português PT » francês | 74 [setenta e quatro] | pedir alguma coisa

74 [soixante-quatorze] demander qc.

Pode-me cortar o cabelo	Pourriez-vous me couper les cheveux ?
Não muito curto, por favor.	Pas trop court, s’il vous plait.
Um bocado mais curto, por favor.	Un peu plus court, s’il vous plait.
Você pode revelar as fotografias	Pourriez-vous me développer les photos ?
As fotografias estão no CD.	Les photos sont sur le CD.
As fotografias estão na máquina fotográfica.	Les photos sont dans l’appareil photo.
Você pode arranjar o relógio	Pourriez-vous me réparer la montre ?
O vidro está partido.	Le verre est cassé.
Não tem pilha.	La pile est vide.
Você pode passar a camisa a ferro	Pourriez-vous me repasser la chemise ?
Você pode lavar as calças	Pourriez-vous me nettoyer le pantalon ?
Você pode arranjar os sapatos	Pourriez-vous me réparer les chaussures ?
Você pode dar-me lume	Pourriez-vous me donner du feu ?
Você tem fósforos ou um isqueiro	Avez-vous des allumettes ou un briquet ?
Você tem um cinzeiro	Avez-vous un cendrier ?
Fuma charutos	Fumez-vous des cigares ?
Fuma cigarros	Fumez-vous des cigarettes ?
Fuma cachimbo	Fumez-vous la pipe ?

As línguas indígenas da América

Na América falam-se muitas línguas diferentes. O inglês é a língua mais importante da América do Norte. Na América do Sul predominam o espanhol e o português. Todas estas línguas chegaram à América vindas da Europa. Antes da colonização, falavam-se lá outras línguas. São consideradas as línguas indígenas da América. Ainda não foram, até hoje, completamente investigadas. A diversidade linguística é enorme. Estima-se que na América do Norte existem cerca de 60 famílias linguísticas. Na América do Sul pode até ser o caso de quase 150. Para além disso, há outras línguas isoladas. Todas estas línguas são muito diferentes umas das outras. Têm muito poucas estruturas comuns. Por isso, é difícil proceder à sua classificação. O facto de serem tão diferentes está relacionado com a história da América. A América foi sendo povoada em etapas sucessivas. Os primeiros ser humanos chegaram a este continente há mais de 10000 anos. Cada população trouxe consigo a sua própria língua. A maioria das línguas indígenas são semelhantes às língua da Ásia. A situação das línguas antigas da América não é a mesma em toda a parte. Na América do Sul há muitas línguas dos índios que se mantêm vivas. Línguas como o guarani ou o quechua têm milhões de falantes ativos. Na América do Norte, pelo contrário, muitas das línguas estão praticamente desaparecidas. A cultura dos índios da América do Norte foi, durante muito tempo, alvo de opressão. Por isso, as suas línguas também se perderam. Ainda assim, o interesse por estas línguas renasceu nos últimos tempos. Há muitos programas pensados para se preservar e proteger as línguas. Pode ser que elas ainda possam ter um futuro...