Livro de frases

MP3

77 [setenta e sete]

justificar alguma coisa 3

77 [sedamdeset i sedam]	nešto obrazložiti 3

Escolha como deseja ver a tradução:

Uma língua, muitas variantes

Mesmo que falemos apenas uma língua, na verdade estamos a falar várias línguas. Porque nenhuma língua é um sistema fechado. Todas as línguas possuem diferentes dimensões. A língua é um sistema vivo. Os falantes adaptam-se sempre aos seus interlocutores. Por este motivo, as pessoas mudam o registo linguístico de acordo com o seu interlocutor. Estas variedades linguísticas manifestam-se de diversas formas. Cada língua tem a sua própria história, por exemplo. Ou seja, todas as línguas mudaram, mudam e continuarão a mudar. E isto é bastante visível quando os mais velhos falam de um modo diferente do dos mais novos. Também existem na maioria das línguas muitas variedades dialetais. Muitos falantes de um dialeto conseguem, no entanto, adaptar-se ao seu meio, sem dificuldades. Em determinadas situações falam a norma-padrão. Há também muitos grupos sociais que falam variedades diferentes dessa língua. A linguagem dos jovens ou o jargão são bons exemplos disso. No meio profissional, uma grande parte das pessoas fala de um modo diferente do de casa. Muitos recorrem também, no local de trabalho a uma linguagem técnica. Para além disso, também há diferenças nas formas escrita e oral de uma língua. A língua falada é, na maioria das vezes, muito mais fácil do que a língua escrita. Esta diferença pode ser muito grande. Isto acontece no caso das línguas escritas que não sofrem mudanças durante muito tempo. Os falantes têm que aprender, em primeiro lugar, a forma escrita da língua. Muitas vezes, também existem muitas diferenças na linguagem dos homens e das mulheres. Nas sociedades ocidentais esta diferença não é tão grande. Existem, no entanto, países onde as mulheres falam de uma maneira muito diferente da dos homens. Em algumas culturas, até mesmo o código de cortesia tem formas linguísticas próprias. Por isso, é óbvio que falar não é uma coisa tão simples! Temos que ter em conta várias coisas ao mesmo tempo...

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Porque é que não come a tarte?	Z_š_o n_ j_d_t_ t_r_u_ Zašto ne jedete tortu? Z____ n_ j_____ t_____ Zašto ne jedete tortu? _____ __ ______ ______ Zašto ne jedete tortu?
Eu tenho que emagrecer.	M_r_m s_r_a_i_i_ Moram smršaviti. M____ s_________ Moram smršaviti. _____ __________ Moram smršaviti.
Eu não a como porque tenho que emagrecer.	N_ j_d_m j_, j_r m_r_m s_r_a_i_i_ Ne jedem ju, jer moram smršaviti. N_ j____ j__ j__ m____ s_________ Ne jedem ju, jer moram smršaviti. __ _____ ___ ___ _____ __________ Ne jedem ju, jer moram smršaviti.

Porque é que não bebe a cerveja?	Z_š_o n_ p_j_t_ p_v_? Zašto ne pijete pivo? Z____ n_ p_____ p____ Zašto ne pijete pivo? _____ __ ______ _____ Zašto ne pijete pivo?
Eu ainda tenho que conduzir.	M_r_m j_š v_z_t_. Moram još voziti. M____ j__ v______ Moram još voziti. _____ ___ _______ Moram još voziti.
Eu não a bebo porque ainda tenho que conduzir.	N_ p_j_m g_, j_r m_r_m j_š v_z_t_. Ne pijem ga, jer moram još voziti. N_ p____ g__ j__ m____ j__ v______ Ne pijem ga, jer moram još voziti. __ _____ ___ ___ _____ ___ _______ Ne pijem ga, jer moram još voziti.

Porque é que não bebes o café?	Z_š_o n_ p_j_š k_v_? Zašto ne piješ kavu? Z____ n_ p____ k____ Zašto ne piješ kavu? _____ __ _____ _____ Zašto ne piješ kavu?
Ele está frio.	H_a_n_ j_. Hladna je. H_____ j__ Hladna je. ______ ___ Hladna je.
Eu não o bebo porque está frio.	N_ p_j_m j_, j_r j_ h_a_n_. Ne pijem je, jer je hladna. N_ p____ j__ j__ j_ h______ Ne pijem je, jer je hladna. __ _____ ___ ___ __ _______ Ne pijem je, jer je hladna.

Porque é que não bebes o chá?	Z_š_o n_ p_j_š č_j_ Zašto ne piješ čaj? Z____ n_ p____ č___ Zašto ne piješ čaj? _____ __ _____ ____ Zašto ne piješ čaj?
Eu não tenho açúcar.	N_m_m š_ć_r_. Nemam šećera. N____ š______ Nemam šećera. _____ _______ Nemam šećera.
Eu não o bebo porque não tenho açúcar.	N_ p_j_m g_, j_r n_m_m š_ć_r_. Ne pijem ga, jer nemam šećera. N_ p____ g__ j__ n____ š______ Ne pijem ga, jer nemam šećera. __ _____ ___ ___ _____ _______ Ne pijem ga, jer nemam šećera.

Porque é que não come a sopa?	Z_š_o n_ j_d_t_ j_h_? Zašto ne jedete juhu? Z____ n_ j_____ j____ Zašto ne jedete juhu? _____ __ ______ _____ Zašto ne jedete juhu?
Eu não a pedi.	N_s_m j_ n_r_č_o / n_r_č_l_. Nisam ju naručio / naručila. N____ j_ n______ / n________ Nisam ju naručio / naručila. _____ __ _______ _ _________ Nisam ju naručio / naručila.
Eu não a como porque não a pedi.	N_ j_d_m j_, j_r j_ n_s_m n_r_č_o / n_r_č_l_. Ne jedem je, jer je nisam naručio / naručila. N_ j____ j__ j__ j_ n____ n______ / n________ Ne jedem je, jer je nisam naručio / naručila. __ _____ ___ ___ __ _____ _______ _ _________ Ne jedem je, jer je nisam naručio / naručila.

Porque é que não come a carne?	Z_š_o n_ j_d_t_ m_s_? Zašto ne jedete meso? Z____ n_ j_____ m____ Zašto ne jedete meso? _____ __ ______ _____ Zašto ne jedete meso?
Eu sou vegetariano /-a.	J_ s_m v_g_t_r_j_n_c_ Ja sam vegetarijanac. J_ s__ v_____________ Ja sam vegetarijanac. __ ___ ______________ Ja sam vegetarijanac.
Eu não a como porque sou vegetariano /-a.	N_ j_d_m g_, j_r s_m v_g_t_r_j_n_c_ Ne jedem ga, jer sam vegetarijanac. N_ j____ g__ j__ s__ v_____________ Ne jedem ga, jer sam vegetarijanac. __ _____ ___ ___ ___ ______________ Ne jedem ga, jer sam vegetarijanac.

Livro de frases

Uma língua, muitas variantes

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo