polski » ukraiński | 41 [czterdzieści jeden] | Orientacja w mieście

41 [сорок один] Орієнтування

41 [sorok odyn] Oriyentuvannya

Gdzie tu jest biuro obsługi turystycznej?	Де розташоване туристичне бюро?; De roztashovane turystychne byuro?
Czy mogę dostać plan miasta?	У вас є мапа міста для мене?; U vas ye mapa mista dlya mene?
Czy można tu zarezerwować hotel?	Можна тут забронювати номер в готелі?; Mozhna tut zabronyuvaty nomer v hoteli?
Gdzie jest starówka?	Де знаходиться старе місто?; De znakhodytʹsya stare misto?
Gdzie jest katedra?	Де знаходиться кафедральний собор?; De znakhodytʹsya kafedralʹnyy̆ sobor?
Gdzie jest to muzeum?	Де знаходиться музей?; De znakhodytʹsya muzey̆?
Gdzie można kupić znaczki pocztowe?	Де можна купити поштові марки?; De mozhna kupyty poshtovi marky?
Gdzie można kupić kwiaty?	Де можна купити квіти?; De mozhna kupyty kvity?
Gdzie można kupić bilety (na przejazd)?	Де можна купити квитки?; De mozhna kupyty kvytky?
Gdzie jest port?	Де знаходиться порт?; De znakhodytʹsya port?
Gdzie jest rynek?	Де знаходиться базар?; De znakhodytʹsya bazar?
Gdzie jest zamek?	Де знаходиться замок?; De znakhodytʹsya zamok?
Kiedy zaczyna się zwiedzanie z przewodnikiem?	Коли починається екскурсія?; Koly pochynayetʹsya ekskursiya?
Kiedy kończy się zwiedzanie z przewodnikiem?	Коли закінчується екскурсія?; Koly zakinchuyetʹsya ekskursiya?
Jak długo trwa zwiedzanie z przewodnikiem?	Як довго триває екскурсія?; Yak dovho tryvaye ekskursiya?
Potrzebny jest mi przewodnik mówiący po niemiecku.	Мені потрібен екскурсовод, який говорить німецькою мовою.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ nimetsʹkoyu movoyu.
Potrzebny jest mi przewodnik mówiący po włosku.	Мені потрібен екскурсовод, який говорить італійською.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ italiy̆sʹkoyu.
Potrzebny jest mi przewodnik mówiący po francusku.	Мені потрібен екскурсовод, який говорить французькою.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ frantsuzʹkoyu.

Język baskijski

W Hiszpanii są cztery uznane języki. Są to: hiszpański, kataloński, galicyjski i baskijski. Język baskijski jako jedyny nie ma korzeni romańskich. Mówi się nim w hiszpańsko - francuskim obszarze granicznym. Języka baskijskiego używa około 800 000 ludzi. Jest uważany za najstarszy język na kontynencie europejskim. Pochodzenie tego języka wciąż jednak nie jest znane. Dlatego dla językoznawców baskijski do dzisiaj pozostaje zagadką. Jest też jedynym izolowanym językiem Europy. Oznacza to, że nie jest spokrewniony z żadnym innym językiem. Powodem tego mogłoby być położenie geograficzne. Lud baskijski był zawsze oddzielony górami i wybrzeżami. W ten sposób język ten przeżył też po inwazji Indoeuropejczyków. Pojęcie Baskowie wywodzi się z łacińskiego vascones . Sami Baskowie nazywają się Euskaldunak , a więc "ludzie mówiący po baskijsku". Pokazuje to, jak bardzo identyfikują się ze swoim językiem Euskara . Euskara była przekazywana przez wieki przede wszystkim ustnie. Dlatego bardzo mało jest pisemnych źródeł. Standaryzacja tego języka ciągle nie jest zakończona. Większośc Basków jest dwu- lub kilkujęzyczna. Jednak bardzo pielęgnują baskijski język i kulturę. Ponieważ kraj Basków to region autonomiczny. Ułatwia to procesy polityczno - językowe i programy kulturalne. Dzieci mogą wybierać między zajęciami baskijskimi a hiszpańskimi. Istnieją również różne typowo baskijskie rodzaje sportów. Kultura i język Basków zdają się mieć przyszłość. Jedno baskijskie słowo zna zresztą cały świat. Jest to nazwisko od „El Che“ – … dokładnie tak, Guevara!