português PT » espanhol | 66 [sessenta e seis] | Determinantes possessivos 1

66 [sesenta y seis] Pronombres posesivos 1

eu – meu / minha	yo – mi
Eu não encontro a minha chave.	Yo no encuentro mi llave.
Eu não encontro o meu bilhete.	Yo no encuentro mi billete.
tu – teu / tua	tú – tu
Encontraste a tua chave	¿Has encontrado tu llave?
Encontraste o teu bilhete	¿Has encontrado tu billete?
ele – dele	él – su
Sabes onde é que está a chave dele	¿Sabes dónde está su llave?
Sabes onde é que está o bilhete dele	¿Sabes dónde está su billete?
ela – dela	ella – su
O dinheiro dela desapareceu.	Su dinero ha desaparecido.
E o cartão de crédito dela também desapareceu.	Y su tarjeta de crédito también.
nós – nosso / nossa	nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s)
O nosso avô está doente.	Nuestro abuelo está enfermo.
A nossa avó está bem de saúde.	Nuestra abuela está bien.
vós – vosso / vossa	vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s)
Meninos, onde é que está o vosso pai	Niños, ¿dónde está vuestro papá?
Meninos, onde é que está a vossa mãe	Niños, ¿dónde está vuestra mamá?

Mudança de código linguístico

Há cada vez mais pessoas que têm uma educação bilingue. Elas conseguem falar mais do que uma língua. Muitas destas pessoas mudam frequentemente de código de linguístico. De acordo com uma dada situação, escolhem a língua adequada. No trabalho, por exemplo, falam uma língua diferente da língua que falam em casa. E, assim, adaptam-se a seu meio. Existe, contudo, também a possibilidade de mudar de língua de uma forma mais espontânea. Este fenómeno é chamado, em inglês, de code-switching. O code-switching pressupõe que se mude de código linguístico durante uma conversa. Existem muitos motivos pelos quais um determinado falante decide mudar de código linguístico. Muitas vezes, os falantes têm dificuldades em encontrar uma certa palavra numa dada língua. Conseguem expressar-se melhor noutra língua. Também pode ser o caso de se sentirem mais seguros a falarem uma determinada língua. Esta língua é reservada ao âmbito privado ou pessoal. Também acontece, por vezes, que uma determinada palavra não existe nessa língua. Neste caso, os falantes são forçados a mudar de língua. Ou, então, mudam de língua para que não sejam entendidos. O code-switching funciona um pouco como uma língua secreta. Antigamente a mistura de códigos linguísticos era alvo de muita crítica. Achava-se que os falantes não conseguiam falar bem nenhuma língua. Hoje em dia, vimos isso de maneira diferente. O code-switching é considerado uma competência linguística especial. Pode ser interessante observar os falantes durante a mudança de código linguístico. Porque, muitas vezes, os falantes não mudam apenas de língua. Há outros elementos comunicativos que mudam também. Muitos falam mais rápido, mais alto e de uma forma mais acentuada quando falam na outra língua. Ou, simplesmente, de uma forma espontânea utilizam mais gestos e mais expressões faciais. Code-switching é afinal também uma mudança de cultura...