polski » ukraiński | 13 [trzynaście] | Zajęcia

13 [тринадцять] Види діяльності

13 [trynadtsyatʹ] Vydy diyalʹnosti

Co robi Martha?	Що робить Марта?; Shcho robytʹ Marta?
Ona pracuje w biurze.	Вона працює в офісі.; Vona pratsyuye v ofisi.
Ona pracuje przy komputerze.	Вона працює за комп’ютером.; Vona pratsyuye za komp'yuterom.
Gdzie jest Martha?	Де Марта?; De Marta?
W kinie.	У кіно.; U kino.
Ona ogląda film.	Вона дивиться фільм.; Vona dyvytʹsya filʹm.
Co robi Peter?	Що робить Петро?; Shcho robytʹ Petro?
On studiuje na uniwersytecie.	Він навчається в університеті.; Vin navchayetʹsya v universyteti.
On studiuje języki.	Він вивчає мови.; Vin vyvchaye movy.
Gdzie jest Peter?	Де Петро?; De Petro?
W kawiarni.	У кафе.; U kafe.
On pije kawę.	Він п’є каву.; Vin pʺye kavu.
Dokąd oni lubią chodzić?	Куди вони люблять ходити?; Kudy vony lyublyatʹ khodyty?
Na koncert.	На концерти.; Na kontserty.
Oni lubią słuchać muzyki.	Вони люблять слухати музику.; Vony lyublyatʹ slukhaty muzyku.
Dokąd nie lubią chodzić?	Куди вони не люблять ходити?; Kudy vony ne lyublyatʹ khodyty?
Na dyskoteki.	На дискотеку.; Na dyskoteku.
Oni nie lubią tańczyć.	Вони не люблять танцювати.; Vony ne lyublyatʹ tantsyuvaty.

Media i język

Na nasz język wpływają również media. Dużą rolę odgrywają tu w szczególności nowe media. Przez SMS, e-mail i chat rozwinął się specjalny język. Ten język mediów jest oczywiście w każdym kraju inny. Określone cechy są jednak we wszystkich językach medialnych. Dla nas jako użytkownika bardzo ważna jest przede wszystkim szybkość. Chociaż piszemy, chcemy stworzyć komunikację na żywo. Oznacza to, że chcielibyśmy wymienić informacje możliwie szybko. Symulujemy więc realną sytuację rozmowy. Nasz język uzyskał przez to ustny charakter. Słowa i zdania są bardzo często skracane. Reguły gramatyczne czy interpunkcyjne są często ignorowane. Nasza pisownia jest bardziej swobodna, często brakuje przyimków. W języku medialnym uczucia rzadko są wyrażane werbalnie. Stosujemy tu chętniej tzw. emotikony. Są to symbole, które mają pokazać, co czujemy w danej chwili. Istniają również specjalne kody i slang w komunikacji internetowej. Dlatego też język medialny to język bardzo uproszczony. Jest używany przez wszystkich użytkowników w podobny sposób. Badania wykazują, że wykształcenie czy intelekt nie mają znaczenia. Szczególnie młodzi ludzie chętnie używają języka medialnego. Dlatego krytycy uważają, że nasz język jest w niebezpieczeństwie. Nauka postrzega ten fenomen mniej pesymistycznie. Ponieważ dzieci potrafią odróżnić, kiedy i jak muszą pisać. Eksperci twierdzą, że nowy język mediów ma nawet zalety. Może bowiem rozwijać kompetencje językowe i kreatywność dzieci. Poza tym dzisiaj już nie pisze się listów, tylko e-maile! A to nas przecież cieszy!