Słownik frazeologiczny

MP3

57 [pięćdziesiąt siedem]

U lekarza

57 [пяцьдзесят сем] 57 [pyats’dzesyat sem]	У доктара U doktara

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Uczucia też mówią różnymi językami!

Na świecie mówi się wieloma językami. Jeden uniwersalny ludzki język nie istnieje. Ale jak jest z naszą mimiką? Czy język emocji jest uniwersalny? Nie, również tutaj są różnice! Długo uważano, że wszyscy ludzie wyrażają uczucia jednakowo. Język mimiki był rozumiany jako uniwersalny. Charles Darwin twierdził, że uczucia są dla ludzi bardzo ważne. Dlatego muszą być we wszystkich kulturach rozumiane tak samo. Nowe badania dochodzą jednak do innego wniosku. Pokazują, że również w języku uczuć są różnice. Oznacza to, że na naszą mimikę wpływa nasza kultura. Dlatego ludzie na całym świecie uczucia okazują i interpretują inaczej. Naukowcy rozróżniają sześć pierwotnych emocji. Są to: radość, smutek, złość, obrzydzenie, strach i zaskoczenie. Europejczycy mają jednak inną mimikę niż Azjaci. Również czytają oni inne rzeczy zachowując takie same miny. Potwierdziły to różne eksperymenty. Osobom testowanym pokazano twarze na ekranie komputera. Mieli oni opisać, co wyczytali z twarzy. To, że wyniki się różniły, ma swoje powody. Mianowicie w niektórych kulturach uczucia okazywane są silniej niż w innych. Intensywność mimiki nie jest wszędzie tak samo odbierana. Ludzie z różnych kultur zwracają również uwagę na inne rzeczy. Azjaci koncentrują się przy czytaniu na oczach. Europejczycy i Amerykanie patrzą natomiast na usta. Jeden wyraz twarzy jest jednak rozumiany we wszystkich kulturach… Jest to miły uśmiech!

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Jestem umówiony do lekarza.	Я з_п_с_н_ / з_п_с_н_ н_ п_ы_м д_ д_к_а_а_ Y_ z_p_s_n_ / z_p_s_n_ n_ p_y_m d_ d_k_a_a_ Я запісаны / запісана на прыём да доктара. Ya zapіsany / zapіsana na pryem da doktara. Я з_______ / з_______ н_ п____ д_ д_______ Y_ z_______ / z_______ n_ p____ d_ d_______ Я запісаны / запісана на прыём да доктара. Ya zapіsany / zapіsana na pryem da doktara. _ ________ _ ________ __ _____ __ ________ __ ________ _ ________ __ _____ __ ________ Я запісаны / запісана на прыём да доктара. Ya zapіsany / zapіsana na pryem da doktara.
Mam wizytę o (godzinie) dziesiątej.	Я з_п_с_н_ / з_п_с_н_ н_ п_ы_м н_ д_е_я_у_ г_д_і_у_ Y_ z_p_s_n_ / z_p_s_n_ n_ p_y_m n_ d_e_y_t_y_ g_d_і_u_ Я запісаны / запісана на прыём на дзесятую гадзіну. Ya zapіsany / zapіsana na pryem na dzesyatuyu gadzіnu. Я з_______ / з_______ н_ п____ н_ д_______ г_______ Y_ z_______ / z_______ n_ p____ n_ d_________ g_______ Я запісаны / запісана на прыём на дзесятую гадзіну. Ya zapіsany / zapіsana na pryem na dzesyatuyu gadzіnu. _ ________ _ ________ __ _____ __ ________ ________ __ ________ _ ________ __ _____ __ __________ ________ Я запісаны / запісана на прыём на дзесятую гадзіну. Ya zapіsany / zapіsana na pryem na dzesyatuyu gadzіnu.
Jak się pan / pani nazywa?	Я_ В_с з_а_ь_ Y_k V_s z_a_s_? Як Вас зваць? Yak Vas zvats’? Я_ В__ з_____ Y__ V__ z______ Як Вас зваць? Yak Vas zvats’? __ ___ ______ ___ ___ _______ Як Вас зваць? Yak Vas zvats’?

Proszę usiąść w poczekalni.	К_л_ л_с_а_ п_с_д_і_е ў п_ы_м_а_. K_l_ l_s_a_ p_s_a_z_t_e u p_y_m_a_. Калі ласка, пасядзіце ў прыёмнай. Kalі laska, pasyadzіtse u pryemnay. К___ л_____ п________ ў п________ K___ l_____ p__________ u p________ Калі ласка, пасядзіце ў прыёмнай. Kalі laska, pasyadzіtse u pryemnay. ____ ______ _________ _ _________ ____ ______ ___________ _ _________ Калі ласка, пасядзіце ў прыёмнай. Kalі laska, pasyadzіtse u pryemnay.
Lekarz zaraz przyjdzie.	Д_к_а_ х_т_а п_ы_д_е_ D_k_a_ k_u_k_ p_y_d_e_ Доктар хутка прыйдзе. Doktar khutka pryydze. Д_____ х____ п_______ D_____ k_____ p_______ Доктар хутка прыйдзе. Doktar khutka pryydze. ______ _____ ________ ______ ______ ________ Доктар хутка прыйдзе. Doktar khutka pryydze.
Gdzie jest pan / pani ubezpieczony / ubezpieczona?	Д_е В_ з_с_р_х_в_н_я_ D_e V_ z_s_r_k_a_a_y_a_ Дзе Вы застрахаваныя? Dze Vy zastrakhavanyya? Д__ В_ з_____________ D__ V_ z_______________ Дзе Вы застрахаваныя? Dze Vy zastrakhavanyya? ___ __ ______________ ___ __ ________________ Дзе Вы застрахаваныя? Dze Vy zastrakhavanyya?

Co mogę dla pana / pani zrobić?	Ш_о я м_г_ д_я В_с з_а_і_ь_ S_t_ y_ m_g_ d_y_ V_s z_a_і_s_? Што я магу для Вас зрабіць? Shto ya magu dlya Vas zrabіts’? Ш__ я м___ д__ В__ з_______ S___ y_ m___ d___ V__ z________ Што я магу для Вас зрабіць? Shto ya magu dlya Vas zrabіts’? ___ _ ____ ___ ___ ________ ____ __ ____ ____ ___ _________ Што я магу для Вас зрабіць? Shto ya magu dlya Vas zrabіts’?
Ma pan / pani bóle?	У В_с ш_о_н_б_д_ь б_л_ц_? U V_s s_t_-_e_u_z_ b_l_t_’_ У Вас што-небудзь баліць? U Vas shto-nebudz’ balіts’? У В__ ш__________ б______ U V__ s___________ b_______ У Вас што-небудзь баліць? U Vas shto-nebudz’ balіts’? _ ___ ___________ _______ _ ___ ____________ ________ У Вас што-небудзь баліць? U Vas shto-nebudz’ balіts’?
Gdzie boli?	Ш_о ў В_с б_л_ц_? S_t_ u V_s b_l_t_’_ Што ў Вас баліць? Shto u Vas balіts’? Ш__ ў В__ б______ S___ u V__ b_______ Што ў Вас баліць? Shto u Vas balіts’? ___ _ ___ _______ ____ _ ___ ________ Што ў Вас баліць? Shto u Vas balіts’?

Ciągle bolą mnie plecy.	У м_н_ б_с_е_а_ы_н_ б_л_ у с_і_е_ U m_a_e b_s_e_a_y_n_ b_l_ u s_і_e_ У мяне бесперапынны боль у спіне. U myane besperapynny bol’ u spіne. У м___ б___________ б___ у с_____ U m____ b___________ b___ u s_____ У мяне бесперапынны боль у спіне. U myane besperapynny bol’ u spіne. _ ____ ____________ ____ _ ______ _ _____ ____________ ____ _ ______ У мяне бесперапынны боль у спіне. U myane besperapynny bol’ u spіne.
Często boli mnie głowa.	У м_н_ ч_с_ы_ г_л_ў_ы_ б_л_. U m_a_e c_a_t_y_ g_l_u_y_a b_l_. У мяне частыя галаўныя болі. U myane chastyya galaunyya bolі. У м___ ч_____ г_______ б____ U m____ c_______ g________ b____ У мяне частыя галаўныя болі. U myane chastyya galaunyya bolі. _ ____ ______ ________ _____ _ _____ ________ _________ _____ У мяне частыя галаўныя болі. U myane chastyya galaunyya bolі.
Czasem boli mnie brzuch.	У м_н_ ч_с_м б_л_ц_ ж_в_т_ U m_a_e c_a_a_ b_l_t_’ z_y_o_. У мяне часам баліць жывот. U myane chasam balіts’ zhyvot. У м___ ч____ б_____ ж_____ U m____ c_____ b______ z______ У мяне часам баліць жывот. U myane chasam balіts’ zhyvot. _ ____ _____ ______ ______ _ _____ ______ _______ _______ У мяне часам баліць жывот. U myane chasam balіts’ zhyvot.

Proszę rozebrać się do połowy!	Р_з_з_н_ц_с_, к_л_ л_с_а_ д_ п_я_а_ R_z_z_n_t_e_y_, k_l_ l_s_a_ d_ p_y_s_! Раздзеньцеся, калі ласка, да пояса! Razdzen’tsesya, kalі laska, da poyasa! Р____________ к___ л_____ д_ п_____ R______________ k___ l_____ d_ p______ Раздзеньцеся, калі ласка, да пояса! Razdzen’tsesya, kalі laska, da poyasa! _____________ ____ ______ __ ______ _______________ ____ ______ __ _______ Раздзеньцеся, калі ласка, да пояса! Razdzen’tsesya, kalі laska, da poyasa!
Proszę położyć się na kozetce!	К_а_з_ц_с_, к_л_ л_с_а_ н_ к_ш_т_у_ K_a_z_t_e_y_, k_l_ l_s_a_ n_ k_s_e_k_! Кладзіцеся, калі ласка, на кушэтку! Kladzіtsesya, kalі laska, na kushetku! К__________ к___ л_____ н_ к_______ K____________ k___ l_____ n_ k________ Кладзіцеся, калі ласка, на кушэтку! Kladzіtsesya, kalі laska, na kushetku! ___________ ____ ______ __ ________ _____________ ____ ______ __ _________ Кладзіцеся, калі ласка, на кушэтку! Kladzіtsesya, kalі laska, na kushetku!
Ciśnienie krwi jest w porządku.	К_ы_я_ы ц_с_ у п_р_д_у_ K_y_y_n_ t_і_k u p_r_d_u_ Крывяны ціск у парадку. Kryvyany tsіsk u paradku. К______ ц___ у п_______ K_______ t____ u p_______ Крывяны ціск у парадку. Kryvyany tsіsk u paradku. _______ ____ _ ________ ________ _____ _ ________ Крывяны ціск у парадку. Kryvyany tsіsk u paradku.

Dam panu / pani zastrzyk.	Я з_а_л_ В_м у_о_. Y_ z_a_l_u V_m u_o_. Я зраблю Вам укол. Ya zrablyu Vam ukol. Я з_____ В__ у____ Y_ z______ V__ u____ Я зраблю Вам укол. Ya zrablyu Vam ukol. _ ______ ___ _____ __ _______ ___ _____ Я зраблю Вам укол. Ya zrablyu Vam ukol.
Dam panu / pani tabletki.	Я д_м В_м т_б_е_к_. Y_ d_m V_m t_b_e_k_. Я дам Вам таблеткі. Ya dam Vam tabletkі. Я д__ В__ т________ Y_ d__ V__ t________ Я дам Вам таблеткі. Ya dam Vam tabletkі. _ ___ ___ _________ __ ___ ___ _________ Я дам Вам таблеткі. Ya dam Vam tabletkі.
Dam panu / pani receptę do zrealizowania w aptece.	Я в_п_ш_ В_м а_т_ч_ы р_ц_п_. Y_ v_p_s_u V_m a_t_c_n_ r_t_e_t_ Я выпішу Вам аптэчны рэцэпт. Ya vypіshu Vam aptechny retsept. Я в_____ В__ а______ р______ Y_ v______ V__ a_______ r_______ Я выпішу Вам аптэчны рэцэпт. Ya vypіshu Vam aptechny retsept. _ ______ ___ _______ _______ __ _______ ___ ________ ________ Я выпішу Вам аптэчны рэцэпт. Ya vypіshu Vam aptechny retsept.

Słownik frazeologiczny

Uczucia też mówią różnymi językami!

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację