português PT » circassiano | 92 [noventa e dois] | Oração subordinada com que 2

92 [тIокIиплIырэ пшIыкIутIурэ] ГущыIэухыгъэ гуадзэхэр 2

92 [tIokIiplIyrje pshIykIutIurje] GushhyIjeuhygje guadzjehjer 2

Irrita-me que ressones.	Узэpэпырхъэрэр сыгу тефэрэп.; Uzjepjepyrhjerjer sygu tefjerjep.
Irrita-me que bebas tanta cerveja.	Пивэ бащэ зэрипшъурэр сыгу тефэрэп.; Pivje bashhje zjeripshurjer sygu tefjerjep.
Irrita-me que chegues tão tarde.	КIасэу укъызэрэхэкIыжьрэр сыгу тефэрэп.; KIasjeu ukyzjerjehjekIyzh'rjer sygu tefjerjep.
Eu acho que ele precisa de um médico.	Сенэгуе, ащ врач ищыкIагъ.; Senjegue, ashh vrach ishhykIag.
Eu acho que ele está doente.	Сенэгуе, ар сымадж.; Senjegue, ar symadzh.
Eu acho que ele agora está a dormir.	Сенэгуе, ар джыдэдэм мэчъые.; Senjegue, ar dzhydjedjem mjechye.
Nós esperamos que ele se case com a nossa filha.	Типшъашъэ ыщэнэу тэгугъэ.; Tipshashje yshhjenjeu tjegugje.
Nós esperamos que ele tenha muito dinheiro.	Ахъщэ ихъоеу тэгугъэ.; Ahshhje ihoeu tjegugje.
Nós esperamos que ele seja milionário.	Ар миллионерэу тэгугъэ.; Ar millionerjeu tjegugje.
Eu ouvi dizer que a tua mulher teve um acidente.	Сэ уишъхьэгъусэ (уишъуз) тхьамыкIагъо къехъулIагъэу зэхэсхыгъ.; Sje uishh'jegusje (uishuz) th'amykIago kehulIagjeu zjehjeshyg.
Eu ouvi dizer que ela está no hospital.	Сэ ар сымэджэщым чIэлъэу зэхэсхыгъ.; Sje ar symjedzhjeshhym chIjeljeu zjehjeshyg.
Eu ouvi dizer que o teu carro está todo destruído.	Сэ уимашинэ Iаеу зэхэкъутагъэу зэхэсхыгъ.; Sje uimashinje Iaeu zjehjekutagjeu zjehjeshyg.
Fico contente que tenha vindo.	ШъукъызэрэкIуагъэр сигуапэ.; ShukyzjerjekIuagjer siguapje.
Fico contente que esteja interessado.	ЗэрэшъушIогъэшIэгъоныр сигуапэ.; ZjerjeshushIogjeshIjegonyr siguapje.
Fico contente que queira comprar a casa.	Унэр шъущэфы зэрэшъушIоигъор сигуапэ.; Unjer shushhjefy zjerjeshushIoigor siguapje.
Eu receio que o último autocarro já tenha ido embora.	Аужырэ автобусыр IукIыгъахэу сегуцафэ.; Auzhyrje avtobusyr IukIygahjeu segucafje.
Eu receio que tenhamos de apanhar um táxi.	Такси тштэн фаеу хъунэу сегуцафэ.; Taksi tshtjen faeu hunjeu segucafje.
Eu receio não ter nenhum dinheiro comigo.	Ахъщэ къызыдэсымыштагъэу сегуцафэ.; Ahshhje kyzydjesymyshtagjeu segucafje.

Como aprender duas línguas ao mesmo tempo

As línguas estrangeiras são atualmente cada vez mais importantes. Muitas pessoas aprendem uma língua estrangeira. Há, no entanto, muitas línguas interessantes no mundo. Por isso, algumas pessoas aprendem várias línguas ao mesmo tempo. Quando as crianças crescem bilingues, isso geralmente não costuma ser um problema. O seu cérebro aprende as duas línguas de uma forma natural. Quando são mais velhos, sabem o que pertence a cada língua. Os bilingues conhecem os traços caraterísticos de ambas as línguas. No caso dos adultos, a situação é diferente. Eles não conseguem aprender tão facilmente duas línguas em simultâneo. Quem aprende duas línguas ao mesmo tempo, deve respeitar algumas regras. Primeiro, é importante comparar as duas línguas. As línguas que pertencem à mesma família pode ser muito parecidas. Este facto pode causar alguma confusão. Por isso, é útil analisar bem as duas línguas. Pode fazer-se, por exemplo, uma lista. Onde se registam as semelhanças e as diferenças. Assim, o cérebro tem que se ocupar intensamente com as duas línguas. Ele memoriza melhor as especificidades de cada uma das línguas. Além disso, devia-se escolher para cada língua as próprias cores e a própria pasta. Isso ajuda a separar claramente as línguas entre si. Quando se aprende línguas diferentes, a coisa muda. No caso de línguas muito diferentes não há nenhum risco de confusão. Aqui está o perigo de se comparar uma língua com a outra! Seria melhor, porém, comparar essas línguas com a língua materna. Quando o cérebro reconhece o contraste, aprende-se de uma forma mais eficaz. É importante também que as duas línguas sejam aprendidas com a mesma intensidade. Teoricamente para o cérebro tanto faz quantas línguas aprendemos...