português PT » hebraico | 33 [trinta e três] | Na estação

‫33 [שלושים ושלוש]‬ ‫בתחנת הרכבת‬

33 [shlossim w\'shalosh] b'taxanat harakevet

Quando é que sai o próximo comboio para Berlim?	‫מתי יוצאת הרכבת הבאה לברלין?‬; matai yotse't harakevet haba'ah l'berlin?
Quando é que sai o próximo comboio para Paris?	‫מתי יוצאת הרכבת הבאה לפריס?‬; matai yotse't harakevet haba'ah l'paris?
Quando é que sai o próximo comboio para Londres?	‫מתי יוצאת הרכבת הבאה ללונדון?‬; matai yotse't harakevet haba'ah lelondon?
A que horas é que parte o comboio para Varsóvia?	‫באיזו שעה יוצאת הרכבת לוורשה?‬; b'eyzo sha'ah yotse't harakevet l'warshah?
A que horas é que parte o comboio para Estocolmo?	‫באיזו שעה יוצאת הרכבת לשטוקהולם?‬; b'eyzo sha'ah yotse't harakevet l'shtoqholm?
A que horas é que parte o comboio para Budapeste?	‫באיזו שעה יוצאת הרכבת לבודפשט?‬; b'eyzo sha'ah yotse't harakevet l'budapesst?
Eu queria um bilhete para Madrid.	‫אני רוצה לקנות כרטיס למדריד.‬; ani rotseh/rotsah liqnot kartis l'madrid.
Eu queria um bilhete para Praga.	‫אני רוצה לקנות כרטיס לפראג.‬; ani rotseh/rotsah liqnot kartis l'pra'g.
Eu queria um bilhete para Berna.	‫אני רוצה לקנות כרטיס לברן.‬; ani rotseh/rotsah liqnot kartis l'bern.
Quando é que o comboio chega a Viena?	‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לווינה?‬; b'eyzo sha'ah megi'ah harakevet l'winah?
Quando é que o comboio chega a Moscovo?	‫באיזו שעה מגיעה הרכבת למוסקווה?‬; b'eyzo sha'ah megi'ah harakevet l'mosqwah?
Quando é que o comboio chega a Amsterdão?	‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לאמסטרדם?‬; b'eyzo sha'ah megi'ah harakevet l'amsterdam?
É preciso trocar de comboio?	‫אצטרך להחליף רכבות?‬; etstarekh lehaxlif rakavot?
De que linha parte o comboio?	‫מאיזה רציף יוצאת הרכבת?‬; me'eyzeh ratsif yotse't harakevet?
O comboio tem carruagem-cama?	‫יש ברכבת קרון שינה?‬; yesh barakevet qaron sheynah?
Eu só quero um bilhete de ida para Bruxelas.	‫אני צריך / כה כרטיס הלוך לבריסל.‬; ani tsarikh/tsarikhah kartis halokh l'brisel.
Eu quero um bilhete de volta para Copenhaga.	‫אני רוצה כרטיס חזור מקופנהגן.‬; ani rotseh/rotsah kartis xazor miqopenhagen.
Quanto custa um lugar na carruagem-cama?	‫כמה עולה מקום בקרון שינה?‬; kamah oleh maqom b'qaron/biqron sheynah?

A aprendizagem modifica o cérebro

Quem pratica muito desporto, molda o seu corpo. Parece evidente que também seja possível treinar o cérebro. Isto significa que quem quiser aprender línguas não precisa apenas de talento. É também importante praticá-la de uma forma regular. Uma vez que o exercício pode influenciar positivamente as estruturas cerebrais. Claro que o talento para as línguas é, muitas vezes, algo inato. Apesar disto, um treino intensivo pode mudar determinadas estruturas do cérebro. E aumentar o volume das regiões responsáveis pelo processamento da linguagem. Também os neurónios das pessoas que fazem muitos exercícios se modificam. Durante muito tempo, acreditava-se que o cérebro seria imutável. Achava-se que aquilo que não aprendíamos enquanto crianças nunca mais o poderíamos aprender. Os neurologistas chegaram, no entanto, a outras conclusões. Conseguiram demonstrar que a plasticidade do nosso cérebro se mantém uma vida inteira. Pode dizer-se que funciona como um músculo. Por esta razão, pode desenvolver-se até uma idade avançada. Toda a informação recebida (input) é processada no cérebro. Quando temos o cérebro treinado, os inputs processam-se com mais eficácia. Isto é, ele trabalha mais rápido e com mais eficiência. Este princípio aplica-se quer aos jovens, quer aos adultos. Mas estudar não é essencial para mantermos o cérebro em forma. A leitura constitui também um bom exercício. E, sobretudo, a literatura mais exigente, que estimula os centros da linguagem. Por outras palavras, o nosso vocabulário é ampliado. Para além disso, estamos a melhorar os nossas competências linguísticas. É interessante que não são apenas as regiões da linguagem que processam a informação linguística. Também a área que controla o desenvolvimento motor é responsável pelo processamento dos novos conteúdos. Por isso, é importante que estimulemos o mais possível o nosso cérebro, na sua totalidade. Sendo assim: treine o corpo e a mente!