português PT » bengali | 48 [quarenta e oito] | Atividades de férias

৪৮ [আটচল্লিশ] ছুটির কার্যকলাপ

48 [āṭacalliśa] chuṭira kāryakalāpa

A praia está limpa?	তট কি পরিষ্কার আছে?; taṭa ki pariṣkāra āchē?
Pode-se tomar banho ali?	ওখানে স্নান করতে পারি?; Ōkhānē snāna karatē pāri?
Não é perigoso tomar banho ali?	সেখানে সাঁতার কাটা বিপদজনক নয় তো?; Sēkhānē sām̐tāra kāṭā bipadajanaka naẏa tō?
Pode alugar-se um chapéu de sol aqui?	এখানে কি ভাড়ায় বড় রোদ – ছাতা পাওয়া যায়?; Ēkhānē ki bhāṛāẏa baṛa rōda – chātā pā'ōẏā yāẏa?
Pode alugar-se aqui uma cadeira de repouso?	এখানে ডেক চেয়ার ভাড়ায় পাওয়া যায়?; Ēkhānē ḍēka cēẏāra bhāṛāẏa pā'ōẏā yāẏa?
Pode alugar-se um barco aqui?	এখানে ভাড়ায় নৌকা পাওয়া যায়?; Ēkhānē bhāṛāẏa naukā pā'ōẏā yāẏa?
Eu gostava de fazer surf.	আমি সার্ফ করব ৷; Āmi sārpha karaba
Eu gostava de mergulhar.	আমি ডাইভ (ডুব / ঝাঁপ দেয়া) দেব ৷; āmi ḍā'ibha (ḍuba / jhām̐pa dēẏā) dēba
Eu gostava de fazer esqui aquático.	আমি ওয়াটার স্কী করব ৷; āmi ōẏāṭāra skī karaba
Pode alugar-se uma prancha de surf?	সার্ফবোর্ড ভাড়ায় পাওয়া যায়?; sārphabōrḍa bhāṛāẏa pā'ōẏā yāẏa?
Pode alugar-se o equipamento de mergulho?	ডাইভ করবাব যন্ত্রপাতি ভাড়ায় পাওয়া যায়?; Ḍā'ibha karabāba yantrapāti bhāṛāẏa pā'ōẏā yāẏa?
Podem alugar-se esquis aquáticos?	ওয়াটার স্কী ভাড়ায় পাওয়া যায়?; Ōẏāṭāra skī bhāṛāẏa pā'ōẏā yāẏa?
Eu sou apenas um principiante.	আমি এখন সবে / নতুন শিখছি ৷; Āmi ēkhana sabē / natuna śikhachi
Eu sou mais ou menos bom.	আমি মোটামুটি ভাল ৷; āmi mōṭāmuṭi bhāla
Já sei lidar com isto.	আমি এটা খুব ভাল পারি ৷; āmi ēṭā khuba bhāla pāri
Onde é que está o teleférico?	স্কী – লিফ্ট কোথায়?; skī – liphṭa kōthāẏa?
Trouxeste os esquis?	তোমার কাছে স্কী আছে?; Tōmāra kāchē skī āchē?
Trouxeste as botas de esqui?	তোমার কাছে স্কী বুট আছে?; Tōmāra kāchē skī buṭa āchē?

Línguas desconhecidas

No nosso planeta existem vários milhares de línguas diferentes. Os linguistas estimam que existam entre 6000 a 7000 línguas. O número exato é ainda desconhecido. Porque há muitas línguas que ainda não foram descobertas. Estas línguas são faladas, sobretudo, em regiões remotas. Como é o caso da região da Amazónia. Nessa região existem ainda muitas tribos isoladas. Não têm nenhum contato com outras culturas. Apesar disso, todas possuem a sua própria língua. Igualmente noutras regiões do nosso planeta existem muitas línguas desconhecidas. Ainda desconhecemos o número de línguas que existem na África Central. E também a Nova Guiné ainda não foi completamente investigada do ponto de vista linguístico. É sempre uma grande sensação quando se descobre uma língua nova. Há cerca de dois anos uns linguistas descobriram o koro. O koro é falado em pequenas aldeias no norte da Índia. Apenas cerca de mil pessoas falam esta língua. A língua é exclusivamente falada. O koro não possui uma forma escrita. Os investigadores questionam-se como é que o koro pôde sobreviver até aos nossos dias. O koro pertence à família das línguas sino-tibetanas. Em toda a Ásia existem 300 línguas desta família. No entanto, o koro não tem qualquer parentesco linguístico com nenhuma destas línguas. Isto significa que deve ter uma história absolutamente própria. Infelizmente, as línguas menores desaparecem rapidamente. Às vezes, uma destas línguas pode desaparecer apenas no decorrer de uma geração. O que deixa muito pouco tempo para os investigadores as estudarem. Existe, porém, uma pequena esperança para o koro. Espera-se que seja documentado num dicionário sonoro...