Livro de frases

MP3

18 [dezoito]

Limpeza da casa

18 [አስራ ስምንት] 18 [āsira siminiti]	የቤት ጽዳት yebēti ts’idati

Escolha como deseja ver a tradução:

Língua materna? Língua paterna!

Quando era criança, com quem é que aprendeu a sua língua? De certeza, que responderá: com a minha mãe! Assim pensa a maioria das pessoas no mundo inteiro. O conceito de "língua materna" existe, praticamente, em todos os países. É conhecido quer pelos ingleses quer pelos chineses. Se calhar, porque as mães passam mais tempo com os seus filhos. Estudos recentes chegaram, porém, a outras conclusões. Demonstram que a nossa língua é, acima de tudo, a língua dos nossos pais. Alguns investigadores analisaram o património genético e as línguas de povos mestiços. Em alguns desses povos, os pais provinham de culturas diferentes. Esses povos surgiram há milhares de anos. Grandes movimentos migratórios foram a causa do seu estabelecimento. O genoma desses povos mestiços foi alvo de uma análise genética. Em seguida, foi feita uma comparação com a língua desses povos. A maioria dos povos falava a mesma língua dos seus antepassados masculinos. Isto significa que a língua local é aquela que pertence ao cromossoma Y. Foram, pois, os homens que levaram consigo a sua língua para territórios estrangeiros. E as mulheres destas regiões adotaram, posteriormente, a nova língua dos homens. Mas até, nos nossos dias, os pais continuam a exercer uma grande influência sobre a nossa língua. Pois os bebés, ao aprenderem, orientam-se pela língua dos seus pais. Os pais falam, visivelmente, menos com os seus filhos. A estrutura sintática masculina é também mais fácil do que a feminina. Por esta razão, a língua dos pais é mais adequada aos bebés. Não lhes exige muito esforço e, por isso, é mais fácil de aprender. Por isto, as crianças preferem imitar o pai a falar do que a mãe. Contudo, posteriormente, é o vocabulário da mãe que molda a língua da criança. Por conseguinte, tanto a mãe como o pai influenciam a nossa língua. Assim, a língua materna deveria antes ser apelidada de "línguas dos pais"!

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Hoje é sábado.	ዛ_ ቅ_ሜ ነ_። z_r_ k_i_a_ē n_w_. ዛሬ ቅዳሜ ነው። zarē k’idamē newi. ዛ_ ቅ__ ነ__ z___ k______ n____ ዛሬ ቅዳሜ ነው። zarē k’idamē newi. __ ___ ___ ____ _______ _____ ዛሬ ቅዳሜ ነው። zarē k’idamē newi.
Hoje temos tempo.	ዛ_ እ_ ጊ_ አ_ን_ z_r_ i_y_ g_z_ ā_e_i_ ዛሬ እኛ ጊዜ አለን። zarē inya gīzē āleni. ዛ_ እ_ ጊ_ አ___ z___ i___ g___ ā_____ ዛሬ እኛ ጊዜ አለን። zarē inya gīzē āleni. __ __ __ ____ ____ ____ ____ ______ ዛሬ እኛ ጊዜ አለን። zarē inya gīzē āleni.
Hoje vamos limpar o apartamento.	ዛ_ እ_ ቤ_ እ_ፀ_ለ_። z_r_ i_y_ b_t_ i_a_͟_’_d_l_n_. ዛሬ እኛ ቤት እናፀዳለን። zarē inya bēti inat͟s’edaleni. ዛ_ እ_ ቤ_ እ______ z___ i___ b___ i______________ ዛሬ እኛ ቤት እናፀዳለን። zarē inya bēti inat͟s’edaleni. __ __ __ _______ ____ ____ ____ _______________ ዛሬ እኛ ቤት እናፀዳለን። zarē inya bēti inat͟s’edaleni.

Eu limpo a casa de banho.	እ_ መ_ጠ_ያ ቤ_ን እ_ፀ_ው ነ_። i_ē m_t_t_e_ī_a b_t_n_ i_a_͟_’_d_w_ n_w_. እኔ መታጠቢያ ቤቱን እያፀዳው ነው። inē metat’ebīya bētuni iyat͟s’edawi newi. እ_ መ____ ቤ__ እ____ ነ__ i__ m__________ b_____ i___________ n____ እኔ መታጠቢያ ቤቱን እያፀዳው ነው። inē metat’ebīya bētuni iyat͟s’edawi newi. __ _____ ___ _____ ___ ___ ___________ ______ ____________ _____ እኔ መታጠቢያ ቤቱን እያፀዳው ነው። inē metat’ebīya bētuni iyat͟s’edawi newi.
O meu marido lava o carro.	የ_ኔ ባ_ መ_ና እ_ጠ_ ነ_ y_’_n_ b_l_ m_k_n_ i_a_’_b_ n_w_ የእኔ ባል መኪና እያጠበ ነው ye’inē bali mekīna iyat’ebe newi የ__ ባ_ መ__ እ___ ነ_ y_____ b___ m_____ i_______ n___ የእኔ ባል መኪና እያጠበ ነው ye’inē bali mekīna iyat’ebe newi ___ __ ___ ____ __ ______ ____ ______ ________ ____ የእኔ ባል መኪና እያጠበ ነው ye’inē bali mekīna iyat’ebe newi
As crianças lavam as bicicletas.	ል_ቹ ሳ_ክ_ች_ እ_ፀ_ ና_ው_ l_j_c_u s_y_k_l_c_i_i i_a_͟_’_d_ n_c_e_i_ ልጆቹ ሳይክሎችን እያፀዱ ናቸው። lijochu sayikilochini iyat͟s’edu nachewi. ል__ ሳ_____ እ___ ና___ l______ s____________ i_________ n_______ ልጆቹ ሳይክሎችን እያፀዱ ናቸው። lijochu sayikilochini iyat͟s’edu nachewi. ___ ______ ____ ____ _______ _____________ __________ ________ ልጆቹ ሳይክሎችን እያፀዱ ናቸው። lijochu sayikilochini iyat͟s’edu nachewi.

A avó rega as flores.	ሴ_ አ_ቴ አ_ቦ_ን ው_ እ_ጠ_ች ነ_። s_t_ ā_a_ē ā_e_o_h_n_ w_h_ i_a_’_t_a_h_ n_w_. ሴት አያቴ አበቦቹን ውሃ እያጠጣች ነው። sēti āyatē ābebochuni wiha iyat’et’achi newi. ሴ_ አ__ አ____ ው_ እ____ ነ__ s___ ā____ ā_________ w___ i___________ n____ ሴት አያቴ አበቦቹን ውሃ እያጠጣች ነው። sēti āyatē ābebochuni wiha iyat’et’achi newi. __ ___ _____ __ _____ ___ ____ _____ __________ ____ ____________ _____ ሴት አያቴ አበቦቹን ውሃ እያጠጣች ነው። sēti āyatē ābebochuni wiha iyat’et’achi newi.
As crianças arrumam o quarto.	ል_ቹ የ_ጆ_ን ክ_ል እ_ጸ_ ና_ው_ l_j_c_u y_l_j_c_i_i k_f_l_ i_a_s_e_u n_c_e_i_ ልጆቹ የልጆችን ክፍል እያጸዱ ናቸው። lijochu yelijochini kifili iyats’edu nachewi. ል__ የ____ ክ__ እ___ ና___ l______ y__________ k_____ i________ n_______ ልጆቹ የልጆችን ክፍል እያጸዱ ናቸው። lijochu yelijochini kifili iyats’edu nachewi. ___ _____ ___ ____ ____ _______ ___________ ______ _________ ________ ልጆቹ የልጆችን ክፍል እያጸዱ ናቸው። lijochu yelijochini kifili iyats’edu nachewi.
O meu marido arruma a sua secretária.	ባ_ የ_ሱ_ ጠ_ዼ_ እ_ፀ_ ነ_። b_l_ y_r_s_n_ t_e_e_z_ i_a_͟_’_d_ n_w_. ባሌ የራሱን ጠረዼዛ እያፀዳ ነው። balē yerasuni t’ereዼza iyat͟s’eda newi. ባ_ የ___ ጠ___ እ___ ነ__ b___ y_______ t_______ i_________ n____ ባሌ የራሱን ጠረዼዛ እያፀዳ ነው። balē yerasuni t’ereዼza iyat͟s’eda newi. __ ____ ____ ____ ___ ____ ________ ________ __________ _____ ባሌ የራሱን ጠረዼዛ እያፀዳ ነው። balē yerasuni t’ereዼza iyat͟s’eda newi.

Eu ponho a roupa na máquina de lavar.	እ_ ል_ሶ_ን ማ_ቢ_ ማ_ን ው_ጥ እ_ስ_ባ_ ነ_። i_ē l_b_s_c_u_i m_t_e_ī_a m_s_i_i w_s_t_i i_a_i_e_a_i n_w_. እኔ ልብሶቹን ማጠቢያ ማሽን ውስጥ እያስገባው ነው። inē libisochuni mat’ebīya mashini wisit’i iyasigebawi newi. እ_ ል____ ማ___ ማ__ ው__ እ_____ ነ__ i__ l__________ m________ m______ w______ i__________ n____ እኔ ልብሶቹን ማጠቢያ ማሽን ውስጥ እያስገባው ነው። inē libisochuni mat’ebīya mashini wisit’i iyasigebawi newi. __ _____ ____ ___ ___ ______ ___ ___ ___________ _________ _______ _______ ___________ _____ እኔ ልብሶቹን ማጠቢያ ማሽን ውስጥ እያስገባው ነው። inē libisochuni mat’ebīya mashini wisit’i iyasigebawi newi.
Eu estendo a roupa.	እ_ ል_ስ እ_ሰ_ው ነ_። i_ē l_b_s_ i_a_e_’_w_ n_w_. እኔ ልብስ እያሰጣው ነው። inē libisi iyaset’awi newi. እ_ ል__ እ____ ነ__ i__ l_____ i_________ n____ እኔ ልብስ እያሰጣው ነው። inē libisi iyaset’awi newi. __ ___ _____ ___ ___ ______ __________ _____ እኔ ልብስ እያሰጣው ነው። inē libisi iyaset’awi newi.
Eu passo a roupa (a ferro).	እ_ ል_ሶ_ን እ_ተ_ስ_ኝ ነ_። i_ē l_b_s_c_u_i i_e_e_o_i_u_y_ n_w_. እኔ ልብሶቹን እየተኮስኩኝ ነው። inē libisochuni iyetekosikunyi newi. እ_ ል____ እ______ ነ__ i__ l__________ i_____________ n____ እኔ ልብሶቹን እየተኮስኩኝ ነው። inē libisochuni iyetekosikunyi newi. __ _____ _______ ___ ___ ___________ ______________ _____ እኔ ልብሶቹን እየተኮስኩኝ ነው። inē libisochuni iyetekosikunyi newi.

As janelas estão sujas.	መ_ኮ_ቹ ቆ_ሻ ና_ው_ m_s_k_t_c_u k_o_h_s_a n_c_e_i_ መስኮቶቹ ቆሻሻ ናቸው። mesikotochu k’oshasha nachewi. መ____ ቆ__ ና___ m__________ k________ n_______ መስኮቶቹ ቆሻሻ ናቸው። mesikotochu k’oshasha nachewi. _____ ___ ____ ___________ _________ ________ መስኮቶቹ ቆሻሻ ናቸው። mesikotochu k’oshasha nachewi.
O chão está sujo.	ወ_ሉ ቆ_ሻ ነ_። w_l_l_ k_o_h_s_a n_w_. ወለሉ ቆሻሻ ነው። welelu k’oshasha newi. ወ__ ቆ__ ነ__ w_____ k________ n____ ወለሉ ቆሻሻ ነው። welelu k’oshasha newi. ___ ___ ___ ______ _________ _____ ወለሉ ቆሻሻ ነው። welelu k’oshasha newi.
A louça está suja.	መ_ገ_ያ እ_ው ቆ_ሻ ነ_። m_m_g_b_y_ i_’_w_ k_o_h_s_a n_w_. መመገቢያ እቃው ቆሻሻ ነው። memegebīya ik’awi k’oshasha newi. መ____ እ__ ቆ__ ነ__ m_________ i_____ k________ n____ መመገቢያ እቃው ቆሻሻ ነው። memegebīya ik’awi k’oshasha newi. _____ ___ ___ ___ __________ ______ _________ _____ መመገቢያ እቃው ቆሻሻ ነው። memegebīya ik’awi k’oshasha newi.

Quem é que limpa os vidros?	መ_ኮ_ቹ_ የ_ያ_ዳ_ ማ_ ነ_? m_s_k_t_c_u_i y_m_y_t_’_d_w_ m_n_ n_w_? መስኮቶቹን የሚያጸዳው ማን ነው? mesikotochuni yemīyats’edawi mani newi? መ_____ የ_____ ማ_ ነ__ m____________ y_____________ m___ n____ መስኮቶቹን የሚያጸዳው ማን ነው? mesikotochuni yemīyats’edawi mani newi? ______ ______ __ ___ _____________ ______________ ____ _____ መስኮቶቹን የሚያጸዳው ማን ነው? mesikotochuni yemīyats’edawi mani newi?
Quem é que aspira?	ወ_ሉ_ስ የ_ጠ_ገ_ ማ_ ነ_? w_l_l_n_s_ y_m_t_e_i_e_i m_n_ n_w_? ወለሉንስ የሚጠርገው ማን ነው? welelunisi yemīt’erigewi mani newi? ወ____ የ_____ ማ_ ነ__ w_________ y____________ m___ n____ ወለሉንስ የሚጠርገው ማን ነው? welelunisi yemīt’erigewi mani newi? _____ ______ __ ___ __________ _____________ ____ _____ ወለሉንስ የሚጠርገው ማን ነው? welelunisi yemīt’erigewi mani newi?
Quem é que lava a louça?	መ_ገ_ያ እ_ው_ስ የ_ያ_በ_ ማ_ ነ_? m_m_g_b_y_ i_’_w_n_s_ y_m_y_t_i_e_i m_n_ n_w_? መመገቢያ እቃውንስ የሚያጥበው ማን ነው? memegebīya ik’awinisi yemīyat’ibewi mani newi? መ____ እ____ የ_____ ማ_ ነ__ m_________ i_________ y____________ m___ n____ መመገቢያ እቃውንስ የሚያጥበው ማን ነው? memegebīya ik’awinisi yemīyat’ibewi mani newi? _____ _____ ______ __ ___ __________ __________ _____________ ____ _____ መመገቢያ እቃውንስ የሚያጥበው ማን ነው? memegebīya ik’awinisi yemīyat’ibewi mani newi?

Livro de frases

Língua materna? Língua paterna!

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo