português PT » húngaro | 81 [oitenta e um] | Passado 1

81 [nyolcvanegy] Múlt 1

escrever	írni
Ele escreveu uma carta.	Ő (férfi) egy levelet írt.
E ela escreveu um postal.	És ő (nő) egy képeslapot írt.
ler	olvasni
Ele leu uma revista.	Ő (férfi) egy magazint olvasott.
E ela leu um livro.	És ő (nő) egy könyvet olvasott.
Pegar/ tirar	venni
Ele tirou um cigarro.	Ő vett egy cigarettát.
Ela tirou um pedaço de chocolate.	Ő vett egy darab csokoládét.
Ele foi infiel, mas ela foi fiel.	Ő (férfi) hűtlen volt, de ő (nő) hűséges volt.
Ele era preguiçoso, mas ela era trabalhadora.	Ő (férfi) lusta volt, de ő (nő) szorgalmas volt.
Ele era pobre, mas ela era rica.	Ő (férfi) szegény volt, de ő (nő) gazdag volt.
Ele não tinha dinheiro, mas sim dívidas.	Nem pénze volt, hanem adóssága.
Ele não tinha sorte, mas sim azar.	Nem szerencséje volt, hanem pechje.
Ele não tinha sucesso, mas sim insucesso.	Nem sikere volt, hanem kudarca.
Ele não estava satisfeito, mas sim insatisfeito.	Nem volt elégedett, hanem elégedetlen.
Ele não estava feliz, mas sim infeliz.	Nem volt szerencsés, hanem szerencsétlen.
Ele não era simpático, mas sim antipático.	Nem volt szimpatikus, hanem antipatikus.

A história da linguística

Desde sempre que as línguas fascinaram o Homem. Assim sendo, a linguística tem já uma longa história. A linguística consiste no estudo sistemático das línguas. Já há milhares de anos que o Homem reflete acerca da linguagem. Foi assim que várias culturas desenvolveram diversos sistemas. E surgiram diferentes descrições das línguas. A linguística atual baseia-se, especialmente, em teorias antigas. Muitas das tradições foram fundadas, sobretudo, na Grécia. A primeira obra conhecida feita acerca da linguagem é originária da Índia. Foi escrita pelo gramático Sakatayana há cerca de 3000 anos. Já na Antiguidade Clássica filósofos, como Platão, se ocupavam com a questão da linguagem. Posteriormente, os autores romanos desenvolveram as suas teorias. Também os árabes, no século VIII, desenvolveram as suas próprias tradições. As suas obras revelam já descrições exatas da língua árabe. Na Idade Moderna, o foco da investigação era a origem da língua. Estudiosos estavam particularmente interessados na História da Língua. No século XVIII, começou-se a comparar as línguas umas com as outras. Pretendia-se perceber como é que as línguas se desenvolviam. Mais tarde, o foco dirigiu-se para as línguas enquanto um sistema. No centro da questão encontrava-se o modo de funcionamento das línguas. Atualmente, dentro do domínio da linguística existem várias correntes. A partir dos anos 50, desenvolveram-se muitas novas disciplinas. Estas mostram, em parte, uma influência significativa de outras ciências. Exemplos disso são a psicolinguística e a comunicação intercultural. As novas correntes da linguística são muito especializadas. Como, por exemplo, a linguística feminista. Ou seja, a história da linguística vai continuar... Enquando houver línguas, o Homem irá sempre refletir acerca delas!