polski » słowacki | 47 [czterdzieści siedem] | Przygotowania do podróży

47 [štyridsaťsedem] Prípravy na cestu

Musisz spakować naszą walizkę!	Musíš zbaliť náš kufor!
Nie możesz o niczym zapomnieć!	Nesmieš na nič zabudnúť!
Potrzebna ci jest duża walizka!	Potrebuješ veľký kufor!
Nie zapomnij paszportu!	Nezabudni cestovný pas!
Nie zapomnij biletu na samolot!	Nezabudni letenku!
Nie zapomnij czeków podróżnych!	Nezabudni cestovné šeky!
Zabierz ze sobą krem przeciwsłoneczny.	Zober so sebou krém na opaľovanie.
Zabierz ze sobą okulary przeciwsłoneczne.	Zober so sebou slnečné okuliare.
Zabierz ze sobą kapelusz przeciwsłoneczny.	Zober so sebou klobúk proti slnku.
Chcesz zabrać mapę drogową	Chceš si so sebou vziať mapu?
Chcesz zabrać przewodnik turystyczny	Chceš si so sebou vziať cestovného sprievodcu?
Chcesz zabrać parasol przeciwdeszczowy	Chceš si so sebou vziať dáždnik?
Pomyśl o spodniach, koszulach i skarpetach.	Nezabudni na nohavice, košele, ponožky.
Pomyśl o krawatach, paskach, marynarkach.	Nezabudni na kravaty, opasky, saká.
Pomyśl o piżamach, koszulach nocnych i koszulkach.	Nezabudni na pyžamy, nočné košele a tričká.
Potrzebne ci będą buty, sandały i kozaki.	Potrebuješ topánky, sandále a čižmy.
Potrzebne ci będą chusteczki, mydło i nożyczki do paznokci.	Potrebuješ vreckovky, mydlo a nožničky na nechty.
Potrzebne ci będą grzebień, szczoteczka i pasta do zębów.	Potrebuješ hrebeň, zubnú kefku a zubnú pastu.

Przetrwają tylko mocne słowa!

Rzadkie słowa zmieniają się częściej niż słowa często używane. Może to wyjaśniać zasada ewolucji. Częste geny z czasem zmieniają się w mniejszym stopniu. Są stabilniejsze w swojej formie. I to samo dotyczy widocznie też słów! Badaniu poddano angielskie czasowniki. W tym celu porównano dzisiejszą formę czasowników ze starymi formami. W angielskim dziesięć najczęstszych czasowników jest nieregularnych. Większość innych czasowników jest regularna. W średniowieczu natomiast nieregularnych była większość czasowników. Rzadkie czasowniki nieregularne stały się regularnymi. Za 300 lat angielski będzie miał tylko nieliczne czasowniki nieregularne. Również inne badania pokazują, że języki są selekcjonowane jak geny. Naukowcy porównali częste słowa z różnych języków. Wybrali do tego słowa podobne i oznaczające to samo. Przykładem tego są: water, Wasser, vatten. Słowa te mają takie same korzenie, dlatego są do siebie podobne. Ponieważ są to słowa ważne, były często używane w każdym języku. W ten sposób mogły zachować swoją formę i są podobne do dzisiaj. Mniej ważne słowa zmieniają się o wiele szybciej. Są zastępowane raczej innymi słowami. Przez to rzadkie słowa w różnych językach nie są do siebie podobne. Dlaczego rzadkie słowa się zmieniają, nie jest jeszcze całkiem wyjaśnione. Możliwe, że są często nieprawidłowo używane lub wymiawiane. Bierze się to stąd, że ludzie nie znają ich dobrze. Ale może też być tak, że słowa ważne muszą być zawsze podobne. Ponieważ tylko wtedy mogą być dobrze zrozumiane. A słowa są po to, by je rozumieć…