Livro de frases

MP3

39 [trinta e nove]

Avaria do carro

‫39 [سی و نه]‬ 39 [see-o-noh]	‫خرابی ماشین‬ kharâbi-ye mâshin

Escolha como deseja ver a tradução:

Inglês: uma língua universal

O inglês é a língua mais usada no mundo inteiro. No entanto, a língua materna com mais falantes nativos é o mandarim, a norma-padrão da língua chinesa. Como língua materna o inglês possui "apenas" 350 milhões de pessoas. Todavia, o inglês exerce uma grande influência sobre outras línguas. Desde meados do século XX, o inglês tem vindo a ganhar uma extrema importância. Isto é devido, principalmente, à emergência dos Estados Unidos da América como superpotência. O inglês é a primeira língua estrangeira no sistema escolar de muitos países. É, igualmente, utilizado como a língua oficial de muitas organizações internacionais. O inglês é também a língua oficial ou a língua franca em muitos países. Muito em breve, é provável que esta função seja assumida por outras línguas. O inglês pertence ao grupo das línguas germânicas ocidentais. Deste modo, tem uma relação de parentesco linguístico com outras línguas como o alemão. Mas, nos últimos 1000 anos esta língua sofreu uma grande mudança. Antigamente, o inglês era uma língua flexionada. A maior parte dos sufixos com funções gramaticais desapareceram por completo. Por este motivo, o inglês pode ser hoje incluído no grupo das línguas isoladas. Este tipo de língua aproxima-se mais do chinês do que do alemão. No futuro, acredita-se que a língua inglesa será ainda mais simplificada. Os verbos irregulares vão muito provavelmente desaparecer. Em comparação com outras línguas indo-europeias, o inglês não é difícil. Ainda que a sua ortografia seja bastante complicada. Uma vez que a grafia e a pronúncia diferem uma da outra. Há séculos que a ortografia do inglês continua a ser a mesma. No entanto, a pronúncia mudou consideravelmente. Consequentemente, escreve-se hoje como se falava em 1400. Além disso, a pronunciação contém muitas irregularidades. Só para a sequência de letras ough existem 6 variantes! Experimente você mesmo: thorough, thought, through, rough, bough, cough .

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Onde é que fica a próxima bomba de gasolina?	‫_ز_ی_ت_ی_ ‫_م_ ب_ز_ن ب_د_ ک_ا_ت_‬ p_m_e b_n_i_e b_-_d_ k_j_s_? ‫نزدیکترین ‫پمپ بنزین بعدی کجاست؟‬ pompe benzine ba-adi kojâst? ‫_________ ‫___ ب____ ب___ ک______ p____ b______ b_____ k______ ‫نزدیکترین ‫پمپ بنزین بعدی کجاست؟‬ pompe benzine ba-adi kojâst? __________ ____ _____ ____ _______ _____ _______ ______ _______ ‫نزدیکترین ‫پمپ بنزین بعدی کجاست؟‬ pompe benzine ba-adi kojâst?
Eu estou com um pneu furado.	‫_ا_ت_ک_ پ_ج_ش_ه ا_ت_‬ l_s_i_a_ p_n_h_r s_o_e a_t_ ‫لاستیکم پنجرشده است.‬ lâstikam panchar shode ast. ‫_______ پ______ ا____ l_______ p______ s____ a___ ‫لاستیکم پنجرشده است.‬ lâstikam panchar shode ast. ________ _______ _____ ________ _______ _____ ____ ‫لاستیکم پنجرشده است.‬ lâstikam panchar shode ast.
Pode trocar o pneu?	‫_ی_ت_ا_ی_ چ_خ م_ش_ن ر_ ع_ض ک_ی_؟_ m_t_v_n_d c_a_k_e m_s_i_ r_ a_a_ k_n_d_ ‫می‌توانید چرخ ماشین را عوض کنید؟‬ mitavânid charkhe mâshin râ avaz konid? ‫_________ چ__ م____ ر_ ع__ ک_____ m________ c______ m_____ r_ a___ k_____ ‫می‌توانید چرخ ماشین را عوض کنید؟‬ mitavânid charkhe mâshin râ avaz konid? __________ ___ _____ __ ___ ______ _________ _______ ______ __ ____ ______ ‫می‌توانید چرخ ماشین را عوض کنید؟‬ mitavânid charkhe mâshin râ avaz konid?

Preciso de alguns litros de gasóleo.	‫_ن چ_د ل_ت_ گ_ز_ئ_ل ا_ت_ا_ د_ر_._ m_n b_ c_a_d l_t_ g_z_i_ n_â_ d_r_m_ ‫من چند لیتر گازوئیل احتیاج دارم.‬ man be chand litr gâzoil niâz dâram. ‫__ چ__ ل___ گ______ ا_____ د_____ m__ b_ c____ l___ g_____ n___ d_____ ‫من چند لیتر گازوئیل احتیاج دارم.‬ man be chand litr gâzoil niâz dâram. ___ ___ ____ _______ ______ ______ ___ __ _____ ____ ______ ____ ______ ‫من چند لیتر گازوئیل احتیاج دارم.‬ man be chand litr gâzoil niâz dâram.
Eu já não tenho mais gasolina.	‫_ن د_گ_ ب_ز_ن ن_ا_م_‬ m_n d_g_r b_n_i_ n_d_r_m_ ‫من دیگر بنزین ندارم.‬ man digar benzin nadâram. ‫__ د___ ب____ ن______ m__ d____ b_____ n_______ ‫من دیگر بنزین ندارم.‬ man digar benzin nadâram. ___ ____ _____ _______ ___ _____ ______ ________ ‫من دیگر بنزین ندارم.‬ man digar benzin nadâram.
Você tem um galão?	‫_ا_ن ب_ز_ن ه_ر_ه د_ر_د_‬ g_l_n_ z_k_i_e_y_ b_n_i_ h_m_â_ d_r_d_ ‫گالن بنزین همراه دارید؟‬ gâlone zakhire-ye benzin hamrâh dârid? ‫____ ب____ ه____ د______ g_____ z_________ b_____ h_____ d_____ ‫گالن بنزین همراه دارید؟‬ gâlone zakhire-ye benzin hamrâh dârid? _____ _____ _____ _______ ______ __________ ______ ______ ______ ‫گالن بنزین همراه دارید؟‬ gâlone zakhire-ye benzin hamrâh dârid?

Onde é que posso telefonar?	‫_ج_ م_‌_و_ن_ ت_ف_ ب_ن_؟_ k_j_ m_t_v_n_m t_l_f_n b_z_n_m_ ‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬ kojâ mitavânam telefon bezanam? ‫___ م_______ ت___ ب_____ k___ m________ t______ b_______ ‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬ kojâ mitavânam telefon bezanam? ____ ________ ____ ______ ____ _________ _______ ________ ‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬ kojâ mitavânam telefon bezanam?
Eu preciso de um reboque.	‫_ن ا_ت_ا_ ب_ م_ش_ن ا_د_د خ_د_و (_ه_ ب_ک_ل ک_د_) د_ر_._ m_n e_t_â_ b_ m_s_i_e e_d_d k_o_r_ j_h_t_ b_x_l k_r_a_ d_r_m_ ‫من احتیاج به ماشین امداد خودرو (جهت بوکسل کردن) دارم.‬ man ehtiâj be mâshine emdâd khodro jahate boxel kardan dâram. ‫__ ا_____ ب_ م____ ا____ خ____ (___ ب____ ک____ د_____ m__ e_____ b_ m______ e____ k_____ j_____ b____ k_____ d_____ ‫من احتیاج به ماشین امداد خودرو (جهت بوکسل کردن) دارم.‬ man ehtiâj be mâshine emdâd khodro jahate boxel kardan dâram. ___ ______ __ _____ _____ _____ ____ _____ _____ ______ ___ ______ __ _______ _____ ______ ______ _____ ______ ______ ‫من احتیاج به ماشین امداد خودرو (جهت بوکسل کردن) دارم.‬ man ehtiâj be mâshine emdâd khodro jahate boxel kardan dâram.
Eu estou à procura de uma oficina.	‫_ن د_ب_ل ی_ ت_م_ر_ا_ ه_ت_._ m_n d_n_â_e y_k t_-_m_r_â_ h_s_a_. ‫من دنبال یک تعمیرگاه هستم.‬ man donbâle yek ta-amirgâh hastam. ‫__ د____ ی_ ت_______ ه_____ m__ d______ y__ t_________ h______ ‫من دنبال یک تعمیرگاه هستم.‬ man donbâle yek ta-amirgâh hastam. ___ _____ __ ________ ______ ___ _______ ___ __________ _______ ‫من دنبال یک تعمیرگاه هستم.‬ man donbâle yek ta-amirgâh hastam.

Houve um acidente.	‫_ک ت_ا_ف ش_ه ا_ت_‬ y_k t_s_d_f r_k_ d_d_ a_t_ ‫یک تصادف شده است.‬ yek tasâdof rokh dâde ast. ‫__ ت____ ش__ ا____ y__ t______ r___ d___ a___ ‫یک تصادف شده است.‬ yek tasâdof rokh dâde ast. ___ _____ ___ _____ ___ _______ ____ ____ ____ ‫یک تصادف شده است.‬ yek tasâdof rokh dâde ast.
Onde é que é o próximo telefone público?	‫_ا_ه ت_ف_ ب_د_ ک_ا_ت_‬ b_j_ t_l_f_n_ b_-_d_ k_j_s_? ‫باجه تلفن بعدی کجاست؟‬ bâje telefone ba-adi kojâst? ‫____ ت___ ب___ ک______ b___ t_______ b_____ k______ ‫باجه تلفن بعدی کجاست؟‬ bâje telefone ba-adi kojâst? _____ ____ ____ _______ ____ ________ ______ _______ ‫باجه تلفن بعدی کجاست؟‬ bâje telefone ba-adi kojâst?
(Você) tem um telemóvel consigo?	‫_ل_ن ه_ر_ه د_ر_د_‬ t_l_f_n_ h_m_â_ n_z_e_â_ h_s_? ‫تلفن همراه دارید؟‬ telefone hamrâh nazdetân hast? ‫____ ه____ د______ t_______ h_____ n_______ h____ ‫تلفن همراه دارید؟‬ telefone hamrâh nazdetân hast? _____ _____ _______ ________ ______ ________ _____ ‫تلفن همراه دارید؟‬ telefone hamrâh nazdetân hast?

Nós precisamos de ajuda.	‫_ا ا_ت_ا_ ب_ ک_ک د_ر_م_‬ m_ e_t_â_ b_ k_m_k d_r_m_ ‫ما احتیاج به کمک داریم.‬ mâ ehtiâj be komak dârim. ‫__ ا_____ ب_ ک__ د______ m_ e_____ b_ k____ d_____ ‫ما احتیاج به کمک داریم.‬ mâ ehtiâj be komak dârim. ___ ______ __ ___ _______ __ ______ __ _____ ______ ‫ما احتیاج به کمک داریم.‬ mâ ehtiâj be komak dârim.
Chame um médico!	‫_ک د_ت_ ص_ا ک_ی_!_ y_k d_k_o_ s_d_ k_n_d_ ‫یک دکتر صدا کنید!‬ yek doktor sedâ konid. ‫__ د___ ص__ ک_____ y__ d_____ s___ k_____ ‫یک دکتر صدا کنید!‬ yek doktor sedâ konid. ___ ____ ___ ______ ___ ______ ____ ______ ‫یک دکتر صدا کنید!‬ yek doktor sedâ konid.
Chame a polícia!	‫_ل_س ر_ خ_ر ک_ی_!_ p_l_s r_ k_a_a_ k_n_d_ ‫پلیس را خبر کنید!‬ polis râ khabar konid. ‫____ ر_ خ__ ک_____ p____ r_ k_____ k_____ ‫پلیس را خبر کنید!‬ polis râ khabar konid. _____ __ ___ ______ _____ __ ______ ______ ‫پلیس را خبر کنید!‬ polis râ khabar konid.

Os seus papéis / documentos, por favor.	‫_د_ر_ت_ن ل_ف_ً_‬ m_d_r_k_t_n l_t_a_ ‫مدارکتان لطفاً.‬ madâreketân lotfan ‫________ ل______ m__________ l_____ ‫مدارکتان لطفاً.‬ madâreketân lotfan _________ _______ ___________ ______ ‫مدارکتان لطفاً.‬ madâreketân lotfan
A sua carta de condução, por favor.	‫_ط_ا_ گ_ا_ی_ا_ه ت_ن ر_ ن_ا_ د_ی_._ l_t_a_ g_v_h_ n_m_h_y_ k_o_ r_ n_s_â_ d_h_d_ ‫لطفاً گواهینامه تان را نشان دهید.‬ lotfan gâvâhi nâmeh-ye khod râ neshân dahid. ‫_____ گ________ ت__ ر_ ن___ د_____ l_____ g_____ n_______ k___ r_ n_____ d_____ ‫لطفاً گواهینامه تان را نشان دهید.‬ lotfan gâvâhi nâmeh-ye khod râ neshân dahid. ______ _________ ___ __ ____ ______ ______ ______ ________ ____ __ ______ ______ ‫لطفاً گواهینامه تان را نشان دهید.‬ lotfan gâvâhi nâmeh-ye khod râ neshân dahid.
Os documentos do carro, por favor.	‫_ط_ا_ ک_ر_ خ_د_و_ت_ن ر_ ن_ا_ د_ی_._ l_t_a_ k_r_e k_o_r_ r_ n_s_â_ d_h_d_ ‫لطفاً کارت خودرویتان را نشان دهید.‬ lotfan kârte khodro râ neshân dâhid. ‫_____ ک___ خ________ ر_ ن___ د_____ l_____ k____ k_____ r_ n_____ d_____ ‫لطفاً کارت خودرویتان را نشان دهید.‬ lotfan kârte khodro râ neshân dâhid. ______ ____ _________ __ ____ ______ ______ _____ ______ __ ______ ______ ‫لطفاً کارت خودرویتان را نشان دهید.‬ lotfan kârte khodro râ neshân dâhid.

Livro de frases

Inglês: uma língua universal

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo