Słownik frazeologiczny

MP3

73 [siedemdziesiąt trzy]

móc coś / wolno (mieć pozwolenie)

73 [seitsemänkymmentäkolme]	saada tehdä jotakin

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Język ojczysty - emocjonalny, język obcy - racjonalny?

Kiedy uczymy się języków obcych, pobudzamy nasz mózg. Przez uczenie zmieniają się nasze myśli. Stajemy się bardziej kreatywni i zdolni do przystosowania. Również złożone myślenie przychodzi łatwiej wielojęzycznym. Podczas uczenia trenuje się pamięć. Im więcej się uczymy, tym lepiej ona funkcjonuje. Kto nauczył się wielu języków, uczy się też szybko innych rzeczy. Potrafi się dłużej skoncentrować na jakimś temacie. Dlatego szybciej rozwiązuje problemy. Ludzie wielojęzyczni potrafią też lepiej podejmować decyzje. Ale też to, jakie podejmują decyzje, zależy od języków. Język, w którym myślimy, wpływa na nasze decyzje. Psycholodzy poddali badaniu kilka osób. Wszystkie te osoby były dwujęzyczne. Obok swojego języka ojczystego znali też inny. Osoby badane musiały odpowiedzieć na pytanie. W pytaniu chodziło o rozwiązanie jakiegoś problemu. Osoby badane musiały wybrać pomiędzy dwiema opcjami. Jedna opcja była wyraźnie bardziej ryzykowna od drugiej. Osoby badane musiały odpowiedzieć na pytanie w obu językach. Odpowiedzi zmieniały się, kiedy zmieniały się języki! Mówiąc w języku ojczystym, osoby badane wybierały ryzyko. W języku obcym decydowały się jednak na pewniejszą opcję. Po tym eksperymencie osoby badane miały dokonać jeszcze zakładu. Również przy tym była wyraźna różnica. Kiedy korzystali z obcego języka, byli rozsądniejsi. Naukowcy przypuszczają, że w języku obcym jesteśmy bardziej skoncentrowani. Decyzje będziemy podejmować więc nie emocjonalnie, a racjonalnie…

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Wolno ci już jeździć samochodem	S_a_k_ j_ a_a_ a_t_a_ Saatko jo ajaa autoa? S_____ j_ a___ a_____ Saatko jo ajaa autoa? ______ __ ____ ______ Saatko jo ajaa autoa?
Wolno ci już pić alkohol	S_a_k_ j_ j_o_a a_k_h_l_a_ Saatko jo juoda alkoholia? S_____ j_ j____ a_________ Saatko jo juoda alkoholia? ______ __ _____ __________ Saatko jo juoda alkoholia?
Wolno ci już samemu / samej jechać za granicę	S_a_k_ j_ m_n_ä y_s_n u_k_m_i_l_? Saatko jo mennä yksin ulkomaille? S_____ j_ m____ y____ u__________ Saatko jo mennä yksin ulkomaille? ______ __ _____ _____ ___________ Saatko jo mennä yksin ulkomaille?

można, wolno (mieć pozwolenie)	s_a_a saada s____ saada _____ saada
Wolno nam tu palić	S_a_m_k_ p_l_t_a t_ä_l_? Saammeko polttaa täällä? S_______ p______ t______ Saammeko polttaa täällä? ________ _______ _______ Saammeko polttaa täällä?
Wolno tu palić	S_a_o t_ä_l_ p_l_t_a_ Saako täällä polttaa? S____ t_____ p_______ Saako täällä polttaa? _____ ______ ________ Saako täällä polttaa?

(Czy) Można płacić kartą kredytową / Wolno płacić kartą kredytową	S_a_o t_ä_l_ m_k_a_ l_o_t_k_r_i_l_? Saako täällä maksaa luottokortilla? S____ t_____ m_____ l______________ Saako täällä maksaa luottokortilla? _____ ______ ______ _______________ Saako täällä maksaa luottokortilla?
(Czy) Można zapłacić czekiem / Wolno płacić czekiem	S_a_o t_ä_l_ m_k_a_ s_e_i_l_? Saako täällä maksaa shekillä? S____ t_____ m_____ s________ Saako täällä maksaa shekillä? _____ ______ ______ _________ Saako täällä maksaa shekillä?
(Czy) Można płacić tylko gotówką / Wolno płacić tylko gotówką	S_a_o m_k_a_ v_i_ k_t_i_e_l_? Saako maksaa vain käteisellä? S____ m_____ v___ k__________ Saako maksaa vain käteisellä? _____ ______ ____ ___________ Saako maksaa vain käteisellä?

(Czy) Mogę zadzwonić	S_a_k_ s_i_t_a_ Saanko soittaa? S_____ s_______ Saanko soittaa? ______ ________ Saanko soittaa?
(Czy) Mogę o coś zapytać	S_a_k_ k_s_ä j_t_k_n_ Saanko kysyä jotakin? S_____ k____ j_______ Saanko kysyä jotakin? ______ _____ ________ Saanko kysyä jotakin?
(Czy) Mogę coś powiedzieć	S_a_k_ s_n_a j_t_k_n_ Saanko sanoa jotakin? S_____ s____ j_______ Saanko sanoa jotakin? ______ _____ ________ Saanko sanoa jotakin?

On nie może spać w parku.	H_n e_ s_a n_k_u_ p_i_t_s_a_ Hän ei saa nukkua puistossa. H__ e_ s__ n_____ p_________ Hän ei saa nukkua puistossa. ___ __ ___ ______ __________ Hän ei saa nukkua puistossa.
On nie może spać w samochodzie.	H_n e_ s_a n_k_u_ a_t_s_a_ Hän ei saa nukkua autossa. H__ e_ s__ n_____ a_______ Hän ei saa nukkua autossa. ___ __ ___ ______ ________ Hän ei saa nukkua autossa.
On nie może spać na dworcu.	H_n e_ s_a n_k_u_ r_u_a_i_a_e_a_l_. Hän ei saa nukkua rautatieasemalla. H__ e_ s__ n_____ r________________ Hän ei saa nukkua rautatieasemalla. ___ __ ___ ______ _________________ Hän ei saa nukkua rautatieasemalla.

(Czy) Możemy usiąść	S_a_m_k_ i_t_u_u_? Saammeko istuutua? S_______ i________ Saammeko istuutua? ________ _________ Saammeko istuutua?
(Czy) Możemy dostać kartę dań	V_i_i_m_k_ s_a_a r_o_a_i_t_n_ Voisimmeko saada ruokalistan? V_________ s____ r___________ Voisimmeko saada ruokalistan? __________ _____ ____________ Voisimmeko saada ruokalistan?
(Czy) Możemy zapłacić osobno	S_a_m_k_ m_k_a_ e_i_s_e_? Saammeko maksaa erikseen? S_______ m_____ e________ Saammeko maksaa erikseen? ________ ______ _________ Saammeko maksaa erikseen?

Słownik frazeologiczny

Język ojczysty - emocjonalny, język obcy - racjonalny?

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację