português PT » húngaro | 96 [noventa e seis] | Conjunções 3

96 [kilencvenhat] Kötőszavak 3

Eu levanto-me logo quando o despertador toca.	Felkelek, amint az ébresztőóra csörög.
Eu fico cansado quando tenho de estudar.	Rögtön elfáradok, amint tanulnom kell.
Eu vou parar de trabalhar quando fizer 60 anos.	Abbahagyom a munkát, amint 60 éves leszek.
Quando é que você vai telefonar?	Mikor hív fel?
Assim que tiver um tempinho.	Amint egy pillanatnyi időm lesz.
Ele vai telefonar assim quetiver um tempinho.	Felhív, amint egy kis ideje lesz.
Quanto tempo é que você vai trabalhar?	Mennyi ideig fog dolgozni?
Eu vou trabalhar enquanto puder.	Én dolgozni fogok, ameddig tudok.
Eu vou trabalhar enquanto eu estiver com boa saúde.	Én dolgozni fogok, amíg egészséges vagyok.
Ele está na cama em vez de estar a trabalhar.	Az ágyban fekszik ahelyett, hogy dolgozna.
Ela lê o jornal em vez de cozinhar.	Újságot olvas, ahelyett, hogy főzne.
Ele está no bar em vez de ir para casa.	A kocsmában ül, ahelyett, hogy hazajönne.
Pelo que eu sei ele mora aqui.	Amennyire én tudom, itt lakik.
Pelo que eu sei a sua mulher está doente.	Amennyire én tudom, a felesége beteg.
Pelo que eu sei ele está desempregado.	Amennyire én tudom, ő munkanélküli.
Eu adormeci, senão teria sido pontual.	Elaludtam, egyébként pontos lettem volna.
Eu perdi o autocarro, senão teria sido pontual.	Lekéstem a buszt, egyébként pontos lettem volna.
Eu não encontrei o caminho, senão teria sido pontual.	Nem találtam meg az utat, egyébként pontos lettem volna.

Aprender línguas através da Internet

Há cada vez mais pessoas a aprenderem línguas estrangeiras. E há cada vez mais gente que recorre à Internet para o fazer. A aprendizagem no regime de e-learning é diferente da típica aula de língua. E apresenta muitas vantagens! Os usuários decidem quando é que pretendem estudar. Também podem escolher o que desejam aprender. E determinam quanto é que desejam aprender por dia. Através do e-learning , o utilizador deve aprender de uma forma intuitiva. Isto é, eles devem aprender a nova língua de um modo completamente natural. Como se fossem crianças ou tivessem aprendido essa língua durante as férias. Para isso, os usuários aprendem através das situações de aprendizagem simuladas. Experienciam diversas coisas em diversos lugares. Eles têm que se tornar ativos. Para alguns programas são necessários uns fones e um microfone. Assim, pode-se falar com os falantes nativos. Também é possível analisar a sua pronúncia. Deste modo, pode-se progredir continuamente. Nos chats pode-se trocar informações com os outros usuários. Além disso, a Internet oferece a possibilidade de aprender enquanto andas de um lado para o outro. Com as novas tecnologias digitais podemos aprender línguas onde quer que estejamos. O ensino através do e-learning não é pior do que o ensino tradicional. Se os programas forem bons, poderão ser muito eficientes. No entanto, é importante que as aulas "online" não sejam demasiado vivas. Demasiadas animações podem desviar a atenção da matéria. O cérebro tem que processar cada impulso particular. Assim a memória pode ficar rapidamente sobrecarregada. Às vezes, é melhor estudar em silêncio com um livro. Quem combinar os métodos clássicos com os mais recentes, fará certamente progressos...