Livro de frases

MP3

57 [cinquenta e sete]

No médico

57 [kvindek sep]	Ĉe la kuracisto

Escolha como deseja ver a tradução:

As emoções também se expressam em línguas diferentes

No mundo inteiro falam-se muitas línguas diferentes. Não existe uma língua humana que seja universal. Mas o que dizer da nossa expressão facial? E a língua das emoções será universal? Não, também neste caso existem diferenças! Durante muito tempo achou-se que todas as pessoas expressavam os seus sentimentos da mesma maneira. As expressões faciais eram compreendidas de forma universal. Charles Darwin acreditava que as emoções tinham uma importância vital para o ser humano. Por este motivo, elas deviam ser compreendidas da mesma maneira em todas as culturas. No entanto, estudos recentes chegaram a outra conclusão. Demonstram que também na língua das emoções existem diferenças. Ou seja, as nossas expressões faciais são influenciadas pela nossa própria cultura. Por isso, as pessoas mostram e interpretam os sentimentos de formas diversas. Os cientistas fazem a distinção entre seis tipos de emoções primárias. São a alegria, tristeza, cólera, repulsa,medo e surpresa. Os europeus têm expressões faciais diferentes das dos asiáticos. Também ambos leem coisas distintas nas mesmas expressões. Isto foi comprovado em várias experiências. Os indivíduos envolvidos nestas experiências tiveram que olhar para vários rostos num computador. Em seguida, deviam descrever aquilo que liam naqueles rostos. Há várias razões pelas quais os resultados foram diferentes. Em algumas culturas, a expressão das emoções pode ser mais carregada do que noutras. Por isso, a intensidade das expressões faciais não pode ser compreendida de um modo universal. Além disso, as pessoas prestam atenção a diferentes coisas de acordo com as suas culturas. Os asiáticos prestam mais atenção aos olhos, quando tentam interpretar a expressão facial de alguém. Os europeus e os americanos, por sua vez, preferem olhar para a boca. Há, no entanto, uma expressão facial que é compreendida da mesma maneira em todas as culturas... Um belo sorriso!

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Eu tenho uma consulta no médico.	M_ h_v_s r_n_e_u_n ĉ_ l_ k_r_c_s_o_ Mi havas rendevuon ĉe la kuracisto. M_ h____ r________ ĉ_ l_ k_________ Mi havas rendevuon ĉe la kuracisto. __ _____ _________ __ __ __________ Mi havas rendevuon ĉe la kuracisto.
Eu tenho a consulta às dez.	M_ h_v_s r_n_e_u_n j_ l_ d_k_ h_r_. Mi havas rendevuon je la deka horo. M_ h____ r________ j_ l_ d___ h____ Mi havas rendevuon je la deka horo. __ _____ _________ __ __ ____ _____ Mi havas rendevuon je la deka horo.
Qual é o seu nome	K_e_ v_ n_m_ĝ_s_ Kiel vi nomiĝas? K___ v_ n_______ Kiel vi nomiĝas? ____ __ ________ Kiel vi nomiĝas?

Aguarde na sala de espera, por favor.	B_n_o_u s_d_ĝ_ e_ l_ a_e_d_j_. Bonvolu sidiĝi en la atendejo. B______ s_____ e_ l_ a________ Bonvolu sidiĝi en la atendejo. _______ ______ __ __ _________ Bonvolu sidiĝi en la atendejo.
O médico já vem.	L_ k_r_c_s_o t_j v_n_s_ La kuracisto tuj venos. L_ k________ t__ v_____ La kuracisto tuj venos. __ _________ ___ ______ La kuracisto tuj venos.
Qual é o seu seguro médico	K_e v_ e_t_s a_e_u_a_a_ Kie vi estas asekurata? K__ v_ e____ a_________ Kie vi estas asekurata? ___ __ _____ __________ Kie vi estas asekurata?

Em que lhe posso ser útil	K_o_ m_ f_r_ p_r v_? Kion mi faru por vi? K___ m_ f___ p__ v__ Kion mi faru por vi? ____ __ ____ ___ ___ Kion mi faru por vi?
Tem dores	Ĉ_ v_ h_v_s d_l_r_j_? Ĉu vi havas dolorojn? Ĉ_ v_ h____ d________ Ĉu vi havas dolorojn? __ __ _____ _________ Ĉu vi havas dolorojn?
Onde é que dói	K_e d_l_r_s a_ v_? Kie doloras al vi? K__ d______ a_ v__ Kie doloras al vi? ___ _______ __ ___ Kie doloras al vi?

Eu tenho sempre dores nas costas.	M_ ĉ_a_ h_v_s d_r_d_l_r_j_. Mi ĉiam havas dorsdolorojn. M_ ĉ___ h____ d____________ Mi ĉiam havas dorsdolorojn. __ ____ _____ _____________ Mi ĉiam havas dorsdolorojn.
Eu tenho muitas vezes dores de cabeça.	M_ o_t_ h_v_s k_p_o_o_o_n_ Mi ofte havas kapdolorojn. M_ o___ h____ k___________ Mi ofte havas kapdolorojn. __ ____ _____ ____________ Mi ofte havas kapdolorojn.
Às vezes tenho dores de barriga.	M_ f_j_ h_v_s v_n_r_d_l_r_j_. Mi foje havas ventrodolorojn. M_ f___ h____ v______________ Mi foje havas ventrodolorojn. __ ____ _____ _______________ Mi foje havas ventrodolorojn.

Tire a parte de cima da sua roupa!	B_n_o_u s_n_e_t_g_ v_a_ s_p_o_! Bonvolu senvestigi vian supron! B______ s_________ v___ s______ Bonvolu senvestigi vian supron! _______ __________ ____ _______ Bonvolu senvestigi vian supron!
Deite-se na marquesa se faz, por /se faz favor!	B_n_o_u k_ŝ_ĝ_ s_r l_ t_b_o_. Bonvolu kuŝiĝi sur la tablon. B______ k_____ s__ l_ t______ Bonvolu kuŝiĝi sur la tablon. _______ ______ ___ __ _______ Bonvolu kuŝiĝi sur la tablon.
A tensão arterial está boa.	V_a s_n_o_r_m_ e_t_s n_r_a_a_ Via sangopremo estas normala. V__ s_________ e____ n_______ Via sangopremo estas normala. ___ __________ _____ ________ Via sangopremo estas normala.

Eu vou dar-lhe uma injeção.	M_ i_j_k_i_s v_n_ Mi injekcias vin. M_ i________ v___ Mi injekcias vin. __ _________ ____ Mi injekcias vin.
Eu vou dar-lhe comprimidos.	M_ p_e_k_i_a_ a_ v_ p_l_l_j_. Mi preskribas al vi pilolojn. M_ p_________ a_ v_ p________ Mi preskribas al vi pilolojn. __ __________ __ __ _________ Mi preskribas al vi pilolojn.
Eu vou dar-lhe uma receita para a farmácia.	M_ d_n_s a_ v_ p_e_k_i_o_ p_r l_ a_o_e_o_ Mi donas al vi preskribon por la apoteko. M_ d____ a_ v_ p_________ p__ l_ a_______ Mi donas al vi preskribon por la apoteko. __ _____ __ __ __________ ___ __ ________ Mi donas al vi preskribon por la apoteko.

Livro de frases

As emoções também se expressam em línguas diferentes

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo