polski » słowacki | 77 [siedemdziesiąt siedem] | uzasadnić coś 3

77 [sedemdesiatsedem] niečo zdôvodniť 3

Dlaczego nie je pan / pani tortu	Prečo nejete tortu?
Muszę schudnąć.	Musím schudnúť.
Nie jem, bo muszę schudnąć.	Nejem ju, pretože musím schudnúť.
Dlaczego nie pije pan / pani piwa	Prečo nepijete pivo?
Muszę jeszcze prowadzić.	Musím ešte šoférovať.
Nie piję, bo muszę jeszcze prowadzić.	Nepijem ho, pretože musím ešte šoférovať.
Dlaczego nie pijesz tej kawy	Prečo nepiješ kávu?
Jest zimna.	Je studená.
Nie piję jej, bo jest zimna.	Nepijem ju, pretože je studená.
Dlaczego nie pijesz tej herbaty	Prečo nepiješ ten čaj?
Nie mam cukru.	Nemám cukor.
Nie piję jej, bo nie mam cukru.	Nepijem ho, pretože nemám cukor.
Dlaczego nie je pan / pani tej zupy	Prečo nejete tú polievku?
Nie zamawiałem / zamawiałam jej.	Neobjednal som ju.
Nie jem, bo jej nie zamawiałem / zamawiałam.	Nejem ju, pretože som ju neobjednal.
Dlaczego nie je pan / pani tego mięsa	Prečo nejete to mäso?
Jestem wegetarianinem / wegetarianką.	Som vegetarián.
Nie jem go, bo jestem wegetarianinem / wegetarianką.	Nejem ho, pretože som vegetarián.

Jeden język, wiele odmian

Także wtedy, gdy znamy tylko jeden język, mówimy wieloma językami. Język nie jest bowiem zamkniętym systemem. Każdy język wykazuje wiele wymiarów. Język to żywy system. Osoby mówiące zorientowane są w rozmowie na swoich partnerów. Dlatego też ludzie zmieniają język, w którym mówią. Taka zmiana przejawia się w różnych formach. Każdy język ma na przykład swoją historię. Historia zmieniała się i dalej będzie się zmieniać. Można to zauważyć po tym, że ludzie starsi mówią inaczej niż młodzi. W większości językach są również różne dialekty. Wiele osób mówiących dialektem może jednak przystosować się do swojego otoczenia. W określonych sytuacjach mówią w języku standardowym. Różne grupy społeczne mają różne języki. Język ludzi młodych czy myśliwych jest tego przykładem. W pracy większość ludzi mówi inaczej niż w domu. Wiele osób w pracy używa też języka fachowego. Różnice są widoczne zarówno w języku mówionym, jak i pisanym. Język mówiony jest zwykle o wiele prostszy niż pisany. Ta różnica może być bardzo duża. Ma to miejsce wtedy, gdy języki pisane długo nie zmieniają się. Ludzie muszą się wtedy nauczyć korzystać z języka w formie pisanej. Często różni się też język kobiet i mężczyzn. W społeczeństwach zachodnich ta różnica nie jest bardzo duża. Są jednak kraje, w których kobiety mówią całkiem inaczej niż mężczyźni. W niektórych kulturach również grzeczność ma swoje własne formy. Mówienie nie jest więc takie łatwe! Musimy przy tym zwracać uwagę na wiele różnych rzeczy jednocześnie…