和瘦的 Pàng de hé shòu de 胖____ P___ d_ h_ s___ d_ 胖的和瘦的 Pàng de hé shòu de _____ ____ __ __ ____ __ 胖的和瘦的 Pàng de hé shòu de
100 ਕਿਲੋ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਮੋਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।	1_0_斤_ 女_ 挺_的。 1_0 g_n_j_n d_ n_r_n t_n_ p_n_ d_. 100公斤的女人挺胖的。 100 gōngjīn de nǚrén tǐng pàng de. 1_____ 女_ 挺__ 。 1__ g______ d_ n____ t___ p___ d__ 100公斤的女人挺胖的。 100 gōngjīn de nǚrén tǐng pàng de. ______ __ ___ _ ___ _______ __ _____ ____ ____ ___ 100公斤的女人挺胖的。 100 gōngjīn de nǚrén tǐng pàng de.
50 ਕਿਲੋ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਪਤਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।	5_公_的男_ 挺_的。 5_ G_n_j_n d_ n_n_é_ t_n_ s_ò_ d_. 50公斤的男人挺瘦的。 50 Gōngjīn de nánrén tǐng shòu de. 5____ 男_ 挺__ 。 5_ G______ d_ n_____ t___ s___ d__ 50公斤的男人挺瘦的。 50 Gōngjīn de nánrén tǐng shòu de. _____ __ ___ _ __ _______ __ ______ ____ ____ ___ 50公斤的男人挺瘦的。 50 Gōngjīn de nánrén tǐng shòu de.

ਮਹਿੰਗਾ ਅਤੇ ਸਸਤਾ	贵_ 和便_的 G_ì d_ h_ p_á_y_ d_ 贵的和便宜的 Guì de hé piányí de 贵_ 和便__ G__ d_ h_ p_____ d_ 贵的和便宜的 Guì de hé piányí de __ _ ___ ___ __ __ ______ __ 贵的和便宜的 Guì de hé piányí de
ਗੱਡੀ ਮਹਿੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।	这_ 轿_ 挺_的。 z_è l_à_g j_à_c_ē t_n_ g_ì d_. 这辆轿车挺贵的。 zhè liàng jiàochē tǐng guì de. 这_ 轿_ 挺__ 。 z__ l____ j______ t___ g__ d__ 这辆轿车挺贵的。 zhè liàng jiàochē tǐng guì de. __ __ ___ _ ___ _____ _______ ____ ___ ___ 这辆轿车挺贵的。 zhè liàng jiàochē tǐng guì de.
ਅਖਬਾਰ ਸਸਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।	这_ 报_ 挺_宜_ 。 Z_è z_ā_g b_o_h_ t_n_ p_á_y_ d_. 这张报纸挺便宜的。 Zhè zhāng bàozhǐ tǐng piányí de. 这_ 报_ 挺___ 。 Z__ z____ b_____ t___ p_____ d__ 这张报纸挺便宜的。 Zhè zhāng bàozhǐ tǐng piányí de. __ __ ____ _ ___ _____ ______ ____ ______ ___ 这张报纸挺便宜的。 Zhè zhāng bàozhǐ tǐng piányí de.

ਵਾਕਾਂਸ਼ ਪੁਸਤਕ

ਦੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ = ਦੋ ਬੋਲੀ ਕੇਂਦਰ!

ਮੀਨੂ

ਲਿੰਕ

ਸਾਡੀ ਐਪ ਡਾ Downloadਨਲੋਡ ਕਰੋ