português PT » georgiano | 90 [noventa] | Imperativo 2

90 [ოთხმოცდაათი] ბრძანებითი კილო 2

90 [otkhmotsdaati] brdzanebiti k'ilo 2

Faz a barba!	გაიპარსე!; gaip'arse!
Lava-te!	დაიბანე!; daibane!
Penteia-te!	დაივარცხნე!; daivartskhne!
Liga! Ligue!	დარეკე! დარეკეთ!; darek'e! darek'et!
Começa! Comece!	დაიწყე! დაიწყეთ!; daits'qe! daits'qet!
Pára! Pare!	შეწყვიტე! შეწყვიტეთ!; shets'qvit'e! shets'qvit'et!
Deixa isso! Deixe isso!	შეეშვი! შეეშვით!; sheeshvi! sheeshvit!
Diz isto! Diga isto!	თქვი! თქვით!; tkvi! tkvit!
Compra isto! Compre isto!	იყიდე! იყიდეთ!; iqide! iqidet!
Nunca sejas desonesto /-a!	ნუ იქნები ცრუ!; nu iknebi tsru!
Nunca sejas atrevido /-a!	ნუ იქნები თავხედი!; nu iknebi tavkhedi!
Nunca sejas mal-educado /-a!	ნურასდროს იქნები უზრდელი!; nurasdros iknebi uzrdeli!
Sê sempre honesto /-a!	იყავი ყოველთვის გულწრფელი!; iqavi qoveltvis gults'rpeli!
Sê sempre simpático /-a!	იყავი ყოველთვის სასიამოვნო!; iqavi qoveltvis sasiamovno!
Sê sempre bem-educado /-a!	იყავი ყოველთვის თავაზიანი!; iqavi qoveltvis tavaziani!
Chegue bem a casa!	ბედნიერად იმგზავრეთ!; bednierad imgzavret!
Tome cuidado!	თავს მიხედეთ!; tavs mikhedet!
Volte a visitar-nos em breve!	მალევე მოგვინახულეთ!; maleve mogvinakhulet!

Dos gestos à língua

Quando falamos ou ouvimos, o nosso cérebro está bastante ocupado. Ele tem que processar os sinais linguísticos. Os gestos e os símbolos são também sinais linguísticos. Já existiam antes da linguagem humana. Alguns destes símbolos são entendidos em todas as culturas. Já outros têm que ser aprendidos. Não são compreendidos por si só. Os gestos e os símbolos são processados como sendo material linguístico. E são processados na mesma região cerebral! Foi isto o que ficou provado num estudo recente. Os investigadores examinaram vários indivíduos. Esses indivíduos tinham que assistir a vários videoclips . Enquanto eles assistiam aos clips , foi medida a sua atividade cerebral. Numa parte dos clips estes sujeitos expressaram coisas diversas. Faziam-no através de movimentos, símbolos e palavras. O outro grupo de ensaio viu outro tipo de videoclips . Tratava-se de vídeos sem sentido. Sem línguas, sem gestos e sem símbolos. Não possuíam qualquer significado. Ao medirem, os investigadores viram o que foi processado e onde exatamente. Conseguiram comparar a atividade cerebral dos indivíduos entre si. Tudo aquilo que tinha significado tinha sido analisado na mesma região do cérebro. O resultado desta experiência é muito interessante. Mostra-nos como o nosso cérebro aprendeu a linguagem. No início, o ser humano comunicava através dos gestos. Mais tarde, desenvolveu uma linguagem. Por isso, o cérebro teve que aprender a processar a linguagem como os gestos. E, obviamente, teve que atualizar a versão antiga...