Livro de frases

MP3

92 [noventa e dois]

Oração subordinada com que 2

92 [тоқсан екі] 92 [toqsan eki]	Бағыныңқы сөйлем 2 Bağınıñqı söylem 2

Escolha como deseja ver a tradução:

Como aprender duas línguas ao mesmo tempo

As línguas estrangeiras são atualmente cada vez mais importantes. Muitas pessoas aprendem uma língua estrangeira. Há, no entanto, muitas línguas interessantes no mundo. Por isso, algumas pessoas aprendem várias línguas ao mesmo tempo. Quando as crianças crescem bilingues, isso geralmente não costuma ser um problema. O seu cérebro aprende as duas línguas de uma forma natural. Quando são mais velhos, sabem o que pertence a cada língua. Os bilingues conhecem os traços caraterísticos de ambas as línguas. No caso dos adultos, a situação é diferente. Eles não conseguem aprender tão facilmente duas línguas em simultâneo. Quem aprende duas línguas ao mesmo tempo, deve respeitar algumas regras. Primeiro, é importante comparar as duas línguas. As línguas que pertencem à mesma família pode ser muito parecidas. Este facto pode causar alguma confusão. Por isso, é útil analisar bem as duas línguas. Pode fazer-se, por exemplo, uma lista. Onde se registam as semelhanças e as diferenças. Assim, o cérebro tem que se ocupar intensamente com as duas línguas. Ele memoriza melhor as especificidades de cada uma das línguas. Além disso, devia-se escolher para cada língua as próprias cores e a própria pasta. Isso ajuda a separar claramente as línguas entre si. Quando se aprende línguas diferentes, a coisa muda. No caso de línguas muito diferentes não há nenhum risco de confusão. Aqui está o perigo de se comparar uma língua com a outra! Seria melhor, porém, comparar essas línguas com a língua materna. Quando o cérebro reconhece o contraste, aprende-se de uma forma mais eficaz. É importante também que as duas línguas sejam aprendidas com a mesma intensidade. Teoricamente para o cérebro tanto faz quantas línguas aprendemos...

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Irrita-me que ressones.	С_н қ_р_л_а_с_ң_ о_ м_н_ң а_у_м_ы к_л_і_е_і_ S_n q_r_l_a_s_ñ_ o_ m_n_ñ a_w_m_ı k_l_i_e_i_ Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді. Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi. С__ қ___________ о_ м____ а______ к_________ S__ q___________ o_ m____ a______ k_________ Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді. Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi. ___ ____________ __ _____ _______ __________ ___ ____________ __ _____ _______ __________ Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді. Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Irrita-me que bebas tanta cerveja.	С_н_ң с_р_н_ к_п і_е_і_, о_ а_у_м_ы к_л_і_е_і_ S_n_ñ s_r_n_ k_p i_e_i_, o_ a_w_m_ı k_l_i_e_i_ Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді. Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi. С____ с_____ к__ і______ о_ а______ к_________ S____ s_____ k__ i______ o_ a______ k_________ Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді. Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi. _____ ______ ___ _______ __ _______ __________ _____ ______ ___ _______ __ _______ __________ Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді. Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Irrita-me que chegues tão tarde.	С_н_а к_ш к_л_с_ң_ б_л м_н_ң а_у_м_ы к_л_і_е_і_ S_n_a k_ş k_l_s_ñ_ b_l m_n_ñ a_w_m_ı k_l_i_e_i_ Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді. Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi. С____ к__ к_______ б__ м____ а______ к_________ S____ k__ k_______ b__ m____ a______ k_________ Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді. Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi. _____ ___ ________ ___ _____ _______ __________ _____ ___ ________ ___ _____ _______ __________ Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді. Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.

Eu acho que ele precisa de um médico.	О_а_ д_р_г_р к_р_к д_п о_л_й_ы_. O_a_ d_r_g_r k_r_k d_p o_l_y_ı_. Оған дәрігер керек деп ойлаймын. Oğan däriger kerek dep oylaymın. О___ д______ к____ д__ о________ O___ d______ k____ d__ o________ Оған дәрігер керек деп ойлаймын. Oğan däriger kerek dep oylaymın. ____ _______ _____ ___ _________ ____ _______ _____ ___ _________ Оған дәрігер керек деп ойлаймын. Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Eu acho que ele está doente.	О_ н_у_а_ д_п о_л_й_ы_. O_ n_w_a_ d_p o_l_y_ı_. Ол науқас деп ойлаймын. Ol nawqas dep oylaymın. О_ н_____ д__ о________ O_ n_____ d__ o________ Ол науқас деп ойлаймын. Ol nawqas dep oylaymın. __ ______ ___ _________ __ ______ ___ _________ Ол науқас деп ойлаймын. Ol nawqas dep oylaymın.
Eu acho que ele agora está a dormir.	О_ қ_з_р ұ_ы_т_п ж_т_р д_п о_л_й_ы_. O_ q_z_r u_ı_t_p j_t_r d_p o_l_y_ı_. Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын. Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın. О_ қ____ ұ______ ж____ д__ о________ O_ q____ u______ j____ d__ o________ Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын. Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın. __ _____ _______ _____ ___ _________ __ _____ _______ _____ ___ _________ Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын. Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.

Nós esperamos que ele se case com a nossa filha.	О_ қ_з_м_з_а ү_л_н_д_ д_г_н ү_і_т_м_з_ O_ q_z_m_z_a ü_l_n_d_ d_g_n ü_i_t_m_z_ Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз. Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz. О_ қ________ ү_______ д____ ү_________ O_ q________ ü_______ d____ ü_________ Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз. Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz. __ _________ ________ _____ __________ __ _________ ________ _____ __________ Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз. Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Nós esperamos que ele tenha muito dinheiro.	О_ы_ а_ш_с_ к_п д_г_н ү_і_т_м_з_ O_ı_ a_ş_s_ k_p d_g_n ü_i_t_m_z_ Оның ақшасы көп деген үміттеміз. Onıñ aqşası köp degen ümittemiz. О___ а_____ к__ д____ ү_________ O___ a_____ k__ d____ ü_________ Оның ақшасы көп деген үміттеміз. Onıñ aqşası köp degen ümittemiz. ____ ______ ___ _____ __________ ____ ______ ___ _____ __________ Оның ақшасы көп деген үміттеміз. Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Nós esperamos que ele seja milionário.	О_ м_л_и_н_р д_г_н ү_і_т_м_з_ O_ m_l_ï_n_r d_g_n ü_i_t_m_z_ Ол миллионер деген үміттеміз. Ol mïllïoner degen ümittemiz. О_ м________ д____ ү_________ O_ m________ d____ ü_________ Ол миллионер деген үміттеміз. Ol mïllïoner degen ümittemiz. __ _________ _____ __________ __ _________ _____ __________ Ол миллионер деген үміттеміз. Ol mïllïoner degen ümittemiz.

Eu ouvi dizer que a tua mulher teve um acidente.	С_н_ң ә_е_і_ ж_л а_а_ы_а ұ_ы_а_ы д_п е_т_д_м_ S_n_ñ ä_e_i_ j_l a_a_ı_a u_ı_a_ı d_p e_t_d_m_ Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім. Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim. С____ ә_____ ж__ а______ ұ______ д__ е_______ S____ ä_____ j__ a______ u______ d__ e_______ Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім. Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim. _____ ______ ___ _______ _______ ___ ________ _____ ______ ___ _______ _______ ___ ________ Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім. Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Eu ouvi dizer que ela está no hospital.	О_ а_р_х_н_д_ ж_т_р д_п е_т_д_м_ O_ a_r_x_n_d_ j_t_r d_p e_t_d_m_ Ол ауруханада жатыр деп естідім. Ol awrwxanada jatır dep estidim. О_ а_________ ж____ д__ е_______ O_ a_________ j____ d__ e_______ Ол ауруханада жатыр деп естідім. Ol awrwxanada jatır dep estidim. __ __________ _____ ___ ________ __ __________ _____ ___ ________ Ол ауруханада жатыр деп естідім. Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Eu ouvi dizer que o teu carro está todo destruído.	С_н_ң к_л_г_ң м_л_е_ і_т_н ш_қ_ы д_п е_т_д_м_ S_n_ñ k_l_g_ñ m_l_e_ i_t_n ş_q_ı d_p e_t_d_m_ Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім. Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim. С____ к______ м_____ і____ ш____ д__ е_______ S____ k______ m_____ i____ ş____ d__ e_______ Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім. Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim. _____ _______ ______ _____ _____ ___ ________ _____ _______ ______ _____ _____ ___ ________ Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім. Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.

Fico contente que tenha vindo.	К_л_е_і_і_г_ қ_а_ы_т_м_н_ K_l_e_i_i_g_ q_a_ı_t_m_n_ Келгеніңізге қуаныштымын. Kelgeniñizge qwanıştımın. К___________ қ___________ K___________ q___________ Келгеніңізге қуаныштымын. Kelgeniñizge qwanıştımın. ____________ ____________ ____________ ____________ Келгеніңізге қуаныштымын. Kelgeniñizge qwanıştımın.
Fico contente que esteja interessado.	Қ_з_ғ_ш_л_қ т_н_т_а_ы_ы_ғ_ қ_а_ы_т_м_н_ Q_z_ğ_ş_l_q t_n_t_a_ı_ı_ğ_ q_a_ı_t_m_n_ Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын. Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın. Қ__________ т_____________ қ___________ Q__________ t_____________ q___________ Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын. Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın. ___________ ______________ ____________ ___________ ______________ ____________ Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын. Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Fico contente que queira comprar a casa.	Ү_д_ с_т_п а_ғ_ң_з к_л_т_н_н_ қ_а_ы_т_м_н_ Ü_d_ s_t_p a_ğ_ñ_z k_l_t_n_n_ q_a_ı_t_m_n_ Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын. Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın. Ү___ с____ а______ к_________ қ___________ Ü___ s____ a______ k_________ q___________ Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын. Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın. ____ _____ _______ __________ ____________ ____ _____ _______ __________ ____________ Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын. Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.

Eu receio que o último autocarro já tenha ido embora.	С_ң_ы а_т_б_с к_т_п қ_л_ы м_ д_п қ_р_а_ы_. S_ñ_ı a_t_b_s k_t_p q_l_ı m_ d_p q_r_a_ı_. Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын. Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın. С____ а______ к____ қ____ м_ д__ қ________ S____ a______ k____ q____ m_ d__ q________ Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын. Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın. _____ _______ _____ _____ __ ___ _________ _____ _______ _____ _____ __ ___ _________ Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын. Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Eu receio que tenhamos de apanhar um táxi.	Б_з_е т_к_и ш_қ_р_ к_р_к п_ д_п қ_р_а_ы_. B_z_e t_k_ï ş_q_r_ k_r_k p_ d_p q_r_a_ı_. Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын. Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın. Б____ т____ ш_____ к____ п_ д__ қ________ B____ t____ ş_____ k____ p_ d__ q________ Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын. Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın. _____ _____ ______ _____ __ ___ _________ _____ _____ ______ _____ __ ___ _________ Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын. Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Eu receio não ter nenhum dinheiro comigo.	Ж_н_м_а а_ш_м ж_қ п_ д_п қ_р_а_. J_n_m_a a_ş_m j_q p_ d_p q_r_a_. Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам. Janımda aqşam joq pa dep qorqam. Ж______ а____ ж__ п_ д__ қ______ J______ a____ j__ p_ d__ q______ Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам. Janımda aqşam joq pa dep qorqam. _______ _____ ___ __ ___ _______ _______ _____ ___ __ ___ _______ Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам. Janımda aqşam joq pa dep qorqam.

Livro de frases

Como aprender duas línguas ao mesmo tempo

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo