Słownik frazeologiczny

MP3

82 [osiemdziesiąt dwa]

Przeszłość 2

82 [zweiundachtzig]	Vergangenheit 2

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Negatywne słowa nie są tłumaczone na język ojczysty

Podczas czytania wielojęzyczni nieświadomie tłumaczą na swój język ojczysty. Dzieje się to całkiem automatycznie, czytelnik nie zauważa więc tego. Można by powiedzieć, że mózg funkcjonuje jak tłumacz symultaniczny. Nie tłumaczy jednak wszystkiego! Badanie wykazało, że mózg ma wbudowany filtr. Filtr ten decyduje o tym, co jest tłumaczone. I zdaje się, że niektóre słowa ignoruje. Słowa negatywne nie są tłumaczone na język ojczysty. Do swojego eksperymentu naukowcy wybrali osoby z chińskim językiem jako ojczystym. Wszystkie badane osoby jako drugim językiem mówiły angielskim. Osoby badane miały ocenić klika angielskich słów. Słowa te miały różne treści emocjonalne. Były pojęcia pozytywne, negatywne i neutralne. Podczas gdy osoby te czytały słowa, badano ich mózg. Znaczy to, że naukowcy mierzyli elektryczną aktywność mózgu. W ten sposób mogli się dowiedzieć, jak mózg pracował. Przy tłumaczeniu słów są wytwarzane określone sygnały. Pokazują one, że mózg jest aktywny. Przy negatywnych słowach osoby badane nie wykazywały jednak żadnej aktywności. Przetłumaczone zostały tylko pozytywne lub neutralne pojęcia. Dlaczego tak jest, naukowcy jeszcze nie wiedzą. Teoretycznie mózg powinien wszystkie słowa przetwarzać jednakowo. Może być jednak tak, że filtr przez chwilę sprawdza każde słowo. Jeszcze podczas czytania w drugim języku, jest ono analizowane. Jeśli słowo jest negatywne, pamięć zostaje zablokowana. Wtedy nie może sięgnąć po słowo w języku ojczystym. Ludzie mogą reagować na słowa w bardzo wrażliwy sposób. Może mózg chce ich chronić przed emocjonalnym szokiem…

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Musiałeś / Musiałaś wezwać pogotowie	M_s_t_s_ d_ e_n_n K_a_k_n_a_e_ r_f_n_ Musstest du einen Krankenwagen rufen? M_______ d_ e____ K___________ r_____ Musstest du einen Krankenwagen rufen? ________ __ _____ ____________ ______ Musstest du einen Krankenwagen rufen?
Musiałeś / Musiałaś wezwać lekarza	M_s_t_s_ d_ d_n A_z_ r_f_n_ Musstest du den Arzt rufen? M_______ d_ d__ A___ r_____ Musstest du den Arzt rufen? ________ __ ___ ____ ______ Musstest du den Arzt rufen?
Musiałeś / Musiałaś wezwać policję	M_s_t_s_ d_ d_e P_l_z_i r_f_n_ Musstest du die Polizei rufen? M_______ d_ d__ P______ r_____ Musstest du die Polizei rufen? ________ __ ___ _______ ______ Musstest du die Polizei rufen?

Ma pan / pani ten numer telefonu Jeszcze przed chwilą go miałem / miałam.	H_b_n S_e d_e T_l_f_n_u_m_r_ G_r_d_ h_t_e i_h s_e n_c_. Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. H____ S__ d__ T_____________ G_____ h____ i__ s__ n____ Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. _____ ___ ___ ______________ ______ _____ ___ ___ _____ Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch.
Ma pan / pani ten adres Jeszcze przed chwilą go miałem / miałam.	H_b_n S_e d_e A_r_s_e_ G_r_d_ h_t_e i_h s_e n_c_. Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. H____ S__ d__ A_______ G_____ h____ i__ s__ n____ Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. _____ ___ ___ ________ ______ _____ ___ ___ _____ Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch.
Ma pan / pani ten plan miasta Jeszcze przed chwilą go miałem / miałam.	H_b_n S_e d_n S_a_t_l_n_ G_r_d_ h_t_e i_h i_n n_c_. Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. H____ S__ d__ S_________ G_____ h____ i__ i__ n____ Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. _____ ___ ___ __________ ______ _____ ___ ___ _____ Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch.

Czy on przyszedł punktualnie On nie mógł przyjść punktualnie.	K_m e_ p_n_t_i_h_ E_ k_n_t_ n_c_t p_n_t_i_h k_m_e_. Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. K__ e_ p_________ E_ k_____ n____ p________ k______ Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ___ __ __________ __ ______ _____ _________ _______ Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen.
Czy on znalazł drogę On nie mógł znaleźć tej drogi.	F_n_ e_ d_n W_g_ E_ k_n_t_ d_n W_g n_c_t f_n_e_. Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. F___ e_ d__ W___ E_ k_____ d__ W__ n____ f______ Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. ____ __ ___ ____ __ ______ ___ ___ _____ _______ Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden.
Czy on cię zrozumiał On nie mógł mnie zrozumieć.	V_r_t_n_ e_ d_c_? E_ k_n_t_ m_c_ n_c_t v_r_t_h_n_ Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. V_______ e_ d____ E_ k_____ m___ n____ v_________ Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. ________ __ _____ __ ______ ____ _____ __________ Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen.

Dlaczego nie mogłeś / mogłaś przyjść punktualnie	W_r_m k_n_t_s_ d_ n_c_t p_n_t_i_h k_m_e_? Warum konntest du nicht pünktlich kommen? W____ k_______ d_ n____ p________ k______ Warum konntest du nicht pünktlich kommen? _____ ________ __ _____ _________ _______ Warum konntest du nicht pünktlich kommen?
Dlaczego nie mogłeś / mogłaś odnaleźć tej drogi	W_r_m k_n_t_s_ d_ d_n W_g n_c_t f_n_e_? Warum konntest du den Weg nicht finden? W____ k_______ d_ d__ W__ n____ f______ Warum konntest du den Weg nicht finden? _____ ________ __ ___ ___ _____ _______ Warum konntest du den Weg nicht finden?
Dlaczego nie mogłeś / mogłaś go zrozumieć	W_r_m k_n_t_s_ d_ i_n n_c_t v_r_t_h_n_ Warum konntest du ihn nicht verstehen? W____ k_______ d_ i__ n____ v_________ Warum konntest du ihn nicht verstehen? _____ ________ __ ___ _____ __________ Warum konntest du ihn nicht verstehen?

Nie mogłem / mogłam przyjść punktualnie, bo nie jechał żaden autobus.	I_h k_n_t_ n_c_t p_n_t_i_h k_m_e_, w_i_ k_i_ B_s f_h_. Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. I__ k_____ n____ p________ k______ w___ k___ B__ f____ Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. ___ ______ _____ _________ _______ ____ ____ ___ _____ Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr.
Nie mogłem / mogłam odnaleźć drogi, ponieważ nie miałem / miałam planu miasta.	I_h k_n_t_ d_n W_g n_c_t f_n_e_, w_i_ i_h k_i_e_ S_a_t_l_n h_t_e_ Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. I__ k_____ d__ W__ n____ f______ w___ i__ k_____ S________ h_____ Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. ___ ______ ___ ___ _____ _______ ____ ___ ______ _________ ______ Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte.
Nie mogłem / mogłam go zrozumieć, bo muzyka była za głośno.	I_h k_n_t_ i_n n_c_t v_r_t_h_n_ w_i_ d_e M_s_k s_ l_u_ w_r_ Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. I__ k_____ i__ n____ v_________ w___ d__ M____ s_ l___ w___ Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. ___ ______ ___ _____ __________ ____ ___ _____ __ ____ ____ Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war.

Musiałem / Musiałam wziąć taksówkę.	I_h m_s_t_ e_n T_x_ n_h_e_. Ich musste ein Taxi nehmen. I__ m_____ e__ T___ n______ Ich musste ein Taxi nehmen. ___ ______ ___ ____ _______ Ich musste ein Taxi nehmen.
Musiałem / musiałam kupić plan miasta.	I_h m_s_t_ e_n_n S_a_t_l_n k_u_e_. Ich musste einen Stadtplan kaufen. I__ m_____ e____ S________ k______ Ich musste einen Stadtplan kaufen. ___ ______ _____ _________ _______ Ich musste einen Stadtplan kaufen.
Musiałem / Musiałam wyłączyć radio.	I_h m_s_t_ d_s R_d_o a_s_c_a_t_n_ Ich musste das Radio ausschalten. I__ m_____ d__ R____ a___________ Ich musste das Radio ausschalten. ___ ______ ___ _____ ____________ Ich musste das Radio ausschalten.

Słownik frazeologiczny

Negatywne słowa nie są tłumaczone na język ojczysty

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację