português PT » georgiano | 40 [quarenta] | Perguntar o caminho

40 [ორმოცი] გზის გაკვლევა

40 [ormotsi] gzis gak'vleva

Desculpe!	მაპატიეთ!; map'at'iet!
Pode ajudar-me?	შეგიძლიათ დამეხმაროთ?; shegidzliat damekhmarot?
Onde é que há aqui um bom restaurante?	სად არის აქ კარგი რესტორანი?; sad aris ak k'argi rest'orani?
Vire à esquerda na esquina.	მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.; mibrdzandit martskhniv, shesakhvevshi.
Depois siga em frente um bocado.	შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.; shemdeg tsot'a khans p'irdap'ir iaret.
Depois vire à direita.	შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.; shemdeg as met'rshi marjvniv.
Você pode também apanhar o autocarro.	შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.; shegidzliat avt'obusitats ts'akhvidet.
Você pode também apanhar o elétrico.	შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.; shegidzliat t'ramvaitats ts'akhvidet.
Você pode seguir-me com o seu carro.	შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.; shegidzliat me gamomqvet.
Como é que chego ao estádio?	როგორ მივიდე სტადიონამდე?; rogor mivide st'adionamde?
Atravesse a ponte!	ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!; khidi unda gadak'vetot!
Atravesse o túnel!	გვირაბში უნდა გაიაროთ!; gvirabshi unda gaiarot!
Siga até ao terceiro semáforo.	მიდით მესამე შუქნიშნამდე.; midit mesame shuknishnamde.
Vire depois na primeira rua à direita.	შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.; shemdeg sheukhviet p'irvelive kuchaze marjvniv.
Depois siga em frente no próximo cruzamento.	შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.; shemdeg ts'adit p'irdap'ir, shemdegi gzajvaredinis gavlit.
Desculpe, como é que faço para chegar ao aeroporto?	უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?; uk'atsravad, rogor mivide aerop'ort'amde?
É melhor você apanhar o metro.	უმჯობესია მეტროთი.; umjobesia met'roti.
Vá simplesmente até à ultima paragem.	იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.; imgzavret bolo gacherebamde.

Línguas rápidas, línguas lentas

No mundo inteiro existem mais de 6000 línguas diferentes. Todas, no entanto, com a mesma função. Ajudam-nos a trocar informação. Isto acontece em todas as línguas de diversas maneiras. Uma vez que cada língua funciona segundo as suas próprias regras. Até mesmo a velocidade a que essa língua é falada pode ser diferente. Foi o que ficou demonstrado em vários estudos realizados por linguistas. Para demonstrar isso foram traduzidos pequenos textos em várias línguas. De seguida, estes textos foram lidos em voz alta por falantes nativos. O resultado foi inequívoco. O japonês e o espanhol são as línguas mais rápidas. Nestas línguas proferem-se quase 8 sílabas por segundo. Os chineses falam claramente mais devagar. Estes proferem apenas 5 sílabas por segundo. A velocidade depende da complexidade das sílabas. Quando as sílabas são mais complexas o ato da fala pode ser mais demorado. O alemão, por exemplo, contém 3 sons por cada sílaba. Isto explica porque o seu ritmo de fala é relativamente lento. Falar muito rápido não significa, porém, que se transmite muita informação. Muito pelo contrário! As sílabas que são pronunciadas com mais rapidez contêm pouca informação. Apesar de os japoneses falarem muito rápido, a informação veiculada tem pouco conteúdo. Em contrapartida, o ritmo "lento" do chinês expressa muito mais em poucas palavras. Mesmo as sílabas do inglês contêm muita informação. É interessante constatar que as línguas estudadas possuem um nível de eficiência muito semelhante! Isto significa que quem fala mais devagar consegue transmitir mais informação. E quem fala com rapidez precisa de mais palavras. Mas, no fim, todos conseguem alcançar quase ao mesmo tempo o seu objetivo...