português PT » italiano | 5 [cinco] | Países e línguas

5 [cinque] Paesi e lingue

O João é de Londres.	John è di Londra.
Londres fica na Grã-Bretanha.	Londra si trova in Inghilterra.
Ele fala inglês.	Lui parla inglese.
A Maria é de Madrid.	Maria è di Madrid.
Madrid fica na Espanha.	Madrid si trova in Spagna.
Ela fala espanhol.	Lei parla spagnolo.
Pedro e Marta são de Berlim.	Peter e Martha sono di Berlino.
Berlim fica na Alemanha.	Berlino si trova in Germania.
Vocês os dois falam alemão	Parlate tedesco voi due?
Londres é uma capital.	Londra è una capitale.
Madrid e Berlim também são capitais.	Anche Madrid e Berlino sono capitali.
As capitais são grandes e barulhentas.	Le capitali sono grandi e rumorose.
A França fica na Europa.	La Francia si trova in Europa.
O Egipto fica em / na África.	L’Egitto si trova in Africa.
O Japão fica na Ásia.	Il Giappone si trova in Asia.
O Canadá fica na América do Norte.	Il Canada si trova nell’America del nord.
O Panamá fica na América Central.	Il Panama si trova nell’America centrale.
O Brasil fica na América do Sul.	Il Brasile si trova nell’America del sud.

Pensamento e Lingua

O nosso pensamento depende da nossa língua. Ao pensarmos estamos a falar com nós próprios. Com isso, a nossa língua influencia a nossa mundivisão. Será que pensamos o mesmo, tendo línguas diferentes? Ou será que pensamos de um modo diferente, quando falamos em línguas diferentes? Cada povo tem o seu próprio vocabulário. Em algumas línguas faltam determinadas palavras. Há povos que não conseguem distinguir entre o verde e o azul. Os seus falantes empregam a mesma palavra para as duas cores. E, em comparação com outros povos, têm muito mais dificuldades em reconhecer estas cores. Não conseguem identificar nem os tons nem as cores secundárias. Têm dificuldades em descrever as cores. Há outras línguas quem empregam muito poucos números. Os seus falantes têm mais dificuldades em fazer contas. Existem, igualmente, línguas que não fazem distinção entre a esquerda e a direita . Os falantes destas línguas falam de norte e sul, este e oeste. Têm um sentido de orientação geográfica muito bom. Todavia, não compreendem os conceitos direita e esquerda . É claro que o nosso pensamento não é influenciado apenas pela nossa língua. O nosso pensamento é igualmente influenciado pelo nosso meio e pela nossa vida quotidiana. Qual é, afinal, o papel desempenhado pela língua? Delimitará os nossos pensamentos? Ou teremos apenas palavras para aquilo em que pensamos? Qual é a causa, qual é o efeito? Todas estas perguntas estão ainda por responder. Elas são alvo de dedicação dos neurolinguistas e dos linguistas. Ainda que este tema diga respeito a todos... Será que nós somos o que falamos?