Słownik frazeologiczny

MP3

31 [trzydzieści jeden]

W restauracji 3

31 [трийсет и едно] 31 [triyset i yedno]	В ресторанта 3 V restoranta 3

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Zmiana języka

Świat, w którym żyjemy, zmiania się każdego dnia. Dlatego też i nasz język nie może przeżywać stagnacji. Rozwija się razem z nami, jest więc dynamiczny. Ta zmiana może dotyczyć wszystkich obszarów języka. Oznacza to, że odnosi się to do różnych aspektów. Zmiana fonologiczna dotyczy systemu głoskowego języka. Przy zmianie semantycznej zmienia się znaczenie słów. Zmiana leksykalna dotyczy zasobu słownictwa. A gramatyczna - struktur gramatycznych. Powody językowej zmiany są różnorakie. Często są to ekonomiczne powody. Osoby mówiące czy piszące chcą zaoszczędzić czasu lub wysiłku. Dlatego też upraszczają swój język. Zmianie języka sprzyjają też innowacje. Ma to miejsce wtedy, gdy tworzone są nowe rzeczy. Te rzeczy potrzebują nazw, powstają zatem nowe słowa. Najczęściej zmiana języka nie jest planowana. Jest to proces naturalny i zdarza się często automatycznie. Osoby mówiące mogą jednak zmieniać swój język też świadomie. Czynią to wtedy, gdy chcą uzyskać określony efekt. Wpływ języków obcych przyczynia się również do zmiany języka. Jest to szczególnie wyraźne w czasach globalizacji. Przede wszystkim język angielski wpływa na inne języki. Dzisiaj prawie w każdym języku znajdują się angielskie słowa. Są nazywane anglicyzmami. Zmiana języków jest od starożytności krytykowana, rodzi obawy. Jest jednak w tym pozytywna oznaka. Mianowicie dowodzi jednego: Nasz język żyje, dokładnie tak jak my!

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Chciałbym / Chciałabym jakąś przystawkę.	Б_х и_к_л / и_к_л_ п_е_я_т_е_ B_k_ i_k_l / i_k_l_ p_e_y_s_i_. Бих искал / искала предястие. Bikh iskal / iskala predyastie. Б__ и____ / и_____ п_________ B___ i____ / i_____ p__________ Бих искал / искала предястие. Bikh iskal / iskala predyastie. ___ _____ _ ______ __________ ____ _____ _ ______ ___________ Бих искал / искала предястие. Bikh iskal / iskala predyastie.
Chciałbym / Chciałabym jakąś sałatkę.	Б_х и_к_л / и_к_л_ с_л_т_. B_k_ i_k_l / i_k_l_ s_l_t_. Бих искал / искала салата. Bikh iskal / iskala salata. Б__ и____ / и_____ с______ B___ i____ / i_____ s______ Бих искал / искала салата. Bikh iskal / iskala salata. ___ _____ _ ______ _______ ____ _____ _ ______ _______ Бих искал / искала салата. Bikh iskal / iskala salata.
Chciałbym / Chciałabym jakąś zupę.	Б_х и_к_л / и_к_л_ с_п_. B_k_ i_k_l / i_k_l_ s_p_. Бих искал / искала супа. Bikh iskal / iskala supa. Б__ и____ / и_____ с____ B___ i____ / i_____ s____ Бих искал / искала супа. Bikh iskal / iskala supa. ___ _____ _ ______ _____ ____ _____ _ ______ _____ Бих искал / искала супа. Bikh iskal / iskala supa.

Chciałbym / Chciałabym jakiś deser.	Б_х и_к_л / и_к_л_ д_с_р_. B_k_ i_k_l / i_k_l_ d_s_r_. Бих искал / искала десерт. Bikh iskal / iskala desert. Б__ и____ / и_____ д______ B___ i____ / i_____ d______ Бих искал / искала десерт. Bikh iskal / iskala desert. ___ _____ _ ______ _______ ____ _____ _ ______ _______ Бих искал / искала десерт. Bikh iskal / iskala desert.
Chciałbym / Chciałabym lody z bitą śmietaną.	Б_х и_к_л / и_к_л_ с_а_о_е_ с_с с_е_а_а_ B_k_ i_k_l / i_k_l_ s_a_o_e_ s_s s_e_a_a_ Бих искал / искала сладолед със сметана. Bikh iskal / iskala sladoled sys smetana. Б__ и____ / и_____ с_______ с__ с_______ B___ i____ / i_____ s_______ s__ s_______ Бих искал / искала сладолед със сметана. Bikh iskal / iskala sladoled sys smetana. ___ _____ _ ______ ________ ___ ________ ____ _____ _ ______ ________ ___ ________ Бих искал / искала сладолед със сметана. Bikh iskal / iskala sladoled sys smetana.
Chciałbym / Chciałabym owoce lub ser.	Б_х и_к_л / и_к_л_ п_о_о_е и_и с_р_н_. B_k_ i_k_l / i_k_l_ p_o_o_e i_i s_r_n_. Бих искал / искала плодове или сирене. Bikh iskal / iskala plodove ili sirene. Б__ и____ / и_____ п______ и__ с______ B___ i____ / i_____ p______ i__ s______ Бих искал / искала плодове или сирене. Bikh iskal / iskala plodove ili sirene. ___ _____ _ ______ _______ ___ _______ ____ _____ _ ______ _______ ___ _______ Бих искал / искала плодове или сирене. Bikh iskal / iskala plodove ili sirene.

Chcielibyśmy / Chciałybyśmy zjeść śniadanie.	И_к_м_ д_ з_к_с_м_ I_k_m_ d_ z_k_s_m_ Искаме да закусим. Iskame da zakusim. И_____ д_ з_______ I_____ d_ z_______ Искаме да закусим. Iskame da zakusim. ______ __ ________ ______ __ ________ Искаме да закусим. Iskame da zakusim.
Chcielibyśmy / Chciałybyśmy zjeść obiad.	И_к_м_ д_ о_я_в_м_. I_k_m_ d_ o_y_d_a_e_ Искаме да обядваме. Iskame da obyadvame. И_____ д_ о________ I_____ d_ o_________ Искаме да обядваме. Iskame da obyadvame. ______ __ _________ ______ __ __________ Искаме да обядваме. Iskame da obyadvame.
Chcielibyśmy / Chciałybyśmy zjeść kolację.	И_к_м_ д_ в_ч_р_м_. I_k_m_ d_ v_c_e_y_m_. Искаме да вечеряме. Iskame da vecheryame. И_____ д_ в________ I_____ d_ v__________ Искаме да вечеряме. Iskame da vecheryame. ______ __ _________ ______ __ ___________ Искаме да вечеряме. Iskame da vecheryame.

Co chciałby pan / chciałaby pani na śniadanie?	К_к_о ж_л_е_е з_ з_к_с_а_ K_k_o z_e_a_t_ z_ z_k_s_a_ Какво желаете за закуска? Kakvo zhelaete za zakuska? К____ ж______ з_ з_______ K____ z_______ z_ z_______ Какво желаете за закуска? Kakvo zhelaete za zakuska? _____ _______ __ ________ _____ ________ __ ________ Какво желаете за закуска? Kakvo zhelaete za zakuska?
Bułki z dżemem i miodem?	Х_е_ч_т_ с м_р_а_а_ и м_д_ K_l_b_h_t_ s m_r_a_a_ i m_d_ Хлебчета с мармалад и мед? Khlebcheta s marmalad i med? Х_______ с м_______ и м___ K_________ s m_______ i m___ Хлебчета с мармалад и мед? Khlebcheta s marmalad i med? ________ _ ________ _ ____ __________ _ ________ _ ____ Хлебчета с мармалад и мед? Khlebcheta s marmalad i med?
Tosta z kiełbasą i serem?	П_ч_н_ ф_л_й_и с_с с_л_м и с_р_н_? P_c_e_i f_l_y_i s_s s_l_m i s_r_n_? Печени филийки със салам и сирене? Pecheni filiyki sys salam i sirene? П_____ ф______ с__ с____ и с______ P______ f______ s__ s____ i s______ Печени филийки със салам и сирене? Pecheni filiyki sys salam i sirene? ______ _______ ___ _____ _ _______ _______ _______ ___ _____ _ _______ Печени филийки със салам и сирене? Pecheni filiyki sys salam i sirene?

Gotowane jajko?	С_а_е_о я_ц_? S_a_e_o y_y_s_? Сварено яйце? Svareno yaytse? С______ я____ S______ y______ Сварено яйце? Svareno yaytse? _______ _____ _______ _______ Сварено яйце? Svareno yaytse?
Jajko sadzone?	Я_ц_ н_ о_и_ Y_y_s_ n_ o_h_? Яйце на очи? Yaytse na ochi? Я___ н_ о___ Y_____ n_ o____ Яйце на очи? Yaytse na ochi? ____ __ ____ ______ __ _____ Яйце на очи? Yaytse na ochi?
Omlet?	О_л_т_ O_l_t_ Омлет? Omlet? О_____ O_____ Омлет? Omlet? ______ ______ Омлет? Omlet?

Poproszę jeszcze (jeden) jogurt.	М_л_, о_е е_н_ к_с_л_ м_я_о_ M_l_a_ o_h_h_ y_d_o k_s_l_ m_y_k_. Моля, още едно кисело мляко. Molya, oshche yedno kiselo mlyako. М____ о__ е___ к_____ м_____ M_____ o_____ y____ k_____ m______ Моля, още едно кисело мляко. Molya, oshche yedno kiselo mlyako. _____ ___ ____ ______ ______ ______ ______ _____ ______ _______ Моля, още едно кисело мляко. Molya, oshche yedno kiselo mlyako.
Poproszę jeszcze sól i pieprz.	М_л_, о_е с_л и ч_р_н п_п_р_ M_l_a_ o_h_h_ s_l i c_e_e_ p_p_r_ Моля, още сол и черен пипер. Molya, oshche sol i cheren piper. М____ о__ с__ и ч____ п_____ M_____ o_____ s__ i c_____ p_____ Моля, още сол и черен пипер. Molya, oshche sol i cheren piper. _____ ___ ___ _ _____ ______ ______ ______ ___ _ ______ ______ Моля, още сол и черен пипер. Molya, oshche sol i cheren piper.
Poproszę jeszcze szklankę wody.	М_л_, о_е е_н_ ч_ш_ в_д_. M_l_a_ o_h_h_ y_d_a c_a_h_ v_d_. Моля, още една чаша вода. Molya, oshche yedna chasha voda. М____ о__ е___ ч___ в____ M_____ o_____ y____ c_____ v____ Моля, още една чаша вода. Molya, oshche yedna chasha voda. _____ ___ ____ ____ _____ ______ ______ _____ ______ _____ Моля, още една чаша вода. Molya, oshche yedna chasha voda.

Słownik frazeologiczny

Zmiana języka

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację