português PT » bengali | 41 [quarenta e um] | Orientação

৪১ [একচল্লিশ] কোন দিকে, কোথায় ...?

41 [ēkacalliśa] kōna dikē, kōthāẏa...?

Onde é que é o posto de turismo?	পর্যটন তথ্যকেন্দ্র কোথায়?; Paryaṭana tathyakēndra kōthāẏa?
Pode dar-me um mapa ?	আপনার কাছে শহরের একটা মানচিত্র পাওয়া যাবে?; Āpanāra kāchē śaharēra ēkaṭā mānacitra pā'ōẏā yābē?
Pode-se reservar um quarto de hotel aqui?	এখানে কি একটা হোটেল কামরা ভাড়া করা যেতে পারে?; Ēkhānē ki ēkaṭā hōṭēla kāmarā bhāṛā karā yētē pārē?
Onde é que fica o centro histórico ?	পুরোনো শহর কোন দিকে বা কোথায়?; Purōnō śahara kōna dikē bā kōthāẏa?
Onde é que fica a catedral?	ক্যাথিড্রাল চার্চ কোন দিকে বা কোথায়?; Kyāthiḍrāla cārca kōna dikē bā kōthāẏa?
Onde é que fica o museu?	মিউজিয়াম বা জাদুঘর কোন দিকে বা কোথায়?; Mi'ujiẏāma bā jādughara kōna dikē bā kōthāẏa?
Onde é que se pode comprar selos?	স্ট্যাম্প বা ডাক টিকিট কোথা থেকে কেনা যায়?; Sṭyāmpa bā ḍāka ṭikiṭa kōthā thēkē kēnā yāẏa?
Onde é que se pode comprar flores?	ফুল কোথা থেকে কেনা যায়?; Phula kōthā thēkē kēnā yāẏa?
Onde é que se pode comprar bilhetes?	টিকিট কোথা থেকে কেনা যায়?; Ṭikiṭa kōthā thēkē kēnā yāẏa?
Onde é que fica o porto?	বন্দর কোন দিকে বা কোথায়?; Bandara kōna dikē bā kōthāẏa?
Onde é que fica o mercado?	বাজার কোন দিকে বা কোথায়?; Bājāra kōna dikē bā kōthāẏa?
Onde é que fica o palácio / castelo?	দূর্গ কোন দিকে বা কোথায়?; Dūrga kōna dikē bā kōthāẏa?
Quando é que começa a visita guiada?	ভ্রমণ কখন শুরু হবে?; Bhramaṇa kakhana śuru habē?
Quando é que acaba a visita guiada?	ভ্রমণ কখন শেষ হবে?; Bhramaṇa kakhana śēṣa habē?
Quanto tempo é que demora a visita guiada?	এই ভ্রমণ কতক্ষণ ধরে চলবে?; Ē'i bhramaṇa katakṣaṇa dharē calabē?
Eu queria um guia que fale alemão.	আমার এমন একজন গাইড (পথপ্রদর্শক) চাই যে জার্মান বলতে পারে ৷; Āmāra ēmana ēkajana gā'iḍa (pathapradarśaka) cā'i yē jārmāna balatē pārē
Eu queria um guia que fale italiano.	আমার এমন একজন গাইড (পথপ্রদর্শক) চাই যে ইটালিয়ান বলতে পারে ৷; āmāra ēmana ēkajana gā'iḍa (pathapradarśaka) cā'i yē iṭāliẏāna balatē pārē
Eu queria um guia que fale francês.	আমার এমন একজন গাইড (পথপ্রদর্শক) চাই যে ফরাসী বলতে পারে ৷; āmāra ēmana ēkajana gā'iḍa (pathapradarśaka) cā'i yē pharāsī balatē pārē

O euskera

Na Espanha existem quatro línguas reconhecidas. São o espanhol, o catalão, o galego e o basco. A língua basca é a única delas que não tem origem latina. É falada na região da fronteira franco-espanhola. Cerca de 800000 pessoas falam basco. O basco é considerado a língua mais antiga de todo o continente europeu. No entanto, a origem desta língua continua a ser um mistério. Para os linguistas, o basco continua a ser até hoje um quebra-cabeças. O basco é igualmente a única língua isolada da Europa. Isto significa que não possui qualquer parentesco linguístico com qualquer uma das outras línguas. Uma razão provável será a localização geográfica. Protegidas pelas montanhas e pela costa, o povo basco sempre viveu isolado. Deste modo, a sua língua sobreviveu depois da invação dos indo-europeus. O termo "basco" tem origem na palavra latina vascones . Os próprios bascos autodenominam-se de Euskaldunak , ou seja, falantes de basco. Isto demonstra o quanto eles se identificam com a sua língua, o eusquera. O eusquera foi transmitido principalmente, por via oral, durante séculos. Portanto, existem muito poucas fontes escritas dessas épocas. A padronização da língua ainda não está concluída. Grande parte do povo basco é bi- ou multilingue. No entanto, eles valorizam muito a sua língua e a sua cultura. O País Basco é um região autónoma. Este facto facilita os processos em termos da política de língua e dos programas culturais. As crianças podem optar entre uma escolarização em basco ou em espanhol. Também existem muitos desportos típicos do País Basco. Tanto a cultura como a língua do povo basco parecem ter um futuro garantido. A propósito, há uma palavra basca que o mundo inteiro conhece. Trata-se do apelido do "Che" ... é isso mesmo, Guevara!