português PT » bielorrusso | 76 [setenta e seis] | justificar alguma coisa 2

76 [семдзесят шэсць] штосьці абгрунтоўваць 2

76 [semdzesyat shests’] shtos’tsі abgruntouvats’ 2

Porque é que não vieste?	Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?; Chamu ty ne pryyshou / ne pryyshla?
Eu estava doente.	Я хварэў / хварэла.; Ya khvareu / khvarela.
Eu não vim porque estava doente.	Я не прыйшоў, бо я хварэў. / Я не прыйшла, бо я хварэла.; Ya ne pryyshou, bo ya khvareu. / Ya ne pryyshla, bo ya khvarela.
Porque é que ela não veio?	Чаму яна не прыйшла?; Chamu yana ne pryyshla?
Ela estava cansada.	Яна была стомленая.; Yana byla stomlenaya.
Ela não veio porque estava cansada.	Яна не прыйшла, бо была стомленая.; Yana ne pryyshla, bo byla stomlenaya.
Porque é que ele não veio?	Чаму ён не прыйшоў?; Chamu yon ne pryyshou?
Ele não estava com vontade.	У яго не было жадання.; U yago ne bylo zhadannya.
Ele não veio porque não estava com vontade.	Ён не прыйшоў, бо ў яго не было жадання.; En ne pryyshou, bo u yago ne bylo zhadannya.
Porque é que vocês não vieram?	Чаму вы не прыехалі?; Chamu vy ne pryekhalі?
O nosso carro está avariado.	Наш аўтамабіль няспраўны.; Nash autamabіl’ nyasprauny.
Nós não viemos porque o nosso carro está avariado.	Мы не прыехалі, бо наш аўтамабіль няспраўны.; My ne pryekhalі, bo nash autamabіl’ nyasprauny.
Porque é que as pessoas não vieram?	Чаму людзі не прыехалі?; Chamu lyudzі ne pryekhalі?
Eles perderam o comboio.	Яны спазніліся на цягнік.; Yany spaznіlіsya na tsyagnіk.
Eles não vieram porque perderam o comboio.	Яны не прыехалі, бо спазніліся на цягнік.; Yany ne pryekhalі, bo spaznіlіsya na tsyagnіk.
Porque é que não vieste?	Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?; Chamu ty ne pryyshou / ne pryyshla?
Não pude.	Мне было нельга.; Mne bylo nel’ga.
Eu não vim porque não pude.	Я не прыйшоў / не прыйшла, бо мне было нельга.; Ya ne pryyshou / ne pryyshla, bo mne bylo nel’ga.

Os computadores conseguem reconstruir palavras ouvidas

Ler os pensamentos de alguém é um sonho antigo do ser humano. Todos poderiam saber o que é que o outro estaria a pensar. No entanto, este sonho continua longe de ser tornar uma realidade. Mesmo com a tecnologia moderna é impossível não conseguimos ler os pensamentos dos outros. Continua a ser um mistério aquilo que os outros pensam. No entanto, podemos reconhecer o que os outros ouvem! Foi o que ficou demonstrado numa experiência científica. Os investigadores conseguiram reconstruir as palavras que tinham sido ouvidas. Para tal efeito, foram analisadas as ondas cerebrais dos indivíduos que participaram na experiência. Quando ouvimos alguma coisa, o nosso cérebro é ativado. Ele começa a processar os sons acabados de ouvir. Então, produz-me um certo padrão de atividade. Este padrão pode ser registado através de elétrodos. E este registo também pode ser processado! Com recurso a um computador pode-se convertê-lo num padrão sonoro. Assim se pode identificar a palavra ouvida. Este princípio aplica-se a todas as palavras. Cada palavra que ouvimos emite um determinado sinal. Este sinal está sempre relacionado com o som de uma dada palavra. Só temos que traduzi-lo num sinal acústico. Porque se tem um padrão sonoro, conhece-se a palavra. Na experiência, os indivíduos envolvidos ouviam palavras autênticas e palavras falsas. Uma parte das palavras ouvidas eram falsas. Apesar disto, foi possível reconstruí-las. As palavras reconhecidas conseguiram ser pronunciadas por um computador. Era também possível mostrá-las simplesmente no ecrã do computador. Então, os investigadores esperam brevemente de serem capazes de compreender melhor os sinais linguísticos. De modo que o sonho de se ler os pensamentos continua...