português PT » lituano | 92 [noventa e dois] | Oração subordinada com que 2

92 [devyniasdešimt du] Šalutiniai sakiniai su kad 2

Irrita-me que ressones.	Mane erzina, kad (tu) knarki.
Irrita-me que bebas tanta cerveja.	Mane erzina, kad (tu) geri tiek daug alaus.
Irrita-me que chegues tão tarde.	Mane erzina, kad (tu) pareini taip vėlai.
Eu acho que ele precisa de um médico.	(Aš) manau, kad jam reikia gydytojo.
Eu acho que ele está doente.	(Aš) manau, kad jis serga.
Eu acho que ele agora está a dormir.	(Aš) manau, kad jis dabar miega.
Nós esperamos que ele se case com a nossa filha.	(Mes) tikimės, kad jis ves mūsų dukterį.
Nós esperamos que ele tenha muito dinheiro.	(Mes) tikimės, kad jis turi daug pinigų.
Nós esperamos que ele seja milionário.	(Mes) tikimės, kad jis yra milijonierius.
Eu ouvi dizer que a tua mulher teve um acidente.	(Aš) girdėjau, kad tavo žmona turėjo avariją.
Eu ouvi dizer que ela está no hospital.	(Aš) girdėjau, kad ji guli ligoninėje.
Eu ouvi dizer que o teu carro está todo destruído.	(Aš) girdėjau, kad tavo automobilis visiškai sugedo.
Fico contente que tenha vindo.	Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) atėjote.
Fico contente que esteja interessado.	Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) domitės.
Fico contente que queira comprar a casa.	Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) norite pirkti namą.
Eu receio que o último autocarro já tenha ido embora.	Bijau, kad paskutinis autobusas jau nuvažiavęs.
Eu receio que tenhamos de apanhar um táxi.	Bijau, kad mums reikės važiuoti taksi.
Eu receio não ter nenhum dinheiro comigo.	Bijau, kad neturiu su savimi / nepasiėmiau pinigų.

Como aprender duas línguas ao mesmo tempo

As línguas estrangeiras são atualmente cada vez mais importantes. Muitas pessoas aprendem uma língua estrangeira. Há, no entanto, muitas línguas interessantes no mundo. Por isso, algumas pessoas aprendem várias línguas ao mesmo tempo. Quando as crianças crescem bilingues, isso geralmente não costuma ser um problema. O seu cérebro aprende as duas línguas de uma forma natural. Quando são mais velhos, sabem o que pertence a cada língua. Os bilingues conhecem os traços caraterísticos de ambas as línguas. No caso dos adultos, a situação é diferente. Eles não conseguem aprender tão facilmente duas línguas em simultâneo. Quem aprende duas línguas ao mesmo tempo, deve respeitar algumas regras. Primeiro, é importante comparar as duas línguas. As línguas que pertencem à mesma família pode ser muito parecidas. Este facto pode causar alguma confusão. Por isso, é útil analisar bem as duas línguas. Pode fazer-se, por exemplo, uma lista. Onde se registam as semelhanças e as diferenças. Assim, o cérebro tem que se ocupar intensamente com as duas línguas. Ele memoriza melhor as especificidades de cada uma das línguas. Além disso, devia-se escolher para cada língua as próprias cores e a própria pasta. Isso ajuda a separar claramente as línguas entre si. Quando se aprende línguas diferentes, a coisa muda. No caso de línguas muito diferentes não há nenhum risco de confusão. Aqui está o perigo de se comparar uma língua com a outra! Seria melhor, porém, comparar essas línguas com a língua materna. Quando o cérebro reconhece o contraste, aprende-se de uma forma mais eficaz. É importante também que as duas línguas sejam aprendidas com a mesma intensidade. Teoricamente para o cérebro tanto faz quantas línguas aprendemos...