português PT » finlandês | 60 [sessenta] | No banco

60 [kuusikymmentä] Pankissa

Eu queria abrir uma conta.	Haluan avata tilin.
Aqui está o meu passaporte.	Tässä on passini.
E aqui está a minha morada.	Ja tässä on osoitteeni.
Eu queria depositar dinheiro na minha conta.	Haluan tallettaa rahaa tililleni.
Eu queria levantar dinheiro da minha conta.	Haluan nostaa rahaa tililtäni.
Eu queria receber os extractos de conta.	Haluan hakea tiliotteeni.
Eu queria descontar um cheque de viagem.	Haluan lunastaa matkasekin.
Qual é a taxa?	Kuinka korkeat ovat maksut?
Onde é que eu tenho que assinar?	Mihin minun pitää allekirjoittaa?
Estou à espera de uma transferência bancária da Alemanha.	Minä odotan pankkisiirtoa Saksasta.
Aqui está o número da minha conta.	Tässä on tilinumeroni.
O dinheiro chegou?	Ovatko rahat saapuneet?
Gostaria de trocar este dinheiro.	Minä tahtoisin vaihtaa nämä rahat.
Eu preciso de dólares americanos.	Minä tarvitsen US-dollareita.
Por favor dê-me notas pequenas.	Antaisitteko minulle pieniä seteleitä?
Há aqui um multibanco?	Onko täällä pankkiautomaattia?
Quanto dinheiro é que se pode levantar ?	Kuinka paljon rahaa voi nostaa?
Quais são os cartões de crédito que se podem usar?	Mitä luottokortteja täällä voi käyttää?

Quem quiser falar, tem que escrever!

Nem sempre é fácil aprender línguas estrangeiras. No início, é sobretudo a expressão oral que os alunos de línguas consideram mais difícil. Muitos deles não se atrevem a formular frases na nova língua. Têm demasiado medo de cometer erros. Para esse tipo de alunos a escrita poderia ser uma solução. Pois quem quiser aprender a falar bem tem que escrever o mais possível! Escrever ajuda-nos a integrar a nova língua. Há vários motivos por detrás disto. O modo de funcionamento do ato de escrita é diferente do do ato da fala. Trata-se de um processo muito mais complexo. Quando estamos a escrever, refletimos, durante mais tempo, sobre a escolha das palavras. Por conseguinte, o nosso cérebro trabalha mais intensivamente com a língua nova. Por outro lado, estamos muito mais relaxados quando estamos a escrever. Não há ninguém do outro lado à espera de uma resposta imediata. E, deste modo, vamos perdendo aos poucos o medo em relação à língua estrangeira. Além disso, a escrita promove ainda a critividade. Sentimo-nos mais livres e mais dispostos para brincar com a nova língua. Ao escrevermos também temos mais tempo do que quando falamos. E isso reforça a nossa memória! A maior vantagem da escrita é, no entanto, a forma dissociada. Ou seja, nós conseguimos observar com exatidão os nossos resultados escritos na nova língua. Nós conseguimos ver tudo claramente diante de nós. E, deste modo, podemos superar e aprender com os nossos erros. Em princípio, não interessa o que se escreve na nova língua. Apenas é importante que se produza frases escritas com regularidade. Quem quiser praticar, podia arranjar um amigo por correspondência no estrangeiro. E, eventualmente, poderiam até se encontrar pessoalmente. No fim, iria verificar que falar tornou-se muito mais fácil!