português PT » georgiano | 94 [noventa e quatro] | Conjunções 1

94 [ოთხმოცდათოთხმეტი] კავშირები 1

94 [otkhmotsdatotkhmet\'i] k'avshirebi 1

Espera até que a chuva pare.	დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.; daitsade, sanam ts'vima gadaighebs.
Espera até eu me despachar.	დაიცადე, სანამ გავემზადები.; daitsade, sanam gavemzadebi.
Espera até ele voltar.	დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.; daitsade, sanam dabrundeba.
Vou esperar até que os meus cabelos estejam secos.	დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.; davitsdi, sanam tma gamishreba.
Vou esperar até que o filme tenha acabado.	დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.; davitsdi, sanam pilmi dasruldeba.
Vou esperar até que o semáforo fique verde.	დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.; davitsdi, sanam shuknishanze mts'vane ainteba.
Quando é que vais de férias?	როდის მიემგზავრები შვებულებაში?; rodis miemgzavrebi shvebulebashi?
Ainda antes das férias do verão?	ზაფხულის არდადაგებამდე?; zapkhulis ardadagebamde?
Sim, ainda antes das férias do verão começarem.	დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.; diakh, sanam zapkhulis ardadagebi daits'qeba.
Arranja o telhado antes que comece o inverno.	შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.; sheak'ete sakhuravi, sanam zamtari mova.
Lava as mãos antes de te sentares à mesa.	დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.; daibane khelebi, sanam magidastan dajdebi.
Fecha a janela antes de sair.	დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.; dakhure panjara, sanam garet gakhval.
Quando voltas para casa?	როდის მოხვალ სახლში?; rodis mokhval sakhlshi?
Depois das aulas?	გაკვეთილის შემდეგ?; gak'vetilis shemdeg?
Sim, depois das aulas terem terminado.	დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.; diakh, rodesats gak'vetili dasruldeba.
Depois de ele ter tido um acidente, ele não pôde mais trabalhar.	მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.; mas shemdeg, rats is avariashi moqva, mushaoba aghar sheedzlo.
Depois de ter perdido o trabalho ele foi para os Estados Unidos.	მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.; mas shemdeg, rats man samsakhuri dak'arga, amerik'ashi ts'avida.
Depois de ele ter ido para os Estados Unidos, ele ficou rico.	მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.; mas shemdeg, rats is amerik'ashi ts'avida, gamdidrda.

Línguagem e matemática

Existe uma correspondência entre o pensamento e a linguagem. Eles exercem uma influência mútua. As estruturas linguísticas condicionam as estruturas do nosso pensamento. Muitas línguas , por exemplo, não apresentam palavras para designarem os números. Os falantes não entendem o conceito do número. Igualmente, a matemática e a linguagem estão, de algum modo, interrelacionadas. As estruturas gramaticais e as estruturas matemáticas são parecidas. Alguns pesquisadores pensam também que elas se difundem do mesmo modo. Acreditam que o centro linguístico é responsável igualmente pela matemática. Podiam ajudar o cérebro a realizar operações de matemática. No entanto, há novos estudos que apresentaram uma conclusão diferente. Demonstram que o nosso cérebro processa os dados matemáticos sem recurso à linguagem. Alguns pesquisadores investigaram três sujeitos do sexo masculino. O cérebro dos três sujeitos estava lesionado. Em consequência, também o a região linguística (da fala) tinha sido danificada. Os homens tinham grandes dificuldades em falar. Já não conseguiam produzir sequer frases simples. Nem conseguiam compreender palavras isoladas. A seguir ao teste linguístico, os homens tiveram de resolver alguns exercícios de cálculo matemático. Algumas das tarefas eram realmente complexas. Apesar disto, os sujeitos conseguiram resolvê-las. Os resultados deste estudo é bastante interessante. Demonstra que a matemática não é codificada com palavras. É possível que a linguagem e a matemática possuam a mesma base. Ambas são processadas na mesma região cerebral. Mas, para isso, não se pode traduzir fórmulas matemáticas com termos linguísticos. Pode ser que a linguagem e a matemática se desenvolvam em conjunto... Quando o cérebro está totalmente formado, existem de forma separada...