português PT » espanhol | 87 [oitenta e sete] | Passado dos verbos modais 1

87 [ochenta y siete] Pretérito de los verbos modales 1

Tivemos de regar as flores.	(Nosotros / nosotras) Tuvimos que regar las plantas.
Tivemos de arrumar o apartamento.	Tuvimos que ordenar el piso.
Tivemos de lavar a louça.	Tuvimos que lavar los platos.
Vocês tiveram de pagar a conta	¿(Vosotros / vosotras) tuvisteis que pagar la cuenta?
Vocês tiveram de pagar a entrada	¿Tuvisteis que pagar entrada?
Vocês tiveram de pagar uma multa	¿Tuvisteis que pagar una multa?
Quem é que teve que se despedir	¿Quién tuvo que despedirse?
Quem é que teve que ir para casa cedo	¿Quién tuvo que irse pronto a casa?
Quem é que teve que apanhar o comboio	¿Quién tuvo que coger / tomar (am.) el tren?
Nós não queríamos ficar muito tempo.	(Nosotros / nosotras) no queríamos quedarnos mucho rato.
Nós não queríamos beber nada.	No queríamos tomar nada.
Nós não queríamos incomodar.	No queríamos molestar.
Eu queria precisamente telefonar .	(Yo) sólo quería hacer una llamada.
Eu queria chamar um táxi.	Quería pedir un taxi.
Eu queria ir para casa.	Es que quería irme a casa.
Eu pensei que querias telefonar à tua mulher.	Pensaba que querías llamar a tu esposa.
Eu pensei que querias telefonar para as informações.	Pensaba que querías llamar a Información.
Eu pensei que querias pedir/encomendar uma piza.	Pensaba que querías pedir una pizza.

A língua chinesa

A língua chinesa é a língua com mais falantes em todo o mundo. Embora não exista uma única língua chinesa. Existem, na verdade, várias línguas chinesas. Todas elas pertencem à família das línguas sino-tibetanas. No total, cerca de 1,3 milhões de pessoas fala "chinês". A maioria vive na República da China e em Taiwan. Existem, igualmente, muitos países com minorias chinesas. A terceira maior língua chinesa é a língua oficial (norma padrão). Esta norma padrão é chamada de mandarim. O mandarim é a língua oficial da República da China. As outras línguas chinesas são simplesmente designadas como dialetos. O mandarim é também falado em Taiwan e na Singapura. O mandarim é a língua materna de 850 milhões de pessoas. Mas é compreendido por quase todos os falantes chineses. Por este motivo, os falantes dos vários dialetos recorrem ao seu uso para poderem comunicar entre si. Todos os chineses têm o mesmo sistema de escrita. O sistema de escrita chinês tem entre 4000 a 5000 anos de idade. Por conseguinte, o chinês é a língua com a tradição literária mais antiga. Também há outras culturas na Ásia que adotaram o sistema de escrita chinesa. Os caracteres chineses são mais difíceis do que o sistema de escrita alfabético. Já o chinês falado, não é assim tão complicado. A gramática é relativamente fácil de aprender. Por isso, as pessoas que aprendem chinês podem, num curto espaço de tempo, progredir rapidamente. E há cada vez mais pessoas que querem aprender chinês! O chinês enquanto língua estrangeira tem vindo a adquirir uma grande importância. Por toda a parte são oferecidos cursos de chinês. Sendo assim, força e acredite! O chinês será a língua do futuro...