português PT » bengali | 59 [cinquenta e nove] | Nos correios

৫৯ [ঊনষাট ] ডাকঘরে

59 [ūnaṣāṭa] ḍākagharē

Onde é que é o correio mais próximo?	সবথেকে কাছের ডাকঘরটি কোথায়?; sabathēkē kāchēra ḍākagharaṭi kōthāẏa?
É longe o correio mais próximo?	ডাকঘরটি কি এখান থেকে অনেক দূরে?; Ḍākagharaṭi ki ēkhāna thēkē anēka dūrē?
Onde é que é a caixa de correio mais próxima?	সবথেকে কাছাকাছি ডাক বাক্স কোথায়?; Sabathēkē kāchākāchi ḍāka bāksa kōthāẏa?
Eu preciso de alguns selos.	আমার কিছু ডাক টিকিট চাই ৷; Āmāra kichu ḍāka ṭikiṭa cā'i
Para um postal e uma carta.	একটা কার্ড এবং একটা চিঠির জন্য ৷; ēkaṭā kārḍa ēbaṁ ēkaṭā ciṭhira jan'ya
Quanto é que custa o porte para os Estados Unidos?	আমেরিকার জন্য ডাক শুল্ক কত?; āmērikāra jan'ya ḍāka śulka kata?
Quanto é que pesa a encomenda?	প্যাকেটের ওজন কত?; Pyākēṭēra ōjana kata?
Posso enviá-la por correio aéreo?	আমি কি এটা হাওয়াই ডাকের (এয়ার মেইলের) মাধ্যমে পাঠাতে পারি?; Āmi ki ēṭā hā'ōẏā'i ḍākēra (ēẏāra mē'ilēra) mādhyamē pāṭhātē pāri?
Quanto tempo é que demora a chegar?	এটা ওখানে পৌঁছাতে কত সময় লাগবে?; Ēṭā ōkhānē paum̐chātē kata samaẏa lāgabē?
Onde é que posso telefonar?	আমি কোথা থেকে ফোন করতে পারি?; Āmi kōthā thēkē phōna karatē pāri?
Onde é que é a cabine telefónica mais próxima?	সবথেকে কাছের টেলিফোন বুথ কোথায়?; Sabathēkē kāchēra ṭēliphōna butha kōthāẏa?
Tem cartões de telefone?	আপনার কাছে কলিং কার্ড আছে কি?; Āpanāra kāchē kaliṁ kārḍa āchē ki?
Tem uma lista telefónica?	আপনার কাছে টেলিফোন ডাইরেক্টরি (টেলিফোন বুক) আছে কি?; Āpanāra kāchē ṭēliphōna ḍā'irēkṭari (ṭēliphōna buka) āchē ki?
Você sabe qual é o indicativo para a Áustria?	আপনি অস্ট্রিয়ার এরিয়া কোড জানেন?; Āpani asṭriẏāra ēriẏā kōḍa jānēna?
Um momento que eu vou verificar.	এক মিনিট, আমি দেখছি ৷; Ēka miniṭa, āmi dēkhachi
A linha está sempre ocupada.	লাইনটা সবসময় ব্যস্ত থাকে ৷; lā'inaṭā sabasamaẏa byasta thākē
Qual foi o número que você marcou?	আপনি কোন নম্বর ডায়াল করেছেন?; āpani kōna nambara ḍāẏāla karēchēna?
Primeiro, você tem que marcar o “zero”!	আপনাকে প্রথমে একটা শূণ্য ডায়াল করতে হবে!; Āpanākē prathamē ēkaṭā śūṇya ḍāẏāla karatē habē!

A língua materna será sempre a língua mais importante

A nossa língua materna é a primeira língua que aprendemos. Isto acontece de forma inconsciente, sem que nos apercebamos disso. A maioria das pessoas tem apenas uma única língua materna. Todas as outras línguas são aprendidas como línguas estrangeiras. É claro que também existem pessoas que crescem rodeadas de várias línguas. Ainda que elas falem essas línguas com um domínio diferente. Muitas vezes, as línguas são também utilizadas de forma diferente. Uma das línguas é falada no local de trabalho, por exemplo. A outra, por seu lado, é utilizada em casa. A capacidade de falarmos uma língua pode depender de vários fatores. Se a aprendermos enquanto ainda formos crianças, o nosso domínio será então muito maior. As áreas cerebrais da linguagem trabalham de uma forma mais efetiva durante esses anos. Também é importante que usemos uma dada língua com regularidade. Quando mais a usarmos, melhor conseguimos falar. Os investigadores acreditam que nunca se consegue dominar igualmente as duas línguas. Uma das línguas é sempre a língua dominante. Há experiências que parecem confirmar esta hipótese. Durante um experiência, foram testados diferentes indivíduos. Uma parte dos indivíduos que participaram no estudo falavam duas línguas fluentemente. Eram falantes de chinês como língua materna e de inglês como língua segunda. A outra metade dos falantes só falava inglês como língua materna. Os indivíduos envolvidos na experiência tinham que resolver exercícios simples em inglês. Enquanto isso, a sua atividade cerebral foi medida. E, foram evidenciadas diferenças nos cérebros destes indivíduos! No caso dos bilingues, havia apenas uma região do cérebro particularmente ativa. Em contrapartida, no cérebro dos monolingues não foi registada nenhuma atividade na mesma região. Ambos os grupos conseguiram resolver os exercícios rapidamente e bem. Apesar disso, os chineses continuaram a traduzir tudo para a sua língua materna...