português PT » inglês US | 63 [sessenta e três] | Fazer perguntas 2

63 [sixty-three] Asking questions 2

Eu tenho um passatempo.	I have a hobby.
Eu jogo tênis.	I play tennis.
Onde é que há um campo de tênis	Where is the tennis court?
Tens algum passatempo	Do you have a hobby?
Eu jogo futebol.	I play football / soccer (am.).
Onde é que há um campo de futebol	Where is the football / soccer (am.) field?
Dói-me o braço.	My arm hurts.
Também me doem o pé e a mão.	My foot and hand also hurt.
Onde é que há um médico	Is there a doctor?
Eu tenho um carro.	I have a car / an automobile.
Também tenho uma mota.	I also have a motorcycle.
Onde é que há um parque de estacionamento	Where could I park?
Eu tenho um pulôver.	I have a sweater.
Também tenho um casaco e umas calças de ganga.	I also have a jacket and a pair of jeans.
Onde é que está a máquina de lavar	Where is the washing machine?
Eu tenho um prato.	I have a plate.
Eu tenho uma faca, um garfo e uma colher.	I have a knife, a fork and a spoon.
Onde é que estão o sal e a pimenta	Where is the salt and pepper?

O que as palavras nos contam

No mundo inteiro existem milhões e milhões de livros. Desconhece-se, no entanto, quantos livros foram escritos até hoje. Em todos esses livros há um imenso conhecimento armazenado. Se pudéssemos ler todos esses livros, saberíamos imenso sobre a vida. Pois os livros mostram-nos como o nosso planeta se foi transformando. Cada época histórica tem os seus próprios livros. Nesses livros podemos perceber o que era importante para o ser humano. Infelizmente ninguém consegue ler todos esses livros. No entanto, a tecnologia moderna pode ajudar-nos na investigação desses livros todos. Através da digitalização os livros podem ser arquivados como se fossem dados. Posteriormente, pode-se analisar o seu conteúdo. Deste modo, os linguistas observam as mudanças da nossa língua. O mais interessante é analisar a frequência das palavras. Através disto, pode-se identificar o significado de certas coisas. Os cientistas já investigaram mais de 5 milhões de livros. São livros dos últimos cinco séculos. Ao todo, foram analisadas cerca de 500 milhões de palavras. A frequência de ocorrência das palavras indicam o modo como as pessoas viviam antigamente e como vivem hoje em dia. Ideias e tendências refletem-se na língua. A palavra homens , por exemplo, perdeu parte do seu significado. Atualmente, é usada com menos frequência do que antes. Em contrapartida, a frequência de ocorrência da palavra mulheres aumentou significativamente. Também aquilo que gostamos de comer se reflete nas palavras. Nos anos 50, a palavra inglesa ice cream era muito importante. Mais tarde, entravam na moda as palavras pizza e pasta . Há alguns anos que o vocábulo sushi se destaca entre as palavras que estão na moda. Há uma boa notícia para todos aqueles que adoram línguas... Todos os anos, a nossa língua materna ganha palavras novas!