português PT » búlgaro | 39 [trinta e nove] | Avaria do carro

39 [трийсет и девет] Автомобилна авария

39 [triyset i devet] Avtomobilna avariya

Onde é que fica a próxima bomba de gasolina?	Къде е най-близката бензиностанция?; Kyde ye nay-blizkata benzinostantsiya?
Eu estou com um pneu furado.	Имам спукана гума.; Imam spukana guma.
Pode trocar o pneu?	Можете ли да смените колелото?; Mozhete li da smenite koleloto?
Preciso de alguns litros de gasóleo.	Трябват ми няколко литра дизел.; Tryabvat mi nyakolko litra dizel.
Eu já não tenho mais gasolina.	Нямам повече бензин.; Nyamam poveche benzin.
Você tem um galão?	Имате ли резервна туба?; Imate li rezervna tuba?
Onde é que posso telefonar?	Къде мога да се обадя по телефон?; Kyde moga da se obadya po telefon?
Eu preciso de um reboque.	Трябва ми „Пътна помощ”.; Tryabva mi „Pytna pomoshch”.
Eu estou à procura de uma oficina.	Търся работилница.; Tyrsya rabotilnitsa.
Houve um acidente.	Случи се злополука.; Sluchi se zlopoluka.
Onde é que é o próximo telefone público?	Къде е най-близкият телефон?; Kyde ye nay-blizkiyat telefon?
(Você) tem um telemóvel consigo?	Имате ли мобилен телефон със себе си?; Imate li mobilen telefon sys sebe si?
Nós precisamos de ajuda.	Трябва ни помощ.; Tryabva ni pomoshch.
Chame um médico!	Извикайте лекар!; Izvikayte lekar!
Chame a polícia!	Извикайте полиция!; Izvikayte politsiya!
Os seus papéis / documentos, por favor.	Документите Ви, моля.; Dokumentite Vi, molya.
A sua carta de condução, por favor.	Шофьорската Ви книжка, моля.; Shofьorskata Vi knizhka, molya.
Os documentos do carro, por favor.	Документите на автомобила, моля.; Dokumentite na avtomobila, molya.

Inglês: uma língua universal

O inglês é a língua mais usada no mundo inteiro. No entanto, a língua materna com mais falantes nativos é o mandarim, a norma-padrão da língua chinesa. Como língua materna o inglês possui "apenas" 350 milhões de pessoas. Todavia, o inglês exerce uma grande influência sobre outras línguas. Desde meados do século XX, o inglês tem vindo a ganhar uma extrema importância. Isto é devido, principalmente, à emergência dos Estados Unidos da América como superpotência. O inglês é a primeira língua estrangeira no sistema escolar de muitos países. É, igualmente, utilizado como a língua oficial de muitas organizações internacionais. O inglês é também a língua oficial ou a língua franca em muitos países. Muito em breve, é provável que esta função seja assumida por outras línguas. O inglês pertence ao grupo das línguas germânicas ocidentais. Deste modo, tem uma relação de parentesco linguístico com outras línguas como o alemão. Mas, nos últimos 1000 anos esta língua sofreu uma grande mudança. Antigamente, o inglês era uma língua flexionada. A maior parte dos sufixos com funções gramaticais desapareceram por completo. Por este motivo, o inglês pode ser hoje incluído no grupo das línguas isoladas. Este tipo de língua aproxima-se mais do chinês do que do alemão. No futuro, acredita-se que a língua inglesa será ainda mais simplificada. Os verbos irregulares vão muito provavelmente desaparecer. Em comparação com outras línguas indo-europeias, o inglês não é difícil. Ainda que a sua ortografia seja bastante complicada. Uma vez que a grafia e a pronúncia diferem uma da outra. Há séculos que a ortografia do inglês continua a ser a mesma. No entanto, a pronúncia mudou consideravelmente. Consequentemente, escreve-se hoje como se falava em 1400. Além disso, a pronunciação contém muitas irregularidades. Só para a sequência de letras ough existem 6 variantes! Experimente você mesmo: thorough, thought, through, rough, bough, cough .