português PT » bengali | 98 [noventa e oito] | Conjunções duplas

৯৮ [আটানব্বই] দ্বৈত সংযোগকারী অব্যয়

98 [āṭānabba\'i] dbaita sanyōgakārī abyaẏa

A viagem foi bonita mas demasiado cansativa.	যাত্রা খুব ভাল ছিল, কিন্তু ভীষণ ক্লান্তিকর ৷; yātrā khuba bhāla chila, kintu bhīṣaṇa klāntikara
O comboio foi pontual mas demasiado cheio.	ট্রেন সময় মত এসেছিল, কিন্তু খুবই ভীড় ছিল ৷; ṭrēna samaẏa mata ēsēchila, kintu khuba'i bhīṛa chila
O hotel era confortável mas demasiado caro.	হোটেল আরামদায়ক ছিল কিন্তু খুবই ব্যয়বহুল ৷; hōṭēla ārāmadāẏaka chila kintu khuba'i byaẏabahula
Ele apanha o autocarro ou o comboio.	সে (ছেলে) হয় বাসে যাবে না হয় ট্রেন যাবে ৷; sē (chēlē) haẏa bāsē yābē nā haẏa ṭrēna yābē
Ele vem hoje à noite ou amanhã de manhã.	সে (ছেলে) হয় আজ সন্ধ্যায় আসবে না হয় কাল সকালে আসবে ৷; sē (chēlē) haẏa āja sandhyāẏa āsabē nā haẏa kāla sakālē āsabē
Ele mora connosco ou no hotel.	সে (ছেলে) হয় আমাদের সঙ্গে থাকবে না হয় হোটেলে থাকবে ৷; sē (chēlē) haẏa āmādēra saṅgē thākabē nā haẏa hōṭēlē thākabē
Ela fala tanto espanhol como inglês.	সে (মেয়ে) স্প্যানিস আর ইংরেজী দুটোই বলে ৷; sē (mēẏē) spyānisa āra inrējī duṭō'i balē
Ela morou tanto em Madrid como em Londres.	সে (মেয়ে) মাদ্রিদ আর লন্ডন দুই জায়গাতেই থেকেছে ৷; sē (mēẏē) mādrida āra lanḍana du'i jāẏagātē'i thēkēchē
Ela conhece tanto a Espanha como a Inglaterra.	সে (মেয়ে) স্পেন আর ইংল্যান্ড দুটোর সম্পর্কেই জানে ৷; sē (mēẏē) spēna āra inlyānḍa duṭōra samparkē'i jānē
Ele não é só estúpido, mas também é preguiçoso.	সে (ছেলে) শুধু বোকাই নয়, সেই সঙ্গে অলসও ৷; sē (chēlē) śudhu bōkā'i naẏa, sē'i saṅgē alasa'ō
Ela não é só bonita, mas também inteligente.	সে (মেয়ে) শুধু সুন্দরীই নয়, সেই সঙ্গে বুদ্ধিমতীও ৷; sē (mēẏē) śudhu sundarī'i naẏa, sē'i saṅgē bud'dhimatī'ō
Ela não fala só alemão, mas também francês.	সে (মেয়ে) শুধু জার্মানই বলে না, সেই সঙ্গে ফ্রেঞ্চও বলে ৷; sē (mēẏē) śudhu jārmāna'i balē nā, sē'i saṅgē phrēñca'ō balē
Eu não toco nem piano nem guitarra.	না আমি পিয়ানো বাজাতে পারি, না গিটার ৷; nā āmi piẏānō bājātē pāri, nā giṭāra
Eu não sei dançar nem valsa nem samba.	না আমি ওয়াল্টজ্ নাচ করতে পারি, না সাম্বা (ব্রাজিলের নিগ্রোদের নাচ) ৷; nā āmi ōẏālṭaj nāca karatē pāri, nā sāmbā (brājilēra nigrōdēra nāca)
Eu não gosto nem de ópera nem de ballet.	না আমি অপেরা পছন্দ করি, না ব্যালে ৷; nā āmi apērā pachanda kari, nā byālē
Quanto mais rápido trabalhares, mais cedo estarás pronto.	যত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ করবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ শেষ করতে পারবে ৷; yata tāṛātāṛi tumi kāja karabē, tata tāṛātāṛi tumi kāja śēṣa karatē pārabē
Quanto mais cedo vieres, mais cedo poderás ir embora.	যত তাড়াতাড়ি তুমি আসবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি যেতে পারবে ৷; yata tāṛātāṛi tumi āsabē, tata tāṛātāṛi tumi yētē pārabē
Quanto mais velho se fica, mais confortável se torna.	যত বয়স বাড়বে, মানুষ তত ধীর গতির হবে ৷; yata baẏasa bāṛabē, mānuṣa tata dhīra gatira habē

A língua árabe

A língua árabe é uma das línguas mais importantes do mundo. Mais de 300 milhões de pessoas falam árabe. Vivem em mais de 20 países diferentes. O árabe pertence ao grupo da línguas afroasiáticas. A língua árabe teve origem há mais de mil anos. Inicialmente, esta língua era falada na península árabe. A sua difusão começou a partir dali. O árabe falado é diferente da norma padrão. Existem igualmente vários dialetos árabes. Podemos dizer que em cada região fala-se de um modo diferente. Os falantes dos vários dialetos não se conseguem fazer entender. Por esta razão, os filmes dos países árabes são na sua maioria dobrados. Apenas assim, conseguem ser compreendidos em todo o espaço linguístico árabe. Atualmente, a norma padrão clássica do árabe é falada raramente. Apenas permanece na forma escrita. Os livros e os jornais são escritos na norma padrão árabe (clássica). Até hoje não existe nenhuma variedade técnica do árabe. Por isso, a maioria dos termos técnicos provém das outras línguas. Predominam sobretudo os termos do francês e do inglês. O interesse pela aprendizagem da língua árabe tem vindo a aumentar nos últimos anos. Há cada vez mais pessoas a quererem aprender o árabe. Em muitas universidades e escolas são oferecidos cursos de árabe. Muitas pessoas sentem-se fascinadas sobretudo pela escrita árabe. Escreve-se da direita para a esquerda. A pronúncia e a gramática do árabe não são nada fáceis. Há muitos sons e regras que não existem nas outras línguas. Por isso, a sua aprendizagem deve seguir uma determinada sequência. Primeiro a pronúncia, depois a gramática e depois a escrita.